Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 34

① Автор, оставаясь верным духу эпохи, создаст для своих героев счастливый параллельный мир. Некоторые детали вымышлены, а логика подчинена интересам сюжета. Дорогие читатели, читайте ради удовольствия! Спасибо ангелочкам, которые с 25 августа 2020 года, 19:09:35, по 26 августа 2020 года, 12:09:15, поддержали меня «бесплатными билетами» или «питательными растворами»!

Спасибо за «питательные растворы»:

Ангелочку 46502977 — 5 бутылочек.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В Аксу прошёл первый весенний дождь — мелкий, затяжной, будто упрямый ребёнок, не желающий пролиться настоящим ливнём.

Цюй Чэнъюань почувствовала, как в «Плодородном» колхозе изменилась атмосфера: красные фонарики, висевшие у входа в каждое дивоцзы, сняли.

Инструктор Ван мрачно произнёс:

— Отныне мы не отмечаем праздников и не чтим богов. У рабочего класса нет таких устаревших обычаев.

Над входами в дивоцзы повсюду повесили сверкающие красные звёзды, а на стенах появились лозунги: «Да здравствует пролетариат!»

Десятилетняя волна, прокатившаяся по всей стране, наконец докатилась и до самого отдалённого уголка уезда Аксу — до «Плодородного» колхоза.

Несмотря на то что Цюй Чэнъюань заранее подготовилась морально, безмолвное, ощутимое давление в воздухе всё равно заставляло её дрожать от холода.

А Бай Сюань? Он ещё не вернулся. Эта мысль не давала ей покоя, и ночами она уже не могла спокойно спать.

Вскоре в колхозе объявили новость: в целях поддержки пролетарского единства и активизации производства все выходные и праздничные дни отменяются.

Это означало, что отныне молодые интеллигенты должны «ещё активнее и инициативнее участвовать в труде».

Это напомнило Цюй Чэнъюань смутное воспоминание из прошлого: подобное правило будет действовать вплоть до 1979 года. Люди XXI века и не подозревают, что привычные сегодня новогодние каникулы когда-то прерывались на целых десять лет.

Раньше, благодаря отдалённому расположению колхоза на границе, они наслаждались неким «небом высоко, император далеко» и успели отпраздновать Новый год чуть дольше, чем остальные.

Цюй Чэнъюань подумала, что неудивительно, почему инструктор Ван такой мрачный — наверняка и он из-за этого события тревожится и не находит себе места.

С тех пор как Бай Сюань уехал в Урумчи, аппетит Цюй Чэнъюань заметно ухудшился. А теперь, когда ночами она не высыпалась, а днём без отдыха трудилась физически, за несколько дней она на глазах похудела.

Даже беспечная Го Эрнюнь заметила, что с подругой что-то не так: одежда явно стала велика, и когда дул ветер, её подол развевался, а стоящая в поле Цюй Чэнъюань издалека напоминала пугало.

Ещё несколько дней назад она жаловалась на голод и бежала в столовую с первыми лучами солнца, а теперь вдруг потеряла аппетит. Если так пойдёт дальше, совсем обессилеет.

— Чэнъюань, тебе нездоровится? — обеспокоенно спросила Го Эрнюнь. — Может, сходим к сестре Ци, пусть осмотрит?

Цюй Чэнъюань покачала головой. Она и сама понимала, что последние дни выглядит измождённой, и даже в зеркало смотреть не хотелось.

Она вспомнила, что Бай Сюань сообщал ей о своём графике поездки, но почему-то не уточнила, имеются ли в виду ровно три дня или с учётом дороги.

Как бы там ни было, если высокий парень не вернётся сегодня, она, пожалуй, и вправду растворится в воздухе.

Раньше на занятиях по актёрскому мастерству она изучала «Как изобразить тоску по возлюбленному». Тогда героини и герои пьес выглядели так, будто вот-вот вознесутся на небеса от тоски и голода. Цюй Чэнъюань тогда не могла до конца понять эту эмоцию.

Стараясь отточить игру, она просто копировала манеру старших коллег — наставников в профессии, как они играли.

Теперь же, если бы ей предложили сыграть роль в мелодраме о страданиях любви, она бы не ограничилась лишь широко раскрытыми глазами и парой «крокодиловых слёз».

Потому что теперь она сама испытала это на себе: тоска по любимому — это невольное, мучительное состояние.

К тому же у неё начались лёгкие галлюцинации: она постоянно воображала, какие беды могли случиться с Бай Сюанем. А когда приходила в себя, на глазах уже блестели слёзы.

Цюй Чэнъюань никогда не думала, что однажды станет такой сентиментальной, чувствительной и глупой.

Но, несмотря на всё это, она снова и снова молилась про себя, чтобы Бай Сюань поскорее вернулся домой целым и невредимым.

* * *

Всё живое дрожало в весенней стуже, но снег на горах Тянь-Шаня начал таять.

В прошлом году колхоз страдал от нехватки воды, но благодаря вырытым колодцам и проложенным повсюду ирригационным каналам теперь даже горсть земли под ногами была слегка влажной.

На некогда бесплодной солончаковой почве уже пробивались первые зелёные ростки — чудо, сотворённое людьми собственными руками и потом.

Эта пробуждающаяся жизнь вселяла надежду, и поля оживились: повсюду царило оживление и напряжённая работа.

Теперь ежедневный выход на труд изменился: молодые интеллигенты собирались у края поля и сначала проводили обязательное «непременное» собрание.

Обычно кто-то громко читал важнейшие статьи из газет или отрывки из трудов вождя.

В отличие от обычных вечерних дискуссионных групп, на таких утренних собраниях все обязаны были сохранять серьёзное выражение лица.

В то время как остальные лишь изображали строгость, Цюй Чэнъюань последние дни и вправду была подавлена — её лицо словно окаменело.

Инструктор Ван окинул взглядом собравшихся и отметил про себя: только Цюй Чэнъюань слушает по-настоящему внимательно.

Собрание обычно длилось не дольше десяти минут, после чего все брали инструменты и шли работать в поле.

Весна — время закладывать основы на весь год.

Все строго следовали наставлениям агронома Бай Сюаня: чтобы пшеница лучше укоренилась и дала богатый урожай, её нужно посеять до прорастания весенних всходов.

Цюй Чэнъюань надеялась, что тяжёлый труд отвлечёт её от мыслей о Бай Сюане, но повсюду слышала:

— Товарищ Бай Сюань говорил, что весенний посев — основа всего...

— Бай Сюань раньше показывал технику посадки рассады...

Ей казалось, что внутри неё бегает и орёт сурок, выкрикивая имя Бай Сюаня. Она невольно зажала уши и подняла глаза — и тут же встретилась взглядом с Линь Юнь.

Линь Юнь выглядела незнакомо.

Цюй Чэнъюань на мгновение замерла: ей показалось, что она давно её не видела. Раньше Линь Юнь постоянно где-то рядом издевалась над ней с презрительной усмешкой.

Она отвела взгляд, не желая больше смотреть на неё, и перевела глаза на край поля под ногами Линь Юнь.

Линь Юнь сердито глянула на Цюй Чэнъюань, топнула ногой и ушла.

Го Эрнюнь, тайком наблюдавшая за происходящим, с облегчением выдохнула: она боялась, что Линь Юнь снова придумает повод, чтобы спровоцировать «фею».

— Чэнъюань, не обращай на неё внимания. Посмотри, за зиму она так располнела, что талии совсем не видно. А ты самая красивая! Только, пожалуйста, не худей больше.

Цюй Чэнъюань ласково потрепала Го Эрнюнь по голове:

— Малышка, я всё понимаю.

— К счастью, твои «булочки» не уменьшились, — тихо засмеялась та.

— Эй-эй! Да ты, оказывается, хочешь подразнить старшую сестру? — Цюй Чэнъюань сделала вид, что собирается ущипнуть её за щёчку.

Го Эрнюнь наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Я раньше читала иностранный журнал: на Западе полнота считается признаком красоты.

— Ни в коем случае никому не повторяй этого! — Цюй Чэнъюань зажала ей подбородок пальцами, растягивая рот в огромную букву «О».

Го Эрнюнь сразу поняла серьёзность ситуации и торопливо закивала, складывая руки в жесте мольбы.

Цюй Чэнъюань уже улыбалась, как вдруг мельком увидела на краю поля знакомую фигуру. От неожиданности она ещё сильнее сжала пальцы.

Го Эрнюнь, не в силах вырваться, только мычала: «О-о-о! А-а-а!» — умоляя пощадить.

Цюй Чэнъюань наконец отпустила её и потерла глаза: неужели у неё теперь ещё и галлюцинации?

Боже мой! Бессонница, отсутствие аппетита и меланхолия ещё не прошли.

Бай Сюань понял жест девушки и тоже растерялся: неужели это реальность, а не сон?

Его сердце сжалось: как она могла так похудеть всего за неделю?

Молодые интеллигенты, только что говорившие о Бай Сюане, теперь с радостью окружили его, увидев возвращение «оригинала».

Заметив, что он держит в руках, парни загалдели и тесно обступили его.

Цюй Чэнъюань еле расслышала чьи-то слова:

— Бай Сюань, ты привёз с собой настоящий клад!

А?! Кого он на этот раз привёз с собой? Только теперь до неё дошло: её парень вернулся!

Тот самый, из-за которого она забыла про еду и сон, вернулся!!!

Го Эрнюнь потёрла ушибленный подбородок и, взяв Цюй Чэнъюань под руку, тоже протиснулась в толпу.

Она увидела: Бай Сюань держал в руках баскетбольный мяч — редкость, вызвавшую восторг у парней.

— Подумал, что вам нужно чередовать учёбу и труд с отдыхом, — пояснил Бай Сюань. — Привёз баскетбольный мяч. Инструктор Ван уже одобрил.

Парни радостно загудели и, переглянувшись, быстро вернулись в поле, чтобы поскорее выполнить дневную норму трудодней.

— Братцы, давайте побыстрее закончим! — крикнул Гуань Тао, парень из Шаньдуна, приехавший годом раньше Цюй Чэнъюань и один из немногих, кто был почти такого же роста, как Бай Сюань. — Если успеем, сегодня вечером, может, и мяч в руки возьмём!

Цюй Чэнъюань взглянула на его рост и то, как он загорелся при виде мяча, и сразу поняла: он явно спортсмен.

Бай Сюань положил мяч на край поля, снял куртку, закатал рукава и молча встал в трёх метрах от Цюй Чэнъюань.

— Зажмите корешок саженца указательным и средним пальцами, ладонью к растению, — терпеливо отвечал он на вопросы других интеллигентов.

Иногда он делал шаг назад, и расстояние между ним и Цюй Чэнъюань постепенно сокращалось.

Наконец она отчётливо почувствовала исходящее от него тепло — живое, настоящее.

— Цюаньцюань, — тихо произнёс Бай Сюань, впервые за эти дни вслух назвав имя, которое тысячи раз повторял про себя.

Они молча смотрели друг на друга две секунды — и будто прожили целую вечность.

— Ты похудела, — нахмурился Бай Сюань, скрестив руки на груди и с трудом выговаривая эти слова.

Цюй Чэнъюань дотронулась до щёк и надула губы:

— Стало некрасиво?

Высокий парень тут же опустил руки и наклонился к ней:

— Кто это сказал? Ты самая красивая!

Девушка наконец улыбнулась, довольная:

— Тогда я буду больше есть, чтобы снова поправиться, хорошо?

Брови Бай Сюаня разгладились. Кто сказал, что его девушка всегда ведёт себя по-мальчишески? Она невероятно чуткая — тоньше, чем грибок под микроскопом.

— Разве не десять часов ехать обратно? — спросила Цюй Чэнъюань, взглянув на часы. Сейчас было четыре часа дня. — Неужели ты выехал ещё ночью?

— Не на автобусе, а на инженерной машине разведывательной группы корпуса, — уклончиво ответил Бай Сюань, не упомянув, что выехал ещё вчера вечером и сделал крюк, чтобы успеть вернуться сегодня.

Регулярные автобусы из Урумчи в Аксу временно отменили — теперь ходили раз в неделю.

Бай Сюань просто не мог больше ждать. Он пристально посмотрел в её смеющиеся глаза:

— Если бы я не вернулся, кто-то ведь совсем измучился бы от тоски?

Щёки Цюй Чэнъюань вспыхнули, и она тихо, как котёнок, пискнула:

— Хм! Я вовсе не скучала.

— А я скучал, — немного помолчав, добавил он. — И очень переживал за тебя.

Цюй Чэнъюань глубоко вдохнула: внутри снова заверещал сурок, только что успокоившийся.

[Е23, скажи мне честно: Бай Сюань точно встречался только раз в жизни?]

Е23 ответил чётко:

[С момента рождения и до настоящего времени Бай Сюань встречался ровно один раз.]

Она уже задавала Е23 тот же вопрос, но теперь «один раз» — это благодаря ей.

Как человек, влюблявшийся лишь однажды, он умудрился сказать такие трогательные слова? Неужели тайком читает пособие по романтическим фразам?

Цюй Чэнъюань подняла глаза к небу: вдруг почувствовала сильный голод — захотелось мяса, торта и молочного чая.

Аппетит, пропавший на целую неделю, вернулся внезапно — и притащил за собой жадного червячка.

Бай Сюань незаметно огляделся и тихо сказал:

— Протяни правую руку.

— Окей, — растерянно протянула она руку и вскоре почувствовала в ладони несколько молочных конфет.

Боже мой! Какой же он идеальный парень! Она только подумала о еде — и он уже протянул конфеты!

— После работы приходи посмотришь, как я играю в баскетбол, — сказал Бай Сюань, приложив кулак к губам.

Цюй Чэнъюань улыбнулась во весь рот:

— Обязательно приду болеть за тебя!

— Конфеты сладкие. Сяохуцзы сказал, что дарит их тётушке, — добавил Бай Сюань, покраснев ушами, и быстро отступил к краю поля, подхватил мяч и исчез.

Тётушке???

Цюй Чэнъюань сообразила, откуда взялось это обращение, и, поняв, залилась краской, прикрыв лицо руками!

http://bllate.org/book/4778/477447