Готовый перевод Wife Sharing Rules - Diary of One Wife and Four Husbands / Правила совместной жены — Записки одной жены и четырёх мужей: Глава 3

Шуй Шэн энергично кивнула:

— Да! Ты любишь меня, я люблю тебя — и мы будем всегда вместе, без посторонних.

Бай Цзиньи удивлённо нахмурился:

— А остальные братья?

Он явно не понял её. Она пояснила:

— У нас действовала политика планирования семьи: в одной семье разрешалось рожать только одного ребёнка, за исключением особых случаев… как у меня.

Они говорили о совершенно разных вещах. Цзиньи, следуя её логике, спросил:

— А что с тобой?

Ему хотелось узнать о ней побольше.

Шуй Шэн полностью погрузилась в воспоминания:

— Мама родила двух сыновей подряд, но очень мечтала о дочке. Поэтому заплатила штраф, а папа два года подряд пил специальный травяной отвар… и тогда родилась я. Я была для них словно дитя, вымоленное вопреки небесам. Ещё до моего рождения гадалка сказала, что я умру в юном возрасте… А теперь… — Она глубоко вздохнула и не смогла продолжить.

Бай Цзиньи был потрясён не на шутку. Первую часть он понял — желание родить девочку казалось ему естественным, но вторая часть буквально заставила его сжать её руку:

— Ты хочешь сказать, что после этого отвара родилась девочка?

Она вытерла слезы в уголках глаз и тихо кивнула:

— На самом деле всё должно идти своим чередом. Какая разница — мальчик или девочка?

Он торопливо спросил:

— А ты помнишь состав того лекарства?

Шуй Шэн растерянно покачала головой:

— Папа как-то рассказывал мне, но я уже почти всё забыла.

Цзиньи разочарованно вздохнул. Некоторое время они молчали.

Позже он повёл её поесть, и лишь затем они вернулись в дом Бай. Было уже совсем темно. В семье Бай привыкли ложиться рано, поэтому весь дом погрузился во мрак, и лишь несколько тусклых фонарей слабо мерцали в темноте. Цзиньи проводил её до комнаты, а сам отправился к старшему брату, чтобы обсудить ситуацию с Шуй Шэн. А Шуй Шэн, скучая по дому и подавленная настроением, никак не могла уснуть. В конце концов она надела платье, легла на кровать и стала писать дневник — точнее, записывать кисточкой на рисовой бумаге мелкие события дня и свои мысли о том, как хочет вернуться домой.

Внезапно входные ворота дома Бай загремели от сильных ударов!

Шуй Шэн услышала шум даже из своей комнаты. Голоса за пределами дома становились всё громче и громче.

Раздался голос Бай Цзиньюя:

— Госпожа Чжоу! Что всё это значит?

Её любопытство взяло верх — она быстро обулась и открыла дверь своей комнаты как раз в тот момент, когда раздался пронзительный женский крик:

— Это она!

Во дворе горели факелы, и вокруг стояли чиновники из уездного суда. Шуй Шэн сразу узнала говорившую женщину — это была та самая пьяница. Рядом с ней стояла полная женщина в чиновничьем одеянии. Толстушка уже заметила Шуй Шэн.

— Забирайте её!

Служители немедленно бросились вперёд. Шуй Шэн растерялась. Бай Цзиньюй крикнул:

— Госпожа Чжоу!

Но его тут же остановили, не дав подойти ближе. Двое стражников схватили Шуй Шэн за руки. Она вырывалась и кричала:

— Что вы делаете?! Старший брат Бай! Старший брат Бай!

Но сколько бы она ни звала, это было бесполезно. Её насильно посадили в повозку и увезли прямо в уездный суд.

Она уговаривала стражников всеми возможными способами, но те оставались непреклонны.

В суде тоже горели огни. Шуй Шэн увидела нескольких женщин лет сорока-пятидесяти, которые внимательно её разглядывали.

Затем позади неё раздался возглас той самой пьяной женщины… и больше ничего не последовало.

Шуй Шэн прижали к длинному столу так, что она не могла пошевелиться. Госпожа Чжоу стояла рядом, скрестив руки за спиной. Пять-шесть женщин держали её за руки и ноги, а одна начала срывать с неё одежду. Шуй Шэн отчаянно сопротивлялась, но силы были на исходе. Вскоре она осталась совершенно голой. В ужасе она закричала, но ей тут же засунули в рот кляп. Она чувствовала себя словно овца, ведомая на заклание. Впервые с тех пор, как оказалась в этом мире, она по-настоящему отчаялась.

Перед ней стояла женщина в красных штанах и рубашке. Несколько человек развели ноги Шуй Шэн. От стыда и унижения слёзы хлынули из её глаз.

Холодные пальцы женщины осторожно раздвинули её половые губы, и Шуй Шэн услышала:

— Она ещё девственница. Судя по костям, максимум подходит на категорию «Б». Скорее всего, сможет родить не более трёх детей.

Госпожа Чжоу кивнула:

— В наше время получить даже «Б» для государственного брака — уже неплохо.

В этот момент женщины отпустили Шуй Шэн. Она мгновенно спрыгнула со стола, схватила лежавшее рядом платье и прикрылась им:

— Что вы хотите сделать?!

Госпожа Чжоу бросила взгляд, и старшая женщина вместе с остальными вышла из комнаты. Сама же госпожа Чжоу спокойно посмотрела на Шуй Шэн, которая в спешке натягивала одежду, и мягко сказала:

— Лучше выйти замуж по государственной свадьбе, чем за семью Бай. У тебя ведь даже регистрации населения нет. Если он знал об этом и не сообщил — его ждёт двойное наказание. Девушка… — её голос стал особенно нежным, — брак — дело всей жизни. Семья Бай уже пришла в упадок. Позвольте мне оформить тебе регистрацию населения и устроить выгодный государственный брак. Тогда тебя ждут богатство, почести и многочисленное потомство. Разве это не лучший исход?

Шуй Шэн не забыла только что пережитого унижения:

— Я не понимаю, о чём вы говорите.

Именно в этот момент раздался стук в дверь. Один из чиновников доложил:

— Госпожа, есть квитанция для проверки.

Госпожа Чжоу поняла намёк и подошла к двери. За ней стоял секретарь вместе с мужчиной — это был Бай Цзиньи. Он почтительно вручил ей банковский вексель на пять тысяч лянов:

— Прошу вас, госпожа. Шуй Шэн — моя невеста. Мы давно хотели оформить её регистрацию населения, но мать тяжело заболела, и мы не успели.

Увидев Бай Цзиньи, Шуй Шэн едва сдержала слёзы. Она бросилась к нему, и он тут же обнял её.

Госпожа Чжоу подняла бровь и посмотрела на Шуй Шэн:

— Ты хорошо подумала? Государственный брак — не каждому даётся! Ты действительно его невеста?

Шуй Шэн не понимала, что такое «государственный брак», но только что пережитый ужас лишил её сил. Увидев Цзиньи, она словно нашла родного человека. Она поняла: если сейчас не согласится, то не сможет уйти. Поэтому, стиснув зубы, она кивнула:

— Да.

Бай Цзиньи крепче прижал её к себе. Она поправила своё внешнее платье и обернулась на длинный стол. Всё, что только что произошло, казалось кошмарным сном!

Секретарь убрал вексель, а госпожа Чжоу с сожалением посмотрела на них:

— Я хотела устроить вам свадьбу… Раз она уже невеста семьи Бай, почему раньше не сказали? Ладно, с регистрацией населения поможет разобраться секретарь. Идите домой!

Бай Цзиньи, обнимая Шуй Шэн, поклонился госпоже Чжоу. Получив разрешение, они поспешили покинуть уездный суд.

Шуй Шэн всё ещё находилась под впечатлением от страха. Воспоминания о недавнем унижении заставили её ноги подкоситься. Как только они вышли из суда, она больше не могла идти. Цзиньи ничего не сказал, просто наклонился и взял её на спину.

Лежа у него за спиной, она думала о тех пяти тысячах лянов и чувствовала невыносимую вину:

— Спасибо тебе, Цзиньи. Я даже не знаю, как тебя отблагодарить. Семья Бай сделала для меня так много…

Цзиньи на мгновение замер, потом долго молчал. Наконец он снова пошёл, поддерживая её за бёдра, и, наконец, неуверенно заговорил:

— Шуй Шэн… Раньше я не хотел тебя принуждать, но теперь, похоже, тебе действительно придётся нас отблагодарить.

— А? Как именно?

— Согласишься ли ты выйти замуж за семью Бай? — голос Цзиньи становился всё тише. — Эти пять тысяч лянов — уже предел возможностей нашей семьи…

Он имел в виду, что ради её спасения семья почти обанкротилась?

Шуй Шэн была тронута до глубины души. Она восприняла его слова как предложение руки и сердца. Сердце её сжалось от нежности, и она крепко обвила руками его шею.

— Хорошо. Я выйду за тебя.

Авторские комментарии:

Правила совместной жены требуют строгой последовательности: независимо от того, кто женится, старший брат всегда выступает женихом и первым вступает в брачную ночь.

Где ваши закладки? Где ваши цветы?

☆ Глава четвёртая: Правила совместной жены — IV ☆

Шуй Шэн снова вернулась в дом Бай, чувствуя, будто побывала в преисподней. Она попросила подогреть воды и заперлась в ванне, яростно теря кожу. В голове снова и снова всплывали образы морщинистых рук. Те руки… холодные, как лёд… проникли в её тело. Хотя прикосновение длилось всего мгновение, этого хватило, чтобы довести её до отчаяния.

Когда она вернулась, все братья Бай стояли у главных ворот. Даже обычно колючий Цзинтан, держа за руку младшего брата, смотрел на неё с пустым, безжизненным взглядом. Цзиньюй выглядел измождённым. Те пять тысяч лянов… Шуй Шэн знала: она снова навлекла беду на семью Бай.

Она попросила Цзиньи поставить её на землю и пошла в свою комнату. За спиной она ещё слышала голос Цзинтана:

— Второй брат, это же были наши сбережения на два года помолвки!

Она погрузилась в воду, и ощущение удушья накрыло её с головой. В комнате раздались шаги. Шуй Шэн вдруг увидела, как к ней протягивают руки мама и папа. Слёзы хлынули из её глаз.

— Шуй Шэн! — кто-то схватил её за плечи и вытащил из воды. — Что ты делаешь?!

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе! — Она подняла голову, наглотавшись воды, и увидела Цзиньи. — Со мной всё в порядке, правда.

Говоря это, она снова заплакала, и слёзы упали в воду.

— Ты… — Бай Цзиньи случайно увидел её обнажённую грудь и тут же отвернулся. — С ними ничего серьёзного не случится. Максимум — обычная проверка. Не стоит из-за этого думать о самоубийстве.

Она заметила его взгляд и взяла полотенце с края ванны:

— Подожди немного, я оденусь.

Цзиньи кивнул и быстро вышел за ширму, глубоко выдыхая.

С ней что-то не так. Он был обеспокоен.

Обсудив с братом ситуацию с регистрацией населения Шуй Шэн, они пришли к выводу, что в этом есть и радость, и тревога. Пять тысяч лянов — немалая сумма. После смерти родителей семья Бай и так сильно задолжала, и лишь усилиями старшего брата и его самого им удавалось поддерживать хозяйство на плаву. Эти деньги копились с огромным трудом. Раньше они надеялись накопить ещё немного, добавить доходы от лавки тканей и склада товаров, и через год-два найти Цзинтану хорошую позицию в бюро свах, чтобы тот смог жениться…

Но теперь деньги потрачены досрочно. Это было решение старшего брата: он считал, что спасти Шуй Шэн — уже судьба. Хотя её намерения пока неясны, если она согласится выйти замуж за семью Бай, это того стоит.

У Шуй Шэн нет родственников, а значит, контроль над финансами не перейдёт в чужие руки.

Если жениться на ней… Мысли Бай Цзиньи вернулись к тем самым белоснежным формам… Тогда она станет его женой…

Погружённый в размышления, он услышал её голос из-за ширмы:

— Цзиньи, помоги вылить воду.

Бай Цзиньи поспешил к ней. Её длинные волосы были мокрыми, платье не надето, поверх короткого лифчика накинута лишь внешняя туника с закатанными рукавами, а штанины тоже подвернуты, обнажая белоснежные икры. Он не посмел смотреть, отошёл в сторону, но случайно коснулся её руки и покраснел до корней волос.

— Я сама вылью воду.

— Ты такой красный… — Шуй Шэн растерялась. — Что случилось?

— Опусти штанины! Всё видно! — В голове Цзиньи всё ещё стоял образ белых ног. Он не оборачивался, выливая воду.

— … — Шуй Шэн едва сдержала улыбку. Она забыла, что находится в древнем мире, где к женщинам предъявляются строгие требования. Такие открытые руки и ноги здесь, наверное, считаются неприличными.

Она тут же прикрылась и, когда Цзиньи вернулся, уже была одета с ног до головы.

Он вытер лужи на полу, и они сели за стол напротив друг друга. Шуй Шэн медленно расчёсывала волосы и решила пояснить:

— У нас на родине летом все ходят с открытыми руками и ногами. Там нет таких строгих правил разделения полов.

Цзиньи с недоверием поднял глаза. Он почувствовал необходимость внушить ей «неправильные» взгляды:

— Как можно не соблюдать границ между полами? И мужчины, и женщины обязаны быть верны своим партнёрам, иначе потомство будет в беспорядке.

— Ты прав, — согласилась Шуй Шэн. — Как я и сказала: двое любящих людей должны быть вместе всю жизнь, держась за руки до самой старости. Верно?

Он промолчал. Старший брат сказал, что Шуй Шэн ещё не знает о правилах совместной жены, и велел ему пока ничего не говорить. Цзиньи колебался, но так и не решился открыть правду. Он смотрел на неё: мокрые пряди падали на лицо, а после ванны она выглядела одновременно нежной, хрупкой и озорной… Он не понимал, как в одной девушке может уживаться столько разных чувств.

— Шуй Шэн, — Цзиньи перегнулся через стол и взял её за руку. Он всё чаще ловил себя на том, что любит держать её за руку. — Ты хорошо всё обдумала? Если мы поженимся, то в Цзинь Юане до рождения ребёнка развод невозможен.

Это было сделано для защиты имущества мужа, но Шуй Шэн об этом не знала. Она думала лишь о том, что осталась совсем одна, а семья Бай оказала ей великую милость. Что до Бай Цзиньи… он красив, в доме есть еда и одежда, и от одного его присутствия у неё становится тепло на душе. Этого достаточно.

Она притворилась, будто снова задумалась, и, увидев его тревожный взгляд, рассмеялась:

— Шучу! Я уже всё решила.

http://bllate.org/book/4780/477545