Готовый перевод Wife Sharing Rules - Diary of One Wife and Four Husbands / Правила совместной жены — Записки одной жены и четырёх мужей: Глава 4

Бай Цзиньи невольно поднёс её руку к губам и нежно поцеловал:

— Спасибо тебе, Шуй Шэн.

— Но у меня есть одно условие, — хитро улыбнулась она.

— Какое условие? — Бай Цзиньи снова занервничал и машинально потянулся к документу в кармане.

Шуй Шэн вспомнила знаменитую фразу из своего мира:

— С этого момента ты должен быть добр только ко мне одной. Ты обязан баловать меня и никогда не обманывать. Всё, что я попрошу, ты обязан выполнить. Каждое твоё слово должно быть искренним. Не смей ни обманывать, ни ругать меня — заботиться обо мне обязательно. Если кто-то обидит меня, ты должен немедленно встать на мою защиту. Когда мне весело, ты радуешься вместе со мной; когда мне грустно — ты обязан развеселить меня. Сможешь?

Бай Цзиньи опешил. В Цзинь Юане, прежде чем девушка выходит замуж, обычно оговариваются все детали — до последней монетки и клочка земли. Он никак не ожидал услышать такие слова, и разговор внезапно застопорился.

Она, смутившись, прижалась лбом к столу:

— На самом деле это просто расхожая фраза у нас… Я лишь хочу, чтобы ты женился на мне потому, что любишь.

Его сердце наполнилось теплом. Он подошёл и нежно обнял её:

— Милая девушка, я действительно люблю тебя.

Шуй Шэн тут же обвила руками его талию:

— А я тебя.

Но Бай Цзиньи не забывал, зачем пришёл. Побыв немного в объятиях, он всё же достал из кармана документ о владении землёй. Шуй Шэн взглянула — ничего не поняла.

Он терпеливо пояснил:

— Это документ на землю нашего рода. Возможно, свадьба пройдёт скромно: у нас сейчас есть одна тканевая лавка, один склад, а в родных местах ещё несколько полей. Этот дом — наш: три комнаты спереди и пять во внутреннем дворе…

— Зачем ты мне всё это показываешь? — перебила она, прикрыв бумагу ладонью. — Мне всё равно, сколько у тебя имущества. Правда, мне ничего не нужно.

— Шуй Шэн… — Он был глубоко тронут. — Когда ты войдёшь в наш дом, мы будем жить всё лучше и лучше.

— Ммм… — Она уже вся была как настоящая невеста.

Поскольку регистрация её проживания ещё не была оформлена, в доме Бай пока не объявляли официальную дату свадьбы, а лишь тихо закупали необходимое. Шуй Шэн настояла на скромности, и братья были довольны. Они разделились: старший, Бай Цзиньюй, отправился в семейную тканевую лавку за материей для украшения дома; второй, Цзиньи, вновь побежал в уездную канцелярию по вопросам регистрации; а Бай Цзиньтан повёл её выбирать украшения.

У них было около десятка лянов серебра — скорее для видимости, ведь Шуй Шэн не собиралась ничего покупать.

Цзиньтан предложил заглянуть в ювелирную мастерскую семьи Ло. Его одноклассник Ло Сяотянь работал там у старшего брата, так что можно было рассчитывать на скидку. Кроме того, ему хотелось похвастаться: Шуй Шэн была красива и обходительна, и водить её под руку — честь для любого. Поскольку лавка Ло находилась недалеко, они решили пройтись пешком.

Шуй Шэн вошла вслед за Цзиньтаном в ювелирную мастерскую семьи Ло и сразу увидела юношу лет семнадцати–восемнадцати, склонившегося над верстаком и настраивающего пару серёжек.

Цзиньтан уже кричал:

— Ло Сяотянь! Сегодня я привёл гостью — живо выходи!

Юноша поднял лицо и встретился взглядом с Шуй Шэн. Оба дружелюбно улыбнулись. Цзиньтан уже подскочил к нему, и они начали шумно возиться, перешёптываясь. Ей почудилось, что она слышала слова «невеста» и «жених».

Шуй Шэн скучала, рассматривая украшения, и слово «невеста», произнесённое на языке Цзинь Юаня, показалось ей странным и лишённым изящества.

Произнося его про себя, она вдруг вспомнила: в первый раз, когда она вышла из дома, тоже с Цзиньтаном, они случайно встретили Бай Цзиньюя — и тот тоже сказал «невеста».

Тщательно вспоминая, она осознала: тогда она ещё не говорила на языке Цзинь Юаня, но точно помнила — он сказал именно «невеста».

Сомнения вдруг нахлынули на неё. В этот момент Ло Сяотянь и Цзиньтан подошли к ней, переглядываясь и явно обсуждая что-то секретное.

У юноши были милые клычки, и его улыбка располагала:

— Сестрица Шуй Шэн, посмотри, что тебе нравится — я всё тщательно отполирую!

— Да ну тебя! — Цзиньтан шлёпнул его по голове. — Какая ещё сестрица! Просто зови Шуй Шэн!

— Ну что ты, Цзиньтан, — смутилась она. — «Сестрица» — вполне уместно.

— Конечно! — подхватил Ло Сяотянь, смеясь. — Ты боишься, что я тебя перехитрю? Не волнуйся, для меня ты навсегда останешься маленьким братишкой! Ха-ха-ха!

— Заткнись! — Цзиньтан снова бросился на него, и они завалились друг на друга в весёлой возне.

Шуй Шэн безнадёжно закрыла лицо ладонью. В этот момент из задней комнаты вышел мужчина — очевидно, старший брат Сяотяня:

— Цзиньтан, эта госпожа — ваша новая невеста?

Ей показалось странным это выражение.

Автор говорит: «Как же хочется писать каждый день! Держись, Яо Яо! Поддержите меня комментариями и добавлениями в избранное!»

* * *

Чтобы сэкономить, Шуй Шэн ничего не купила. У неё с собой были только бело-золотые серёжки в виде лебедей и подвеска — этого хватит за украшения. Цзиньтан привёл её в ювелирную мастерскую семьи Ло скорее ради похвальбы, так что отсутствие покупок его не смутило. Проведя полдня на улице, они засобирались домой, боясь, что семья будет волноваться.

Цзиньтан был в прекрасном настроении. Обычно они с Шуй Шэн не очень ладили, но теперь она думала только об этом странном слове «невеста». Едва выйдя из ювелирной мастерской семьи Ло, она не выдержала:

— Эй! — прямо спросила она. — Помнишь, в первый раз, когда я вышла из дома с тобой, мы встретили старшего брата, и он сказал, что я его невеста. А сегодня в ювелирной мастерской семьи Ло вы снова болтали про «невесту». Разве это нормально?

— Фу! — Цзиньтан презрительно фыркнул. — Это значит, что все братья тебя обожают!

— Что за чушь! — Она огляделась, убедилась, что никого рядом нет, и шепнула: — Больше так не говори! Это плохо и для меня, и для твоего второго брата.

— Я говорю правду, — серьёзно взглянул он на неё. — Если бы хоть один из нас тебя не одобрил, ты бы никогда не вошла в дом Бай. Хотя, конечно, лично я тебя не особо жалую… Просто второй брат в тебя влюбился, вот и ладно.

«Какая логика?» — подумала она, но сказала вслух:

— Вы, братья, очень дружны.

— Ещё бы! — Цзиньтан взял у неё все пакеты и повесил себе на плечо. — Пойдём быстрее, скоро вернутся братья, пора обедать.

— Мм… — Она всё ещё колебалась, чувствуя, что что-то не так. — Неужели у вас здесь совсем не заботятся о чести женщины? Можно так легко шутить про «невесту»?

— Да иди же! О чём ты там бормочешь! — Он нетерпеливо оглянулся. Она торопливо кивнула, но, увлечённая мыслями, не заметила встречного человека и врезалась в него.

Подняв глаза, она вскрикнула:

— Цзиньтан!

Цзиньтан обернулся и увидел женщину, которая тянула Шуй Шэн за руку. Он быстро подбежал, оттащил её и спрятал девушку за спиной.

Это была та самая пьяница.

Шуй Шэн, прячась за Цзиньтаном, осторожно держалась за край его одежды и крикнула женщине:

— Что тебе нужно!

— Да ничего плохого! — Женщина пыталась обойти Цзиньтана, чтобы добраться до Шуй Шэн. Картина напоминала игру «кошка и мышка».

— Начальник Чжоу, — холодно произнёс Цзиньтан, узнав в ней уездного пристава, — Шуй Шэн уже стала невестой нашего дома. Даже ваша тётушка, госпожа Чжоу, согласилась помочь с оформлением регистрации. Зачем вы преследуете её на улице?

— Да! — подхватила Шуй Шэн. — Госпожа Чжоу обещала отпустить меня!

— Вы неправильно поняли! — Чжоу Цзинчунь замахала руками. — Я хотела сказать кое-что этой девушке.

Шуй Шэн посмотрела на Цзиньтана. Он знал характер Чжоу, но боялся, что та наговорит лишнего:

— Говори здесь и сейчас. Шуй Шэн ничего не понимает, и я не позволю тебе её обмануть!

Ей стало немного трогательно: ведь они жили под одной крышей полгода, и теперь он защищал её, как настоящий родственник!

— Ладно! — сказала она. — Говори скорее, нам пора домой обедать!

Чжоу Цзинчунь натянуто улыбнулась, но вдруг резко шагнула вперёд и схватила Шуй Шэн. Та, привыкшая к силе пристава, даже не успела сопротивляться. Цзиньтан тоже не ожидал такой прыти и опоздал с реакцией.

Шуй Шэн испугалась, но Чжоу Цзинчунь отвела её всего на несколько шагов, в угол улицы. Лицо у неё было искренним, и Шуй Шэн немного успокоилась.

— Девушка, — начала Чжоу, — я хочу извиниться. Я думала, вас похитил дом Бай, и боялась, что вы в беде, поэтому и сообщила властям.

— Ладно, прошлое прошло, — сказала Шуй Шэн, не желая вспоминать мерзкую сцену.

— Нет-нет, послушай! — Чжоу продолжала раскаиваться. — Я не ожидала, что моя тётушка задумает государственный брак.

Это уже второй раз Шуй Шэн слышала это выражение.

— Что такое «государственный брак»? — перебила она.

Чжоу посмотрела на неё с выражением «ты ничего не понимаешь»:

— Государственный брак — это когда членов семьи преступников, рабынь или проданных актрис через уездную канцелярию выдают замуж за «мужчин третьего сорта»…

— А? — Шуй Шэн не поняла.

— Не в этом дело! — воскликнула Чжоу. — Мне так стыдно перед тобой — чуть не продала! Поэтому я следила за твоими делами. Сегодня второй сын Бай пришёл в канцелярию оформлять регистрацию. Ты что, хочешь взять фамилию Бай?

«Что за бред?» — подумала она.

— Я Шуй, не Бай.

Вот именно! Регистрация — дело серьёзное. Если записать тебя под фамилией Бай, ты уже никогда не сможешь выйти из этого дома. Чжоу сделала вывод:

— Видишь? Дом Бай ничего не спрашивает у тебя и хочет обманом женить! Я пришла предупредить тебя.

— Я… не понимаю, — растерялась Шуй Шэн.

— Ах, да что с тобой делать! — Чжоу жестикулировала. — Представь: есть «выйти замуж» и «принять мужа». Если ты запишешься в их дом, то навсегда станешь женщиной рода Бай, будешь рожать им детей и не сможешь изменить судьбу. Но если твоя регистрация останется отдельной, то при необходимости ты сможешь принять мужа в свой дом. Даже не разводясь, по закону ты сохранишь право свободно вступать в брак.

Всё ещё не до конца поняв, Шуй Шэн услышала, как Цзиньтан уже бежит к ним. Чжоу Цзинчунь быстро прошептала:

— Я сказала тебе это, потому что ты мне понравилась! Запомни: Бай Цзиньюй уже дважды обманывал невест и путается с какой-то женщиной. Остерегайся, чтобы не стать третьей! Если что — ищи меня в переулке Сиху! Готово!

Цзиньтан услышал последние слова:

— Ты зашла слишком далеко, Чжоу Цзинчунь!

Она мгновенно исчезла, как и появилась.

Голова Шуй Шэн гудела от последней фразы. Когда Цзиньтан спросил, о чём они говорили, она решила не думать об этом: «Какое мне дело до Бай Цзиньюя? Я выхожу за Бай Цзиньи!»

Дома их уже ждал старший брат Цзиньюй — он украшал свадебные покои.

Шуй Шэн почувствовала странное смущение: будущий муж её жениха сам готовит комнату для свадьбы! Узнав, что Цзиньи тоже вернулся, она поспешила к нему.

Бай Цзиньи принёс отличную новость: регистрация оформлена.

В голове тут же всплыли слова Чжоу Цзинчунь:

— Дай посмотреть!

Как в современном паспорте, в Цзинь Юане женщины обычно не имели отдельной регистрации. Но документ, который принёс Цзиньи, действительно содержал только имя Шуй Шэн. Она облегчённо выдохнула: «Чжоу как-её-там — просто болтунья!»

Правда, в любом государстве есть лазейки. В Цзинь Юане женщина могла иметь отдельную регистрацию, но только после тщательной проверки: если у неё нет родных, обязанных заботиться о ней, и если она сама не обязана заботиться о родственниках. Например, госпожа Бай содержала в родных местах множество бездетных дядюшек и тётушек, поэтому расходы семьи были огромны.

http://bllate.org/book/4780/477546