Готовый перевод Darling of the Sixties / Любимица шестидесятых: Глава 6

Когда вся семья уселась за стол, Чэнь Юймэй вынесла овощную похлёбку и курицу. После тяжёлого дня в поле все изрядно проголодались, и, почуяв аромат курицы, невольно сглотнули слюну.

Сначала она разлила каждому по миске похлёбки, а затем стала делить курицу. Самые лучшие куски она сразу же положила Су Янь, и лишь потом раздала остальным.

Су Янь взяла кусок мяса и откусила — во рту тут же разлился насыщенный куриный аромат с лёгким оттенком грибов. Мясо оказалось невероятно нежным. Хотя специй почти не было, вкус был куда натуральнее и богаче, чем у курицы с гормонами, которую она ела в современном мире.

— Цзяоцзяо, если нравится, ешь побольше. Мне курица не очень по вкусу. Вот, возьми, съешь всю сама.

— Мама, мне не надо. Ты уже столько положила, что я, пожалуй, не осилю. Лучше ты съешь один кусочек за меня, папа — ещё один, а Жуйжуй пусть возьмёт самый мясистый.

От одной курицы мяса и так было немного, а Чэнь Юймэй ещё отобрала для неё пять самых лучших кусков. Остальным досталось по одному–два. Су Янь с детства была избалована, но вовсе не была капризной и эгоистичной — она прекрасно понимала, что такое уважение к старшим и забота о младших.

Чэнь Юймэй, глядя на кусок курицы, который Су Янь протянула ей, почувствовала, как глаза наполнились слезами. Её дочь стала такой заботливой и внимательной — и от этого в сердце смешались гордость, радость и тоскливая нежность: её малышка повзрослела.

— Цзяоцзяо, ешь сама. Папе с мамой не так уж важно это куриное мясо. Ах, как быстро летит время… Только вчера ты была пухленьким комочком, а сегодня уже такая рассудительная. Но в глазах папы ты навсегда останешься маленькой девочкой, моей родной дочуркой.

— Тётушка, и мне не надо! Когда вырасту, буду охотиться и принесу тебе столько диких кур, что ты станешь такой же упитанной, как Чёрный из дома старосты!

— Ты, сорванец! Как смеешь сравнивать свою тётушку с собакой старосты? Погоди, сейчас дам тебе по попке!

Су Ши нахмурился, прикидываясь сердитым.

— Ну ладно, Жуйжуй ведь хотел сделать приятное тётушке. Он ещё маленький, что он понимает?

Ли Ланьхуа улыбнулась, заступаясь за племянника.

Су Янь смотрела, как за столом все перебивают друг друга, и на лицах у всех сияли тёплые улыбки. В этот миг она по-настоящему почувствовала, что такое дом — место, где живёт любовь и забота. Раньше она планировала подождать до начала «культурной революции» и только тогда использовать ресурсы своего пространства, чтобы помочь семье пережить трудные времена. Но теперь решила иначе.

В оригинале семья Су Янь благодаря своему социальному происхождению и положению деда не подвергалась массовым обыскам и преследованиям в годы «культурной революции».

Значит, она может начать прямо сейчас: поливать все растения во дворе водой из ручья в своём пространстве. Однажды в школьном туалете она уже пробовала полить водой из ручья увядающие цветы в школьной клумбе — и уже к утру они ожили, а потом и вовсе стали расти не по дням, а по часам.

Эта вода оказывала мощное воздействие на растения, но не действовала на животных. Зато сок, выделяемый из её пальцев, помогал и людям, и животным. Когда никто не смотрел, она могла капнуть немного этого сока в домашний водяной бак и даже в поилку для цыплят. Так она обеспечит здоровье семьи, не привлекая лишнего внимания.

Фруктовые деревья во дворе точно пойдут в рост от такой воды. А когда они принесут плоды, это заметно улучшит рацион. Позже, когда настанет подходящий момент, она придумает повод сходить в горы вместе с родными и незаметно выпустит оттуда пару кроликов или диких кур. Эти животные не разбегутся — они привыкли к её пространству. К тому же, всё, что она выносит из пространства, не уменьшается в нём. Как в тот раз, когда она сорвала виноград — на лозе сразу же выросли новые гроздья.

Автор говорит: «Не кажется ли вам, что у героини слишком сильный золотой палец? Просто мне показалось важным, чтобы до появления героя она сама создавала себе хорошую жизнь — всё-таки она же такая хрупкая и нежная!»

За последние дни Су Янь полила водой из ручья все растения вокруг дома. И действительно, вскоре они стали пышными и зелёными. Правда, время цветения уже прошло, и в этом году плодов не будет, но если так пойдёт и дальше, то в следующем году цветов будет множество, а урожай — обильным.

Она также добавила немного сока из пальцев в водяной бак. Сначала эффекта не было, но когда этой водой стали поить кур, результат оказался поразительным: три курицы теперь несли по яйцу каждое утро и каждый вечер. Раньше одна курица в лучшем случае несла яйцо раз в день, а то и вовсе отдыхала. Чэнь Юймэй была в восторге. Су Янь даже собиралась подкладывать яйца из пространства, чтобы приписать их домашним курам, но теперь в этом не было необходимости.

Днём солнце уже не палило так жарко, и во дворе появилась прохлада. Су Янь надела новое платье, сшитое ей невесткой. Рукава были красивыми, пышными — и в то же время удобными и прохладными. Воротник отсутствовал, вместо него Ли Ланьхуа продела яркую красную ленточку и завязала спереди бантик. В сочетании с белой тканью и нежным цветочным узором наряд выглядел игриво и мило. Штаны были из чёрной тонкой ткани, расклешённые и укороченные до щиколоток, отчего движения казались лёгкими и воздушными. Дополнив образ лёгкими сандалиями, Су Янь выглядела точь-в-точь как городская барышня.

Ли Ланьхуа сшила ей два комплекта. Второй — модное студенческое платье: простое тёмно-синее сарафанное платье и светло-голубая кофточка с пуговицами-застёжками. Однако Ли Ланьхуа сделала пояс очень высоким, а кофточку — короткой, так что талия стала особенно изящной, а ноги — длиннее. Когда Су Янь шла, её походка была грациозной и плавной. Чэнь Юймэй, глядя на дочь, восхищённо повторяла, что та — словно небесная фея. Су Янь тоже радовалась: кто же не любит, когда его хвалят за красоту? В современном мире её тоже называли «феей», но нынешнее лицо было куда прекраснее прежнего.

Су Янь пошла за тазом с водой, которую Чэнь Юймэй утром поставила греться на солнце во дворе. Вода уже стала тёплой — идеальной для мытья головы.

Она села у колодца, расплела косу и, зачерпнув ковшом воды, тщательно смочила волосы. Затем нанесла самодельное масло из семян чайного дерева и несколько раз промыла. Волосы стали чистыми и блестящими. Су Янь слегка промокнула их полотенцем и оставила распущенными. Волосы были не очень длинные, но густые и здоровые. Лёгкий ветерок принёс с собой нежный аромат масла.

Раз уж делать нечего, Су Янь решила прогуляться по деревне. Она здесь уже давно, а так и не видела, как выглядит это место. К тому же можно заодно подсушить волосы на солнце.

— Мама, я пойду с Жуйжуйем погуляю. Скоро вернёмся!

Чэнь Юймэй, занятая готовкой на кухне, тут же ответила:

— Хорошо, только не задерживайтесь — ужинать пора! И не ходите к пруду с лотосами — там опасно!

— Знаю, мама! Жуйжуй, идём со мной гулять!

— Сейчас, тётушка, подожди!

Жуйжуй, услышав, что можно пойти гулять, тут же выбежал из дома, семеня коротенькими ножками.

Су Янь взяла племянника за ручку, и они вышли за ворота. Был уже поздний день, и солнце не жгло так, как днём. Су Янь оглядывалась по сторонам: вокруг тянулись горные хребты, и она впервые по-настоящему почувствовала, что теперь — дочь этих гор. Ветерок доносил свежий аромат наливающегося риса.

По дороге попадались разные дикие цветы. Су Янь в хорошем настроении сплела себе венок, а Жуйжую — из молодых ивовых веточек. Они шли, держась за руки, — большая и маленькая, словно два небесных отрока.

Мама запретила идти к пруду с лотосами, но Су Янь очень захотела увидеть их. Если повезёт, можно даже сорвать пару листьев — сделать из них мазь.

— Жуйжуй, а давай зайдём за папой и дядей Су, посмотрим, закончили ли они работу?

— Тётушка, ты же хочешь пойти к пруду с лотосами! Бабушка же сказала, что нельзя!

— Да я только издалека посмотрю, совсем не подойду близко. Ну пожалуйста, Жуйжуй? Ты же меня больше всех любишь! Просто молчок — и бабушка ничего не узнает. Совсем ненадолго!

— Ладно… но только совсем чуть-чуть! И ты не убегай далеко — бабушка говорила, что там очень опасно.

— Обещаю, не убегу. И ты тоже не отходи. Заглянем — и сразу пойдём за папой с дядей.

— Тогда пойдём скорее!

— Жуйжуй, не устал? Может, понесу?

— Нет! Я же большой мальчик — сам пойду!

— Какой же ты молодец!

Они неспешно шли по дорожке, залитой золотистым закатным светом. Длинные тени от их фигур тянулись по земле. Казалось, сама жизнь замерла в этом мгновении покоя и гармонии.

Именно такую картину и увидел Чэнь Вэй, выходя из общежития для интеллигенции. Ему показалось, будто к нему навстречу идёт фея, окутанная закатным сиянием, и каждый её шаг отдаётся болью в его сердце. Ему вдруг стало невыносимо тоскливо, будто что-то самое важное навсегда уходит из его жизни.

— Тётушка, смотри, кто-то там на нас смотрит!

— Где?

— Вон там! — Жуйжуй указал пухленьким пальчиком.

Су Янь вдруг почувствовала, будто ноги приросли к земле. Сердце её забилось, как колосья пшеницы на ветру. Сама она не испытывала к этому мужчине, стоявшему в лучах заходящего солнца, никаких чувств — он был просто красив и естественен в своей простоте. Но слёзы сами потекли по щекам, будто тело помнило то, что разум забыл.

Наверное, это и есть Чэнь Вэй — главный герой из оригинала? Иначе почему тело Су Янь так страдает при виде его? Как будто через целую вечность оно пытается обнять самого любимого человека.

Неужели всё из-за того, что она изменила сюжет? В книге они должны были встретиться в повозке по дороге в уездный город — примерно в это же время, но не здесь.

Возможно, её появление и стало тем самым поворотным моментом. Теперь это уже не книга, а живой мир, где каждый человек — личность со своей судьбой, а не просто персонаж ради главной героини.

Су Янь собралась с духом, подавила волнение и, крепко держа Жуйжую за руку, уверенно пошла вперёд. В этот миг она поняла: прежней Су Янь больше нет. Отныне она — настоящая Су Янь этого мира.

Чэнь Вэй смотрел на неё и чувствовал, будто сердце его разрывают на части, будто его вырвали из груди, обнажив кровавую рану, в которой живёт только она. Он боялся заговорить — боялся расплакаться. Но в глубине души что-то отчаянно кричало: «Скажи ей хоть слово! Хотя бы одно!»

— Здравствуйте. Вы из этой деревни? Я живу здесь уже больше года, но раньше вас не видел.

Его голос дрожал от волнения и тревоги.

— Меня зовут Су Янь. Прощайте.

Её мягкий, спокойный голос прозвучал без тени эмоций. Это «прощайте» было адресовано не ему, а прежней Су Янь из книги. С этого момента — прощай, старый сюжет. Пусть теперь всё будет по-новому.

Услышав имя «Су Янь», Чэнь Вэй почувствовал, как кровь прилила к лицу, а затем — как ледяной холод пронзил каждую кость. Он хотел ещё раз взглянуть на неё, вспомнить, встречал ли её раньше. Но, подняв глаза, увидел лишь удаляющуюся фигуру.

Он пошатываясь вошёл в общежитие, но в груди стояла такая боль, что дышать было трудно.

Су Янь с Жуйжуйем дошли до пруда с лотосами. Цветы распустились во всей своей красе — яркие, пышные, будто смеялись над миром. Та неясная тоска, что терзала её сердце, вдруг исчезла.

— Тётушка, тот человек, наверное, тот самый старший брат, который учит Су Чэня читать. Он говорит, что тот очень умный и всё знает.

— Правда? Тогда и ты, Жуйжуй, старайся учиться! Пусть Су Чэнь тоже хвалит тебя.

— Обязательно! И тётушка тоже должна хвалить!

— Конечно! Я буду хвалить нашего Жуйжую от души!

Су Янь повела племянника к полям, где работали мужчины. Они стояли спиной к солнцу, лицами к земле, и пот стекал с их лбов. Су Янь почувствовала стыд: она ничего не могла сделать, чтобы помочь. Особенно ей было тяжело смотреть на своего обычно сдержанного третьего брата — и тот был весь в поту.

http://bllate.org/book/4783/477785