Готовый перевод Wife Sharing Rules - Diary of One Wife and Four Husbands / Правила совместной жены — Записки одной жены и четырёх мужей: Глава 5

У Шуй Шэн ещё оставалось множество вопросов и сомнений относительно Цзинь Юаня. Бай Цзиньи подробно объяснил ей всё, что касалось регистрации населения. На самом деле он боялся, что, узнав правду, она пожалеет, и поэтому, долго колеблясь, всё же оформил для неё отдельную регистрацию — одну семью, одного человека.

Такая Шуй Шэн — в Цзинь Юане она была лишь одна, и именно ей предстояло вступить в семью Бай. Однако он не мог порадоваться. Согласно местному обычаю совместной жены, при бракосочетании старший сын всегда действовал от имени всех братьев: именно он встречал невесту, провожал её в свадебные покои, а лишь потом, в зависимости от предпочтений самой жены и обстоятельств семьи, определялся порядок отношений между ней и братьями.

Мужчина брал на себя обязательства по содержанию всех родственников жены, подлежащих иждивению, а жена, в свою очередь, несла ответственность за продолжение рода.

Если после свадьбы супруги не ладили друг с другом — по какой бы причине это ни происходило — жена могла подать на развод лишь после того, как родит хотя бы одного сына.

Таков был закон Цзинь Юаня. Бай Цзиньи очень хотел всё ей рассказать. Он знал, что Шуй Шэн ещё не понимает, что выходит замуж сразу за всех братьев, но боялся представить, что будет, если он скажет ей об этом прямо.

Он просидел весь день в своей комнате, но так и не нашёл решения, которое устроило бы всех. Свадьба была назначена на шестое число восьмого месяца по Большому календарю Цзинь Юаня — оставалось всего несколько дней. «Поживём — увидим», — думал Цзиньи, откладывая решение изо дня в день.

И вдруг Шуй Шэн сама пришла к нему. Он не мог вымолвить ни слова. В комнате прыгали отсветы свечей, и они сидели напротив друг друга через стол, молча глядя в глаза. Она думала о том, какой у него светлый цвет лица, а он — о том, как бы осторожно выведать её истинные чувства.

Он чувствовал перед ней глубокую вину. Внезапно вспомнив о мире, о котором она ему рассказывала, он с тоской спросил:

— В тот раз ты говорила о «любви на всю жизнь между двумя людьми». У вас там это часто встречается?

— Ну… — Шуй Шэн улыбнулась, не желая обманывать его. — Как сказать… Даже у нас, в современности, многие мечтают именно об этом. Как поётся в стихах: «Хочу найти того, чьё сердце со мной навеки, и дожить с ним до седины». Но мечты — они прекрасны, а на деле… Многие супруги способны вместе пройти сквозь беды, но не могут разделить благополучие.

— Что ты имеешь в виду? — заинтересовался Бай Цзиньи.

— Ну, когда наступает время пожинать плоды победы, многие не выдерживают соблазнов и расходятся в разные стороны.

— … — Он промолчал, но в его глазах мелькнула тень.

— Так что, — Шуй Шэн лукаво посмотрела на него, — я многого не требую. Не нужно мне громких, страстных чувств — лишь бы спокойная, тихая жизнь… — Она сама взяла его руку и переплела свои пальцы с его. — Вместе до старости.

— Как в том стихотворении? — Он крепко сжал её пальцы. — «Хочу найти того, чьё сердце со мной навеки, и дожить с ним до седины»?

Шуй Шэн на мгновение замерла, а потом решительно кивнула. В душе она тихо вздохнула: даже у Сыма Сянжу и Чжуо Вэньцзюнь их любовная легенда не продлилась вечно. Пусть же её странное путешествие во времени подарит ей тёплую, счастливую жизнь — и больше ей ничего не нужно.

— Шуй Шэн, ты точно та, что предназначена мне судьбой, — сказал он, растроганный её кивком, и в его глазах блеснули слёзы. — Я виноват перед тобой… Я недостоин тебя.

Ей даже неловко стало от таких слов. Она застенчиво хихикнула. Он не отпускал её пальцы, а другой рукой нежно гладил её запястье, отчего у неё сердце забилось быстрее. Увидев, как он глупо улыбается, она вдруг вскочила, наклонилась через стол и чмокнула его в щёку!

Он опешил, но в уголках губ заиграла улыбка. В этот миг он принял решение.

— Подожди! Оставайся здесь! — Он отпустил её руку. — Мне нужно сказать тебе нечто очень важное. Сейчас вернусь!

С этими словами он быстро вышел.

Шуй Шэн, оставшись одна, начала скучать от безделья. Она встала и осмотрелась в его комнате: всё было просто и аккуратно. Она вспомнила свадебные покои — они были почти такого же размера. «Почему бы не устроить свадьбу прямо здесь? — подумала она. — Гораздо удобнее!»

Бай Цзиньи чувствовал, как его сердце готово выскочить из груди. Он больше не мог скрывать правду от Шуй Шэн, но и просто выложить всё не решался. Нужно было попытаться найти выход — может, даже уйти из семьи и уехать с ней? С этими мыслями он направился прямо к старшему брату, Бай Цзиньюю.

Цзиньюй как раз расстилал красный ковёр в свадебных покоях. Увидев брата, он лишь холодно хмыкнул:

— Регистрацию отнёс?

— Да, — Бай Цзиньи подошёл и опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне со взглядом старшего брата. — Брат, мне нужно кое-что обсудить с тобой.

— Ты уже крылья расправил, какие у тебя ещё дела со мной обсуждать? — Цзиньюй продолжал расстилать ковёр.

— Старший брат! — Цзиньи знал, что тот зол на него из-за регистрации. Ведь ещё утром они договорились: регистрация Шуй Шэн будет оформлена на семью Бай, и тогда развод станет невозможен. Но в последний момент Цзиньи сжалился и изменил решение. Вернувшись домой, он увидел, как Цзиньюй холодно смотрит на него, и сердце его сжалось от боли.

Он понимал: старший брат думает только о благе всей семьи. И вновь в душе Цзиньи закрались сомнения.

— Говори скорее! — Цзиньюй бросил на него взгляд, докатывая последний рулон ковра до конца. — После свадьбы жизнь наладится, всё будет хорошо.

В этих словах звучала такая надежда, что Цзиньи вдруг вспомнил: он сам когда-то говорил Шуй Шэн то же самое, и тогда тоже верил в это.

Ведь у него не только старший брат — у него ещё и младшие есть.

— Что с тобой? — настроение Цзиньюя немного смягчилось. — Почему заикаешься? Говори уже, мне ещё нужно заглянуть к Сяоми и матери.

— Мне нужно съездить по делам, — голос Цзиньи дрожал, глаза пересохли. — Вернусь дней через семь-восемь. Домом, пожалуйста, займись сам.

— Сейчас уезжать? — Цзиньюй не был глупцом. Он понял: брат пытается уйти от решения. Свадьба назначена на скорую дату — до шестого числа осталось всего три дня…

Цзиньи тихо кивнул. В душе он прошептал: «Шуй Шэн, я подожду, пока всё уляжется, и тогда приду к тебе».

* * *

Шуй Шэн постукивала пальцами по столу, издавая бессмысленные звуки, чтобы развлечь себя. Вскоре за дверью послышались шаги, и она, не скрывая нетерпения, вскочила.

— Цзиньи!

— Он велел передать, что тебе не стоит его ждать, — ответил Бай Цзиньюй.

— А… — Она разочарованно посмотрела на него и заметила, что и у него лицо невесёлое. В голове тут же возникла картина семейной ссоры. Цзиньюй стоял у окна — высокий, одетый в чёрное, неподвижный и молчаливый. От его присутствия в комнате стало душно.

Она осторожно двинулась к двери, и его взгляд последовал за каждым её шагом. Атмосфера становилась всё более странной, и Шуй Шэн, чтобы разрядить обстановку, спросила:

— Бай-да-гэ, куда уехал Цзиньи?

Без него ей не было покоя. В последние дни старший брат вёл себя странно: его взгляд и отношение к ней казались подозрительными.

Утром, когда они обсуждали свадебные приготовления, она нечаянно споткнулась у двери.

Над ней нависла тень, и, не поднимая головы, она подумала, что это Цзиньи. Но когда большая рука подняла её за ладонь, она увидела… старшего брата!

Ей сразу стало неловко. Ведь в древности, насколько она помнила, мужчина и женщина, не состоящие в браке, не должны были прикасаться друг к другу. А тут… разве можно брать за руку чужую невесту?

— У него срочное дело, — тихо ответил Цзиньюй. — Боюсь, он не вернётся раньше свадьбы.

— Что?! — Шуй Шэн широко раскрыла глаза и замерла у двери. — Но ведь скоро свадьба!

— Погоди, не уходи, — Цзиньюй колебался. — За три дня до свадьбы жениху и невесте не полагается встречаться, так что я…

— А-а-а, поняла! — Она вдруг рассмеялась. — Не видеться — так не видеться! Всего-то два дня.

Она улыбнулась так искренне и радостно, что Цзиньюй с горечью вздохнул, глядя на неё.

— Тогда я пойду! — Шуй Шэн помахала рукой и выбежала из комнаты.

Ему так хотелось побыть с ней подольше… Но она ничего не знала и всё ещё думала только о Цзиньи. Между ними постоянно витало что-то тёплое и нежное. В её взгляде, обращённом к Цзиньи, читалась девичья чистота, искреннее восхищение и та нежность, которой она не дарила никому другому.

«После свадьбы всё наладится», — подумал он, оставаясь в комнате Цзиньи до глубокой ночи.

Шестое число восьмого месяца — день великой удачи.

Шуй Шэн проснулась рано. Семья Бай наняла за десять лянов серебра свадебную няньку, которая пришла с утра, чтобы помочь невесте облачиться в свадебный наряд и уложить волосы.

Под красным брачным корсетом с вышитыми уточками и лотосами было белое нижнее бельё, а поверх — алый свадебный халат с простыми цветочными узорами.

Цзиньи рассказывал ей, что в Цзинь Юане ремёсла и торговля довольно развиты, но вот женщины изнежены, и поэтому ткачество с вышивкой остаётся слабой стороной. Шуй Шэн потерла глаза, прогоняя остатки сонливости, и надела свадебное платье. Нянька весело сыпала поздравлениями и добрыми пожеланиями.

Шуй Шэн кивала в ответ. Нянька начала хвалить старшего брата: какой он добрый, ответственный и заботливый. Та пробормотала «ага-ага», а та уже перешла к Цзиньи: какой он ловкий в торговле и путешествиях. Это Шуй Шэн слушала с удовольствием — значит, за будущее можно не переживать. Но потом нянька стала расхваливать третьего брата: какой он красивый, и четвёртого: какой он милый и сообразительный.

Шуй Шэн еле сдерживала смех: Сяоми — это же молчун! Какие «милый и сообразительный»? Да и вообще, зачем так расхваливать всех братьев, если ни единого доброго слова не сказала самой невесте?

Нянька поправила её осанку и начала укладывать причёску.

Волосы у Шуй Шэн были не слишком длинные, поэтому нянька добавила чёрный парик и стала формировать высокую причёску. Глядя в зеркало, Шуй Шэн думала: вот она уже замужем… Как всё это невероятно! А Цзиньи… что будет дальше… От этих мыслей она покраснела.

Чем больше украшений появлялось на её голове, тем яснее в зеркале проступало лицо Цзиньи.

Нянька тоже обернулась — у двери стоял Бай Цзиньи. Он тяжело дышал: собирался дождаться завтрашнего утра в гостинице, но передумал и побежал обратно, боясь не успеть увидеть Шуй Шэн хоть на миг.

Он не мог оторваться. Он боялся, что всё потеряет.

Шуй Шэн не сдержала смеха и, глядя на него в зеркало, ласково сказала:

— Ты чего всё ещё в этой одежде? Посмотри на меня — я с самого утра готова!

Нянька бросила взгляд на его помятую синюю тунику и тёмные круги под глазами — будто несколько ночей не спал. А ведь скоро начнут собираться гости!

— Поздравляю! — сказала она, кланяясь. — Вам, молодой господин, пора переодеться!

Бай Цзиньи, словно не слыша, не отводил глаз от Шуй Шэн. Она вся сияла в алых свадебных одеждах, даже лицо и туфли были румяными — вся в огне…

— Ну как? Красивая? — Она застеснялась и не решалась обернуться.

— Красивая… Очень красивая, — пробормотал Цзиньи, как заворожённый.

В этот момент в комнату вошёл Цзиньтан, неся миску горячей лапши.

— Второй брат, ты когда вернулся? — удивился он.

Цзиньи, словно его только что разбудили, опомнился:

— Пойду переоденусь.

Шуй Шэн увидела Цзиньтана в зеркале:

— Что это у тебя?

Он поставил миску перед зеркалом:

— Раз ты выходишь замуж из дома Бай и за дом Бай, у тебя нет родственников со стороны невесты, чтобы приготовить тебе «лапшу на выданье». Поэтому старший брат велел кухне сварить. Ешь скорее, пока не остыла.

От пара у неё на глазах выступили слёзы. Она вспомнила своих родителей. Если бы она осталась в современности, разве её свадьба была бы такой одинокой, без родных с её стороны? Ей стало тепло от заботы Цзиньюя, но она сдержала слёзы.

Нянька уже закрепила последнее украшение и тоже посоветовала съесть хоть немного, чтобы не голодать в свадебных покоях.

Цзиньтан, к её удивлению, не сказал ни единого грубого слова. Он подал ей палочки. Шуй Шэн взяла миску и сделала глоток горячего бульона. От жары на носу выступила испарина.

Нянька тут же вытерла её, боясь, что румяна потекут.

Шуй Шэн только начала есть, как вдруг снаружи раздался громкий удар, за которым последовала оглушительная трескотня хлопушек. Музыканты заиграли свадебные мелодии, и весёлые ноты запрыгали одна за другой. Нянька схватила красную фату и заторопилась:

— Время пришло!

Шуй Шэн вытерла рот и кивнула Цзиньтану, чтобы тот унёс миску. Плотная алая фата опустилась ей на голову.

http://bllate.org/book/4780/477547