Готовый перевод Wife Sharing Rules - Diary of One Wife and Four Husbands / Правила совместной жены — Записки одной жены и четырёх мужей: Глава 41

В её голосе звучала явная насмешка — очевидно, они давно были знакомы.

Шуй Шэн взглянула на Люй Чжэня. Их глаза встретились, и он спокойно произнёс:

— Благодаря госпоже Бай, иначе няне пришлось бы подождать ещё немного.

Няня наконец дождалась нужного человека и уже собиралась уходить. Она подробно объяснила Шуй Шэн, что Люй Чжэнь — главный управляющий Чжу Шаожуня по провинции.

У него была всего одна странность: он совершенно не запоминал дорог. Счёт вёл молниеносно, память — железная, но от этой болезни ориентации избавиться не удавалось никак.

Из-за этого Чжу Шаожунь даже приставил к нему проводника. Но на этот раз у того в провинции нашлись другие дела, а Люй Чжэнь решил, что раз он в родных местах, то уж как-нибудь найдёт дорогу. Не ожидал он, что за последние два года городок так изменился…

И снова заблудился.

Вчера его младшая сестра Люй И упросила взять её с собой — не выдержал он её уговоров и всё-таки привёз. Но когда он отказался вести её к Бай Цзиньми, та обиделась, и с тех пор брат с сестрой не разговаривали уже целый день.

Сегодня утром молодой князь поручил ему официально встретиться с Шуй Шэн. Но тут пошёл дождь. К счастью, они встретились на полдороге — иначе кто знает, сколько бы он ещё блуждал!

Шуй Шэн могла только растерянно моргать. Она знала, что Чжу Шаожунь, приехав в уезд, строил долгосрочные планы и даже говорил ей, что направит сотрудников Управления окраски, чтобы помочь с разработкой секретной формулы. Но она и представить не могла, что этим человеком окажется брат Люй И! Он так молод, а уже главный управляющий в Управлении окраски — видимо, весьма талантлив.

Люй Чжэнь… — она мысленно повторяла это имя, уже кланяясь: — Поклоняюсь вам, старший господин Люй.

Он остался стоять на месте, голос звучал холодно:

— Госпожа Бай, почтения достойна.

Няня ушла, улыбаясь. Сяо Люцзы принёс чай. Люй Чжэнь не спешил пить, не торопился задавать вопросы и даже не интересовался тканями. Сначала он достал из кармана свою печать, жетон Иссяньского князя и провинциальную печать Управления окраски — и выложил всё это в ряд на столе, приглашающе протянув руку.

Шуй Шэн лишь мельком взглянула, а Люй Шаоцянь взял документы и внимательно осмотрел. Он слегка взволновался и с почтением вернул всё обратно.

Она улыбнулась:

— Старший господин Люй, зачем это всё? Няня привела вас — Белая семья доверяет каждому, кого она рекомендует.

Люй Чжэнь спокойно убрал всё обратно в карман, поднял полы халата и сел.

— Я буду жить здесь.

С этим не было никаких проблем. Шуй Шэн прикинула и тут же согласилась, решив переехать обратно в дом Белой семьи.

Задний двор занимала красильня, а единственная свободная комната — та, где жила она. Нельзя же было поселить его вместе с Люй Шаоцянем и Сяо Люцзы! Да и вообще в лавке одни мужчины — ей одной там было не совсем удобно.

Она велела Сяо Люцзы собрать свои вещи и переодеться в чистое платье. Люй Шаоцянь тем временем показывал Люй Чжэню первые образцы ткани. Тот отказался надевать одежду Бай Цзиньи и выбрал в передней лавке новое готовое изделие.

В комнате и так было немного вещей. Пока они не закончили упаковку, вернулся Бай Цзиньи. Люй Шаоцянь тут же представил их друг другу, и трое начали беседовать.

Шуй Шэн завернула в рулончик лекарственные пилюли из шкатулки для драгоценностей и спрятала за пазуху. Постельное бельё было недавно заменено — его трогать не нужно. Одежду она сложила в сундук, мелочи убрала в переднюю лавку, а потом послала Сяо Люцзы найти повозку — как только дождь прекратится, сразу отправляться в дом Белой семьи.

Сяо Люцзы побежал искать экипаж, а Шуй Шэн пошла звать Люй Чжэня.

Он последовал за ней, чтобы осмотреть комнату. Пальцы у него были исключительно чистыми — явно страдал манией чистоты, подумала она. И действительно, едва войдя, он выдвинул целый список требований.

Во-первых, постельное бельё нужно полностью заменить — он ещё издалека почувствовал неприятный запах. Шуй Шэн ощущала лишь аромат благовоний, а Бай Цзиньи считал, что это женский аромат. Ему и так было неприятно думать, что ему придётся спать под тем же одеялом, что и они!

Во-вторых, две горшечные цветочные композиции у окна надо убрать — мешают глазу и ухаживать за ними он не собирается.

В-третьих, весь хлам вроде низкого табурета и прочих мелочей должен исчезнуть — ему нужна простая, пустая комната без лишних предметов.

В-четвёртых, все предметы личной гигиены — полотенца, умывальники и прочее — тоже подлежат замене. Он не желает пользоваться ничем, что касалось других людей.

…

Шуй Шэн всё записала. К счастью, Чжу Шаожунь прислал деньги — иначе такого управляющего было бы просто невозможно содержать!

Люй Чжэнь заявил, что хочет отдохнуть как можно скорее, дав понять, что в первый же день необходимо обустроить его жильё. Он отказался разговаривать с кем-либо и уселся в комнате, следя за ходом работ.

Трое остальных разошлись по магазинам. Когда комната была полностью обновлена, а всё ненужное вынесено, давно перевалило за полдень.

Люй Шаоцянь занялся готовкой, Бай Цзиньи помогал. Шуй Шэн уже изголодалась до того, что живот прилип к спине, и вместе с Сяо Люцзы сидела, ожидая еды.

Вскоре на стол подали простые четыре блюда и суп.

Шуй Шэн пошла звать старшего господина Люя. Сначала она постучала, как он того требовал, и лишь после разрешения вошла.

Он расстелил на столе рисовую бумагу и чертил какие-то схемы. Подойдя ближе, она увидела — это были мелкие узоры для тканей, собранные в единую композицию.

— Старший господин, пора обедать.

— А? — Он косо взглянул на неё. — Где?

— Э-э… — ответила Шуй Шэн. — У кухни. Мы все там собрались.

Только произнеся это, она поняла, что сказала не то. Судя по всему за день, он никогда бы не пошёл есть вместе с ними.

Действительно, Люй Чжэнь слегка нахмурился и, глядя ей прямо в глаза, чётко произнёс:

— Принеси в комнату.

Ну и…

Этот человек даже Чжу Шаожуня и молодого князя затмевает своей недоступностью!

Шуй Шэн замялась, но он уже отвёл взгляд обратно к чертежу:

— Что-то не так?

Она быстро фыркнула носом:

— Всё в порядке.

Люй Чжэнь не стал обращать внимания на её тон и продолжил рисовать, больше не глядя на неё. Шуй Шэн развернулась и вышла. В кухне все ждали Люй Чжэня. Она передала его требование — все молча переглянулись.

Сяо Люцзы стоял, опустив голову. Ему казалось, что старший господин презирает его и брата. На самом деле Люй Чжэнь презирал всех без исключения…

Шуй Шэн похлопала мальчика по плечу и велела отнести ему тарелку с нарезанными огурцами. Сама она налила рис и последовала за ним.

Так получилось, что четверо ели три блюда и суп, а Люй Чжэнь в своей комнате — одно блюдо и миску риса.

Он не выразил никаких претензий. Ел немного, очень изящно — лишь едва коснулся еды.

Пока Шуй Шэн мыла посуду, настроение у неё заметно улучшилось. В душе даже мелькнуло чувство мелкой мести.

Вчерашнее неловкое замешательство будто растворилось. Этот Люй Чжэнь мучил её весь день, а она подала ему тарелку с огурцами. Она думала, что такой придирчивый человек обязательно найдёт повод для критики, но, к её удивлению, он всё-таки поел — пусть и совсем немного. Мысль о том, как он взглянул на блюдо и тут же потерял аппетит, вызывала у неё злорадное удовольствие.

Люй Чжэнь составил ещё один список: чернила, кисти, бумага и прочие канцелярские принадлежности. Многие старые, но ещё пригодные вещи из лавки он тоже отверг — просто потому, что не хотел ими пользоваться.

Целый день ушёл на эту возню, да ещё и погода подпортилась — дождь не прекращался.

Шуй Шэн поручила всё Бай Цзиньи и осталась ждать в передней лавке. Когда он всё устроил, они вместе отправились в дом Белой семьи.

Повозка уже стояла у ворот. Бай Цзиньи держал зонт и велел ей идти первой.

Она не стала церемониться, быстро подбежала и запрыгнула в экипаж. Он последовал за ней.

Бай Цзиньи сложил бамбуковый зонт и сел рядом.

Шуй Шэн не могла делать вид, будто вчера ничего не произошло. Оставшись с ним наедине, она чувствовала сильную неловкость и вину.

Эти чувства переплетались, и она не смела поднять на него глаза.

Он, похоже, понял причину её замешательства и не стал упоминать вчерашнее. Напротив, совершенно естественно взял её руку и начал поглаживать.

Шуй Шэн напряглась. Прежде чем она успела что-то сделать, он тихо сказал:

— Утром я ещё раз поговорил со старшим братом. Мы решили, что тебе лучше вернуться жить в дом Белой семьи. Не смущайся из-за того, что сегодня старший брат заходил в твою комнату. Мы с ним — одно целое.

Бай Цзиньи опустил глаза:

— Правда.

Она резко вырвала руку и про себя зубов скрипнула: «Ну конечно, какая трогательная братская любовь!»

Автор говорит: Очень извиняюсь, что в последнее время обновляю так поздно. Некоторые просят раньше — постараюсь выкладывать пораньше или днём.

Каждый день возвращаюсь домой выжженная, а потом ещё и писать приходится… Хнык-хнык…

Вы бы хоть цветочки кидали! Хнык-хнык…

☆ Глава 44: Правила совместной жены (часть 44)

К вечеру дождь прекратился, небо окрасилось багрянцем, а свежий воздух принёс с собой прохладу осеннего ветерка.

Шуй Шэн рассердилась на Бай Цзиньюя из-за Бай Цзиньи. Она чувствовала себя вещью или просто инструментом для продолжения рода и в повозке больше не обращала на него внимания.

Дома она и вовсе не скрывала раздражения. Сяоми отправили в академию, а Бай Цзиньтан выгуливал Сайху, привязав пса к кожаному поводку. Он упрямо таскал пса прямо к ней под ноги — явно делал это нарочно.

Бай Цзиньюй ещё не вернулся из лавки, а с Бай Цзиньи Шуй Шэн было особенно тяжело находиться рядом. Она ушла в комнату и занялась сортировкой высушенных трав для красителей.

Некоторые уже высохли, и теперь можно было подбирать оттенки.

Сайху царапал её штанину. Шуй Шэн посмотрела на его маленькое тельце и длинный поводок — и осталась без слов.

Бай Цзиньтан неторопливо подошёл, дёргая за поводок. Сайху отчаянно скреб землю лапами, пытаясь подбежать к ней, но тот упрямо держал.

Даже не любя особо собак, Шуй Шэн смягчилась. Она вырвала поводок и отпустила пса. Бай Цзиньтан тут же заворчал, что Сайху постоянно пачкает его комнату своими делами.

Она усмехнулась и пнула крошку у ног. Настроение немного улучшилось.

— Если не хочешь, чтобы я его привязывал, тогда сама за ним ухаживай! — Бай Цзиньтан внимательно посмотрел на неё и крепко сжал поводок в руке. Он слегка дёрнул — Сайху испуганно отскочил.

Щенок заметно поправился, стал круглым и крепким. Он оглянулся на хозяина, и Шуй Шэн не удержалась от смеха. Она оттолкнула его руку и забрала поводок.

— У меня нет времени за ним ухаживать! — фыркнула она. — И другим не доверю… Больше не смей привязывать нашего Сайху!

Она помахала псу. Тот радостно подбежал, виляя хвостом, и начал лизать ей ноги. Бай Цзиньтан поднял его за загривок так, чтобы морда оказалась напротив его глаз, и с досадой несколько раз ткнул пальцем в лоб.

— Неблагодарный пёс! Кто тебе вкусное даёт? Кто тебя поит? А как только она появляется — обо мне тут же забываешь!

Хотя он говорил это в шутку, Шуй Шэн почему-то почувствовала, будто её саму укололи. Ей стало неловко.

Он не понял, что с ней случилось, поставил пса на землю и, заметив её побледневшее лицо, решил, что ей холодно.

— Принести тебе что-нибудь тёплое?

— Нет, не надо! — быстро ответила она и принялась сортировать травы ещё быстрее.

Бай Цзиньтан вызвался помочь, но только всё разбросал. Он упрямо таскал всё больше и больше, и она едва успевала за ним.

— Хватит! — крикнула она наконец.

Бай Цзиньтан гордо похлопал себя по груди:

— Мне совсем не тяжело!

На нём ещё ощущалась прохлада после дождя. Глядя на его юное лицо, Шуй Шэн вдруг вспомнила свои семнадцать лет.

Он всё крутился вокруг неё и всё ещё обижался, что она не взяла его с собой в лавку.

Шуй Шэн рассказала ему про старшего господина Люя, сказав, что в лавке и так тесно — столько людей не нужно.

Как только она упомянула Люй Чжэня, слова хлынули рекой. Она жаловалась без умолку, и Бай Цзиньтан внимательно слушал. Она вывалила на него все странности и придирки этого человека.

Ему явно понравилось, что она так с ним разговаривает — это значило, что он для неё «свой». Она не ждала утешения, но он молча и терпеливо выслушал всё, и она невольно наговорила ещё больше.

Почти выложила всё — и про грубость Бай Цзиньюя, и про вину Бай Цзиньи, но вовремя остановилась и перевела разговор на другое.

Бай Цзиньтан был немного наивен, но не глуп. Он понял, что Шуй Шэн избегает второго брата — значит, между ними что-то произошло. Будучи ещё юношей, он даже порадовался про себя: пусть бы она и дальше не разговаривала с ним!

Они болтали ни о чём, когда снаружи раздался голос слуги — пора было обедать.

http://bllate.org/book/4780/477583