Готовый перевод Wife Sharing Rules - Diary of One Wife and Four Husbands / Правила совместной жены — Записки одной жены и четырёх мужей: Глава 40

Она не обернулась, но слёзы уже навернулись на глаза. Он резко притянул её к себе. Она вырывалась, но он держал крепко, пока она наконец не подняла на него взгляд. На щеке у него ещё алел отпечаток пальцев. Шуй Шэн позволила слезам упасть на землю и смотрела на него прямо, не отводя глаз.

Бай Цзиньюй прижал её голову к груди:

— Это моя вина. Больше такого не повторится.

Но, вероятно, он так никогда и не поймёт, в чём именно ошибся. Шуй Шэн горько всхлипывала, но в конце концов вырвалась и, словно во сне, быстро зашагала прочь.

Она понимала: всё кончено. Она влюбилась в этого негодяя Бай Цзиньюя. Это чувство застало её врасплох и заставило рассеянно думать о Бай Цзиньи.

Но эти братья всё ещё не понимали, что такое настоящая любовь.

Они умели делить, они знали, что такое желание, но не понимали, чего хотела она.

Бай Цзиньюй стоял у обочины, глядя ей вслед, и опустил ресницы. Он должен был проявлять сдержанность — ведь он старший из братьев, зрелый мужчина, которому, по всем законам жизни, полагалось предаваться веселью каждую ночь. Ему нужно было сбросить напряжение: годы подавленных желаний требовали выхода.

Однако он не мог игнорировать братские узы. А после всего случившегося эти узы, вероятно, станут ещё более хрупкими.

То, что он только что импульсивно побежал за Шуй Шэн, — уже предел.

Бай Цзиньи прошёл мимо него, и тот тихо напомнил:

— Хорошо позаботься о ней.

Братья разминулись.

Шуй Шэн не вернулась в ткацкую мастерскую. Как во сне, она пришла одна во дворец молодого князя Чжу Шаожуня.

У ворот стража сразу же отправилась доложить. Вскоре вышла Чанмань и передала, что молодой князь зовёт её.

Рана на лбу Шуй Шэн уже зажила, и неизвестно, каким бальзамом её мазали, но кожа стала ещё нежнее. Она заметила, что Чанмань выглядит прекрасно, хотя выражение лица её оставалось холодным, и она не сказала ни слова больше необходимого.

Чанмань проводила её внутрь. Чжу Шаожунь стоял у зеркала и расчёсывал волосы маленькой Сяо Лу.

Девочка, увидев в зеркале Шуй Шэн, тут же закричала:

— Шуй Шэн! Шуй Шэн! Шуй Шэн!

Шуй Шэн опустила слегка покрасневшие глаза:

— Сегодня госпожа Сяо Лу особенно красива.

Чжу Шаожунь слегка усмехнулся:

— Не хвали её. Иначе совсем на голову влезет!

Сяо Лу капризно завертелась, но он с удовлетворением посмотрел на заплетённую косу и нежно поцеловал её в лоб:

— Иди, моя хорошая девочка.

Она радостно спрыгнула с табурета и, подпрыгивая, выбежала из комнаты.

Чанмань принесла чай. Чжу Шаожунь жестом пригласил Шуй Шэн сесть. Она аккуратно устроилась на стуле, а Чанмань, поклонившись, тихо вышла.

Чжу Шаожунь сделал глоток чая и небрежно произнёс:

— Второй молодой господин Бай только что ушёл отсюда, а ты уже вернулась. Есть ли в этом какой-то смысл?

Шуй Шэн не хотелось пить чай. Она долго колебалась, но в конце концов встала и впервые добровольно опустилась на колени.

Он с удивлением посмотрел на неё:

— Что случилось?

Она чётко и внятно сказала:

— Молодой князь, у Шуй Шэн есть к вам слова.

Он прищурился:

— Говори.

Она прояснила голос и собралась с мыслями:

— На маленькой госпоже я видела ткань из тутового шёлка — дар императорского двора. Очевидно, вы её очень цените. Но я слышала, что в Цзинь Юане такой товар — большая редкость. Мне это показалось странным. В моей родной земле шёлк, хоть и дорог, распространён повсюду, от севера до юга, и ткать его вовсе не сложно.

Он крепче сжал чашку, делая вид, будто это его не касается:

— Тутовый шёлк, конечно, дар двора, но вовсе не такая уж редкость.

— А? — притворно удивилась Шуй Шэн. — Тогда, видимо, я зря волновалась.

— Хм… — Чжу Шаожунь не стал разоблачать её уловку. — Расскажи подробнее.

Она потерла колени, и он тут же сказал:

— Вставай, говори стоя.

Шуй Шэн послушно поднялась:

— Шёлк гораздо легче окрашивать в разнообразные цвета. Из него можно шить одежду или использовать для любого вида текстильного декора… — заметив его нахмуренный лоб, она сразу перешла к сути: — Всё дело сводится к трём ключевым этапам: разведению шелкопрядов, получению нити и ткачеству. Интересно ли вам, молодой князь, вместе создать первый в Цзинь Юане шёлковый промысел?

Чжу Шаожунь приподнял бровь:

— А что у тебя есть, чтобы предложить мне сотрудничество?

Она уверенно ответила:

— Если мы начнём работать вместе, то менее чем за три года шёлк заполнит весь Цзинь Юань.

Он усмехнулся — разве не хвастовство ли это? Он вышел погулять лишь от скуки, а тут вдруг встретил кого-то, кто, возможно, действительно стоит внимания. Вспомнив её уверенный и чуть презрительный взгляд, он поставил чашку на стол.

— А какие у тебя условия?

В ответ она лишь тяжело вздохнула…

Когда Шуй Шэн вышла из двора Чжу Шаожуня, уже клонился вечер. Она подробно объяснила ему, как разводить шелкопрядов и получать шёлк. Он немедленно отправил гонца на поиски тутовых деревьев, чтобы весной привить их и начать разведение. Шуй Шэн мечтала о собственном доме, о собственном деле, независимом от Белой семьи. Ей нужно было стать самостоятельной — только так она сможет спокойно встретить отчаяние, если оно придёт.

Бай Цзиньи искал её весь день и, наконец сдавшись, вернулся в ткацкую мастерскую — именно там они и встретились.

На нём ещё блестел пот, и он шёл рядом с ней, злясь.

— Куда ты пропала?

Шуй Шэн не ответила. Они молча шли один за другим обратно в мастерскую. Люй Шаоцянь, увидев, что оба вернулись, незаметно облегчённо выдохнул. Поскольку Сяоми был дома, им всё равно пришлось возвращаться в дом Бай. Шуй Шэн тайком достала из шкатулки с украшениями пилюлю и проглотила её, после чего собрала две перемены одежды и последовала за ним.

Она не могла поверить, как её лицо стало таким толстым — теперь, глядя на Бай Цзиньи, она чувствовала лишь лёгкое угрызение совести.

Он снаружи выплеснул весь гнев, но перед ней снова стал тем самым вежливым и сдержанным человеком, молча вёл её за руку.

Мать Бай тоже простудилась. За семейным ужином она едва держалась, лишь ненадолго собралась с силами, чтобы посидеть вместе, а потом велела слуге отвести её в покои.

Шуй Шэн хотела вернуться в мастерскую, но мысль о том, что ей придётся делить ложе с Бай Цзиньи, вызывала дрожь. К счастью, Бай Цзиньтан всё время бросал на неё пристальные взгляды, и она сослалась на головную боль, сказав, что пойдёт отдохнуть в его комнате.

Смысл был ясен всем. Бай Цзиньюй напомнил Бай Цзиньтаню не забывать пить лекарство, а Бай Цзиньи молча отложил палочки.

Сяоми, младший из Бай, наблюдал за тремя братьями с разными выражениями лиц и косился на Шуй Шэн. Та бросила на него ледяной взгляд. Несмотря на юный возраст, он давно выработал непробиваемую маску безразличия и сделал вид, будто ничего не заметил, продолжая оглядывать всех за столом.

Бай Цзиньюй повёл младшего брата разбирать уроки, и они ушли первыми. Бай Цзиньи остался сидеть, измученный и уставший.

В голове Шуй Шэн бушевала борьба. С одной стороны, её мучил стыд за то, что её поймали на измене, с другой — она страдала от самой системы, в которой жила. Он всё ещё не смотрел на неё, и она избегала встречаться с ним глазами. Ужин был невыносим, но глотать приходилось.

В итоге Бай Цзиньтан спас её от этой пытки. Парень был в хорошем настроении и потащил её посмотреть на Сайху.

Из-за суеты она почти забыла про эту собачку. Зайдя в комнату Бай Цзиньтаня, она увидела, как Сайху тут же бросился к ней. За несколько дней щенок заметно подрос. Она с радостью взяла его на руки и вдруг вспомнила то утро, когда Бай Цзиньи смотрел на неё с мольбой в глазах…

Она не хотела думать об этом, но мысли о братьях не отпускали.

Как приспособиться или сопротивляться — этот вопрос мучил её. Не только он устал, но и она чувствовала изнеможение. Поставив Сайху на пол и дав ему воды, она вымыла руки и села на край кровати, задумчиво глядя, как Бай Цзиньтан пьёт лекарство.

Он почувствовал её взгляд и одним глотком осушил чашку.

Лицо Бай Цзиньтаня слегка покраснело.

— Лекарство горькое… Очень горькое, — пробормотал он.

Он подошёл и сел рядом с ней. Внезапно он растерялся: что делать дальше? Завести разговор, чтобы сблизиться? Или сразу раздеваться и ложиться спать?

Шуй Шэн повернула к нему лицо — и вдруг почувствовала, как в глазах снова навернулись слёзы.

Она закрыла лицо руками и тихо сказала:

— Встань.

Он, хоть и удивился, послушно поднялся.

— Повернись.

Он быстро развернулся спиной к ней.

Едва он это сделал, как она крепко обхватила его за талию.

Сидя на кровати, она прижималась к его спине, и её слёзы уже мочили его одежду.

— Не двигайся, — всхлипывая, прошептала она. — Дай мне немного прижаться.

Бай Цзиньтан застыл. Что с ней? Если ей нужно опереться на кого-то, разве не к старшему или второму брату она должна идти, а не к нему? Хотя он и не хотел признавать, но знал: в глазах Шуй Шэн он лишь чуть старше Сяоми.

В этот момент он страстно желал стать настоящим мужчиной — ведь когда женщина плачет, прижавшись к тебе, ты должен дать ей тёплую грудь для утешения.

А не вот это.

Прошло много времени, прежде чем он услышал, как она тихо прошептала за спиной:

— Прости.

Бай Цзиньтан сжал кулаки, но сдержался и не спросил, кому она говорит «прости» — ему или кому-то другому, чей образ, возможно, стоял у неё перед глазами.

Автор говорит:

Эта глава немного запутанная, но всё ради развития сюжета, дорогие читатели, потерпите!

Благодарю Ло Юйинь за «мины» и «гранаты»! Желаю всем счастья и радости в Новый год!

Последние дни были очень утомительными, поэтому обновление вышло поздно. Беременная Бэйбэй, ложись спать пораньше — утром прочтёшь!

И напоследок — желаю вам удачи! 203 — всем процветания и богатства!

Бай Цзиньюй, как старший брат, чувствовал ответственность за всю семью. Он глубоко обдумал свою ошибку и рано утром собрал братьев в кабинете. Сначала он признал свою вину, а затем предложил обсудить справедливое распределение времени, чтобы сохранить гармонию в доме.

Шуй Шэн проснулась и сразу отправилась в ткацкую мастерскую. Небо с утра было хмурым, и мелкий дождик начал падать с неба — погода отражала её унылое настроение и усилила грусть. Взяв в доме Бай бамбуковый зонтик, она вышла на улицу и увидела, что прохожие спешат по своим делам, никто не наслаждается прохладой мелкого дождя.

Бай Цзиньи вызвали к старшему брату, и она осталась одна. Решив, что зонтик не нужен, она сложила его и позволила каплям дождя касаться лица. Холодок принёс лёгкое облегчение.

Уличные торговцы редко попадались, но некоторые знакомые всё же кивали ей. Шуй Шэн неторопливо шла по улице, держа зонтик за спиной. Она уже полностью освоила местный диалект и теперь даже на путунхуа иногда приходилось переключаться с усилием, особенно когда писала дневник.

Осень выдалась дождливой, и дождь становился всё сильнее. Многие прохожие побежали, и Шуй Шэн, прервав меланхолическое настроение, тоже решила раскрыть зонтик.

Она только-только раскрыла бамбуковый зонтик над головой, как вдруг сзади к ней подскочил человек и тоже встал под него.

Она вздрогнула. Мужчина казался знакомым. Его лобовые пряди промокли от дождя, и он стоял рядом, стряхивая воду с рукавов. Взглянув внимательнее, она узнала его — это был тот самый Люй Чжэнь, брат Люйлюй!

— Ты…

— Люй Чжэнь, — спокойно перехватил он зонтик и, держа его над ними обоими, жестом показал, что они идут вместе.

Зонтик был небольшим — на одного человека в самый раз, а на двоих — тесновато. Шуй Шэн молча пошла, но он, к её удивлению, старался держать зонтик так, чтобы она осталась сухой.

— Слушай, господин Люй, — сказала она, не понимая ситуации, — я иду в ткацкую мастерскую. А ты куда направляешься?

— Куда ты — туда и я, — ответил он, не глядя в сторону.

Если она не ошибалась, его семья жила в уездном городке, в деревне Люйцзявань, где все носили фамилию Люй. Значит, его появление здесь и заявление, что он пойдёт за ней, выглядело весьма странно.

Дождь усиливался. Двое, почти незнакомых друг другу, чувствовали неловкость под одним зонтом. Шуй Шэн мысленно поставила Люй Чжэню низкую оценку за его самоуверенность.

Если бы он вёл себя как нахальный хулиган, она бы давно дала ему отпор. Но он спокойно назвал своё имя, взял зонтик и предложил идти вместе — при этом не проявлял ни малейшей фамильярности и даже не сказал больше ни слова.

Она ускорила шаг. Люй Чжэнь шёл не спеша, будто дожидаясь её, и оба старались быстрее добраться до мастерской.

Когда они пришли, половина её одежды уже промокла. А Люй Чжэнь выглядел ещё хуже — сухими остались только голова и часть тела, прижатая к ней, всё остальное было мокрым насквозь.

Зачем он так мучает себя?

Под навесом мастерской Люй Чжэнь сложил зонтик и протянул его ей.

Шуй Шэн всё ещё не понимала, зачем он пришёл. Она открыла дверь и вежливо обернулась:

— Господин Люй…

Она не успела договорить «господин», как он уже шагнул за ней, явно ожидая, что она зайдёт первой.

Она тут же замолчала и вошла внутрь.

Люй Чжэнь последовал за ней. К её удивлению, за прилавком уже стояла клиентка — управляющая из дома молодого князя Чжу.

Люй Шаоцянь поспешил её поприветствовать. Шуй Шэн кивнула управляющей, а та посмотрела на Люй Чжэня и сказала:

— Похоже, мои опасения были напрасны. На этот раз вы, господин, не заблудились.

http://bllate.org/book/4780/477582