Готовый перевод Wife Sharing Rules - Diary of One Wife and Four Husbands / Правила совместной жены — Записки одной жены и четырёх мужей: Глава 2

Хотя Бай Цзиньтан по-прежнему обращался к ней с холодной иронией, Шуй Шэн, по крайней мере, наконец-то поняла их разговоры и выяснила, почему ей так неудобно покидать усадьбу: эта странница с небес до сих пор не имела официальной регистрации.

Для женщины регистрация имела особое значение.

Этот вопрос заставил семью Бай колебаться. Госпоже Бай очень нравилась Шуй Шэн, и здоровье её немного улучшилось. Братья были рады этому и, пользуясь предлогом болезни матери, начали подталкивать её к браку…

Правда, Бай Цзиньюй всё ещё не мог точно определить чувства Шуй Шэн. Ему также не давал покоя вопрос её происхождения. После нескольких осторожных проверок он убедился, что она совершенно чужда обычаям Цзинь Юаня и, похоже, ничего не знает об их совместной жене.

Однажды, проходя мимо кабинета, он случайно услышал, как Шуй Шэн с любопытством расспрашивала, почему он, будучи уже в таком возрасте, до сих пор не женился. Бай Цзиньтан, опасаясь, что она начнёт выведывать подробности о семейном имуществе, бросил наобум: «То, что нравится старшему брату, не нравится второму, а то, что нравится второму, не нравится нам».

На это она широко раскрыла глаза и с ещё большим любопытством спросила: «А почему обязательно всем должно нравиться одно и то же?» Затем она разразилась длинной речью о том, что нет идеальных людей и невозможно угодить всем сразу. Она даже посоветовала младшей служанке: если не нравится жить вместе — просто разойтись и жить отдельно, а потом каждый пусть женится на том, кого сам выберет…

Такие слова были настоящим кощунством. Цзиньтан остолбенел. Он вошёл и прервал их разговор. Позже братья собрались и обсудили ситуацию.

Преимущество Шуй Шэн заключалось в том, что она была одна и не имела родственников, которых нужно было бы содержать. Однако её главный недостаток — неясное происхождение и отсутствие регистрации. Если не решить этот вопрос вовремя, это могло принести семье беду.

Бай Цзиньюй заявил, что ему всё равно, за кого жениться. Бай Цзиньи в письме тоже написал, что ему всё равно. Мнение Бай Цзиньтана проигнорировали, а мнение Бай Цзиньми не имело значения.

Конечно, он хотел бы узнать и мнение самой Шуй Шэн. Здесь она была совершенно без поддержки, и если бы не захотела выходить за них замуж, ей было бы негде приклонить голову.

Поэтому он и проявил немного коварства — не помог ей оформить регистрацию. Она так и оставалась человеком без документов.

Шуй Шэн была в восторге от того, что наконец научилась понимать речь местных. Она постоянно мечтала выбраться на улицу. Однажды Бай Цзиньтан ушёл один, во дворе никого не было — в целях экономии в усадьбе оставили лишь двух-трёх юных слуг.

Задняя калитка была заперта. Шуй Шэн подобрала подол шёлкового платья, взглянула на большое дерево во дворе и вскоре уже карабкалась по нему.

Забраться получилось легко: она ухватилась за ветку и одним прыжком очутилась верхом на стене. Но, заглянув вниз, она ахнула:

— Как высоко!

Сердце её сжалось от страха. На полуденной улице почти не было прохожих. Что делать?

Шуй Шэн чуть не заплакала. Сжав зубы, она уже собралась прыгать, как вдруг услышала внизу лёгкий смешок. Взглянув вниз, она увидела молодого человека в одежде учёного: в зелёной тунике и с чёрной шапочкой на голове. Он с весёлым любопытством разглядывал её затруднительное положение и, похоже, не собирался помогать.

— Эй! — обрадовалась она, увидев спасителя. — Не поможешь?

— Как помочь? — приподнял он бровь. — Я всего лишь учёный, не могу ни поднять, ни унести. Да и боюсь, как бы ты не упала мне на голову!

— А? — растерялась она. Разве в книгах не всегда пишут иначе? Лицо её сразу обвисло.

— Ха-ха! Ты и правда поверила? — Он убрал веер за пояс, сделал пару шагов вперёд и, не скрывая улыбки, протянул к ней руки.

— Ты… точно не разобьёшься, если я прыгну? — в панике вырвалось у неё на путунхуа.

— … — Молодой человек выпрямился и молча кивнул, показав, что готов.

— Ладно, рискну! Буду считать, что ты добрый человек! — вздохнула она и, зажмурившись, прыгнула!

Боль не последовала. Шуй Шэн открыла глаза и увидела, что учёный крепко держит её в объятиях. В приподнятом настроении она забыла, что находится в древнем мире, и по-дружески хлопнула его по груди:

— Эй, дружище, отлично сработано!

Лицо учёного стало странным. Она улыбнулась ещё шире:

— Опусти меня, пожалуйста! Спасибо!

Он не только не опустил её, но и прижал ещё крепче. Шуй Шэн недоумённо взглянула ему в глаза и вдруг осознала: перед ней стоял человек с чёрными, как ночь, глазами, чёткими бровями и прямым носом. Сидя на стене, она даже не заметила, насколько он красив.

— Отпусти… отпусти же меня! — даже если он красив, так долго держать её в объятиях нельзя!

— Я хочу знать… — сказал учёный, — зачем ты вообще залезла на стену?

Она резко вырвалась и рассердилась:

— Это тебя не касается!

Он фыркнул:

— Конечно, касается!

Шуй Шэн решила больше не обращать на него внимания и развернулась, чтобы уйти.

Но за спиной снова раздался мужской голос:

— Ты сидела на моей стене. Как это может меня не касаться?

Она резко обернулась и внимательно присмотрелась:

— Неужели ты… Бай Цзиньи?!

Он с улыбкой посмотрел на неё:

— Значит, ты и есть Шуй Шэн?

Бай Цзиньи любезно открыл для неё заднюю калитку:

— Видишь? Нужно просто нажать вот так — и дверь открывается. Зачем тебе было лезть через стену?

Шуй Шэн покраснела от смущения:

— Ну, я просто… просто… просто залезла ради развлечения! Ха-ха-ха!

Их шум привлёк слуг из двора. Те, увидев Цзиньи, радостно закричали:

— Второй молодой господин вернулся! Второй молодой господин вернулся!

Шуй Шэн пришлось снова вернуться во двор. Госпожа Бай уже получила известие и, несмотря на слабость, встала с постели. Один из слуг поддерживал её под руку у крыльца.

Очевидно, она уже считала Шуй Шэн своей невесткой. Увидев, что Цзиньи пришёл, а невестка всё ещё стоит в растерянности, госпожа Бай тут же поманила её:

— Шуй Шэн, иди сюда!

Шуй Шэн смутилась и неуверенно подошла. Госпожа Бай взяла сына за руку и почувствовала, что совсем выздоровела.

— Посмотри, это мой самый талантливый сын. Как тебе он?

— Хорош… очень хороший, — ответила Шуй Шэн, чувствуя, будто её пытаются продать.

Бай Цзиньи, словно услышав её мысли, бросил на неё взгляд, полный безнадёжности. Она тут же юркнула прочь.

Второй молодой господин уезжал вести дела и обычно носил одежду учёного. Весть о его успешном возвращении обрадовала всю семью Бай, и даже Шуй Шэн почувствовала их радость — видимо, он заработал немало денег.

Ей не хотелось вникать в подробности. Она уединилась в своей комнатке и целыми днями занималась каллиграфией.

Но всё равно мечтала выйти на улицу и увидеть, каким же на самом деле был этот мир.

Цзиньи был самым красивым из братьев. В минуты скуки Шуй Шэн вспоминала их первую встречу и всё больше краснела. У неё не было больших мечтаний. Прошло уже почти полгода с тех пор, как она оказалась здесь, и надежды вернуться домой, похоже, не было. Как женщина в этом вымышленном мире, она, скорее всего, умерла бы с голоду, если бы вышла одна на улицу.

Пусть говорят, что она без цели или довольствуется малым — Шуй Шэн уже привыкла к жизни паразитки. Ей даже стало страшно: а что, если семья Бай вдруг откажется от неё? Как она будет выживать?

Но её простой ум отказывался думать об этом.

После возвращения Цзиньи старший брат стал гораздо мягче к ней. Она воспользовалась моментом и начала ходить с Цзиньи или Цзиньтаном на прогулки. Чаще всего Цзиньтан не проявлял терпения и не хотел с ней возиться, поэтому у второго молодого господина появился постоянный хвостик.

Все соседи уже считали её невесткой семьи Бай, хотя сама она об этом даже не догадывалась.

Однажды Бай Цзиньи повёл её гулять к пруду на западной окраине города. Издалека она услышала, как кто-то продаёт карамельную вату, и стала умолять его купить. Но прошло много времени, а его всё не было.

Небо начало темнеть. Шуй Шэн, которая боялась темноты, испугалась. Она пошла по тропинке обратно, зовя Цзиньи по имени, но никто не откликался.

Вдруг ей вспомнились истории из современного мира: если родители не хотели ребёнка, они уводили его подальше и оставляли одного…

Она не знала никого, кроме семьи Бай.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее пугалась, и в какой-то момент не заметила корня под ногами — и упала!

Поднявшись, она увидела на земле пьяную женщину. Та была одета в хорошую ткань — явно из богатого дома.

Странно, но в этом городке женщин было крайне мало. Поэтому, увидев ещё одну, да ещё и вполне приличную на вид, Шуй Шэн заинтересовалась.

Она присела рядом и встретилась с ней взглядом:

— Э-э… госпожа, почему вы лежите здесь?

Женщина потерла лоб, явно страдая от головной боли:

— Я знаю всех женщин в этом городе. Откуда ты взялась?

Шуй Шэн поспешила представиться:

— Меня зовут Шуй Шэн.

Женщина нахмурилась ещё сильнее:

— Врешь! В этом городе нет семьи по фамилии Шуй!

— Я живу в доме Бай уже полгода! — пояснила Шуй Шэн.

Женщина швырнула бутылку и уставилась на неё, как на привидение:

— Дом Бай? Как так получилось?

Не зная почему, Шуй Шэн захотелось выговориться. Возможно, ей так не хватало женщины, которая бы поняла её историю. Она рассказала, как неожиданно оказалась в этой стране и как семья Бай приютила её…

Выслушав, женщина посмотрела на неё с укором:

— Ты глупая девчонка! Тебя обманули!

— А? — Шуй Шэн остолбенела.

В этот момент вдалеке раздался голос Бай Цзиньи. Она не стала размышлять и тут же побежала на зов.

Пьяная женщина попыталась встать, но не смогла, и бормотала себе под нос:

— Как можно, будучи женщиной, позволять себя содержать… Я… я должна спасти её!

Автор говорит:

Исправил несколько мелких ошибок в черновике… Прошу добавить в избранное и оставлять комментарии! Тем, кто «кормит» автора, посылаю воздушный поцелуй…

☆ Правила совместной жены. Глава третья ☆

Шуй Шэн подбежала к Бай Цзиньи. Он ненадолго задержался, поговорив с знакомым, и, не найдя её, сильно переживал. Увидев друг друга, оба облегчённо вздохнули.

Он всё ещё держал в руках карамельную вату для неё. Она взяла угощение и сияющими глазами посмотрела на него.

Они шли рядом, и сердце Шуй Шэн наполнялось сладостью. Вдруг она вспомнила пьяную женщину и спросила:

— Только что я видела женщину, пьяную, лежащую на траве. За полгода это одна из немногих женщин, которых я встретила. Мне всегда было любопытно: куда подевались все женщины в вашем городе?

Бай Цзиньи посмотрел на неё с неожиданной серьёзностью:

— Если бы женщины свободно гуляли по улицам, нам не пришлось бы так мучиться с поиском жён!

Шуй Шэн чуть не подавилась конфетой:

— Что? У вас здесь так мало женщин?

Он мягко улыбнулся и, выйдя на главную дорогу, взял её за руку:

— Не так уж и мало. Просто ты их не видишь. Они… в общем, когда выходят, обычно едут в каретах, так что их не так просто заметить.

— В каретах? — Она представила, что женщины просто не хотят ходить пешком и предпочитают ездить.

За время их общения Бай Цзиньи понял, что мышление Шуй Шэн отличается от обычных женщин. Старший брат предположил, что её, возможно, тайно привезли издалека для продажи, но у неё не было ни клейма, ни каких-либо отметок, которые обычно ставят на таких женщин. На теле были лишь ссадины от падения.

В общем, эта девушка была не похожа на женщин Цзинь Юаня.

Он слышал, что за далёким морем есть страны, где, в отличие от Цзинь Юаня с его почитанием женщин, царит мужское превосходство, и женщин там много. Поэтому в Цзинь Юань часто привозят женщин из тех земель и продают по городам.

Он намеренно сменил тему и будто между делом спросил:

— А где твой дом, Шуй Шэн? Как он выглядит?

Она замерла с конфетой во рту. Вспомнив родных из современного мира, ей стало грустно:

— Мой дом очень далеко. Там всё иначе: еду готовят по современным технологиям, одежду шьют из разных материалов, а повсюду используют высокие технологии…

Бай Цзиньи молча слушал, хотя мало что понимал.

Она словно нашла клапан для своих чувств и продолжала:

— Мы тоже ездим в транспорте, но не на повозках, а на автомобилях. Мы верим в любовь и считаем, что настоящий брак — это когда двое остаются вместе на всю жизнь.

(Она умолчала, что в современном мире тоже полно измен и разводов.)

Он удивлённо посмотрел на неё:

— На всю жизнь — только двое?

http://bllate.org/book/4780/477544