Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 33

Старик поливал цветы на балконе, когда бабушка, услышав шорох, выглянула из кухни.

— Папа, мама, я вернулся! — сияя, воскликнул Бай Сюань.

Ху Цзинь обрадовалась не на шутку: вытерев руки, сняла фартук и подошла обнять младшего сына.

— Ты завтракал?

— У брата поел.

— Может, ещё немного? Осталась рисовая каша и яйца, — сказала Ху Цзинь, внимательно оглядывая Бай Сюаня.

— У снохи утром была яичная лапша — наелся впрок, — Бай Сюань лёгким похлопыванием по материной руке дал понять, что всё в порядке.

Бай Юньцинь вернулся в гостиную и сел.

— Вчера приехал?

Бай Сюань кивнул.

— Прибыл вчера в девять. Поздно было, сразу лёг спать вместе с Сяохуцзы.

Ху Цзинь, вспомнив о старшем внуке, не удержалась от улыбки.

— Он с самого утра знал, что ты вчера вернулся. Целый год тебя ждал!

Бай Сюань не сразу сообразил.

— Как же нет? С Нового года до вчерашнего дня — целый год пережидал! — пояснила Ху Цзинь, подсчитывая за него.

Бай Сюань одобрительно поднял большой палец:

— Мама права.

Когда мать с сыном немного наговорились, Бай Юньцинь спросил:

— Как работа?

— Старик, с каких это пор наш Сюань даёт повод для тревог? — перебила мужа Ху Цзинь. — Лучше скажи-ка мне, как там девушка из семьи Цяо?

Бай Юньцинь остался невозмутим, но незаметно выпрямил спину — и он сгорал от любопытства.

Бай Сюань закрыл лицо ладонью. С самого вчерашнего дня каждый в доме задавал один и тот же вопрос. Похоже, придётся хорошенько всё объяснить.

Никто не имел права ошибаться в отношении его девушки.

— Папа, мама, это не Цяо Су. Мы хоть и встречались в детстве, но я её почти не помню, да и симпатии никакой не испытываю, — Бай Сюань сделал паузу. — Мне нравится девушка с «Плодородного» колхоза, моя ровесница среди молодых интеллигентов.

Ху Цзинь сначала расстроилась — плечи сами опустились, — но последние слова сына мгновенно вернули ей бодрость.

— Кто же она, Сюань? Скажи маме, — Ху Цзинь приблизилась и тихонько заговорила, будто соблазняя Сяохуцзы конфетой.

Увидев, как жена применила к сыну тот же приём, что и к внуку, Бай Юньцинь еле заметно покачал головой: он-то всё ещё сидел тут, а его будто и не замечали.

— Её зовут Цюй Чэнъюань, — на лице Бай Сюаня не скрывалась радость. — Цюй — как «кривая линия». «Где кривая — там круг», звучит красиво, и сама она замечательная.

— «Где прямая — там квадрат, где кривая — там круг», — медленно произнёс Бай Юньцинь.

Ху Цзинь хлопнула себя по бедру:

— Отлично! Круг — это уж точно знак судьбы! Всё будет кругло, полнота и счастье! Одно имя — и я уже в восторге!

— Среди молодых интеллигентов? — уловив ключевое слово, спросил Бай Юньцинь. — Вы познакомились до отправки на колхоз или после?

Бай Сюань понял, что отец опасается запрета на романы и браки среди молодых интеллигентов, и честно ответил:

— Познакомились уже на колхозе.

Бай Юньцинь нахмурился. Ху Цзинь сразу поняла, о чём думает муж.

У всех троих мужчин в семье была одна привычка: задумавшись, они невольно слегка хмурились.

— Папа, не то чтобы ты думал, — обеспокоился Бай Сюань, боясь, что отец сложит о Цюй Чэнъюань неправильное мнение. — Мы сошлись совершенно естественно, и это никоим образом не мешало работе и другим товарищам.

— К тому же она не чужая — младшая сестра боевого товарища брата, Цюй Чэнганя. В прошлом году окончила женскую школу Гуанцзи и сама подала заявление на помощь Синьцзяну.

— Отлично! Целеустремлённая, с идеалами, — Ху Цзинь осталась довольна, а потом уточнила: — Неужели это та самая девушка из транспортного отряда, что приходила к нам обедать?

Бай Сюань знал, что старший брат служил в автотранспортных войсках, и кивнул.

— Тот парень был очень приятный, вежливый, обходительный и симпатичный, — вспомнила Ху Цзинь и тут же спросила: — А Цюаньцюань похожа на брата?

Бай Сюань рассмеялся: мама уже успела перейти на «Цюаньцюань».

— Не смейся! Расскажи скорее подробности! — поторопила его Ху Цзинь.

— У родных брата и сестры, конечно, есть сходство, но Цюаньцюань гораздо красивее, — Бай Сюань всерьёз задумался, даже вспомнил и китайские, и русские обороты, но так и не нашёл слов, чтобы описать красоту своей девушки.

Под настойчивым взглядом матери пришлось сказать просто:

— Во всём-всём необыкновенно хороша.

Бай Юньцинь вздохнул и посмотрел на жену: «Вот видишь, точно твой сын».

Ху Цзинь, уловив его взгляд, улыбнулась в ответ: «Да уж, точно твой сын — застенчивый и неуклюжий, как с одного штампа вышел».

— Останешься обедать? — спросила она.

Бай Сюань помотал головой:

— Нет, надо спешить в городской агрономический институт.

— Тогда вечером обязательно приходи пораньше — твой брат с семьёй тоже приедет, — Ху Цзинь только и успела проводить сына: тот, побытов полчаса, уже спешил дальше по делам.

Когда Бай Сюань ушёл, Ху Цзинь спросила мужа:

— Ты так и не расспросил его подробнее?

— Бай Сюань сам знает меру. Больше ничего спрашивать не нужно, — Бай Юньцинь возился с цветами.

— А как насчёт старика Цяо? Ведь это же его дочь сама влюбилась, а нашему Сюаню навесили такую клевету! — Ху Цзинь уже разобралась во всей этой путанице.

Бай Юньцинь, прошедший всю войну с юных лет, решил по-военному:

— Я сам поговорю со стариком Цяо. Дети сами решат свою судьбу.

Ху Цзинь успокоилась:

— Остаётся только ждать, когда он приведёт Цюаньцюань домой — посмотреть бы на неё!

*** ***

Бай Сюань отправился в городской агрономический институт, чтобы взять напрокат оборудование из лаборатории растительной патологии.

Всё прошло удивительно гладко: коллеги, узнав, что он планирует провести в «Плодородном» колхозе испытания на вредителей и урожайность, охотно предложили и техническую, и кадровую поддержку.

Закончив служебные дела, Бай Сюань вышел на улицу: в небе уже висел растущий полумесяц.

Вернувшись в родительский дом, он едва успел открыть дверь, как Сяохуцзы бросился ему в объятия.

В доме царила умиротворяющая атмосфера: Бай Юньцинь и Бай Энь сидели за столом и лепили пельмени, а Гао Линь объясняла свекрови новый узор для вязания свитера.

Сяохуцзы уселся верхом на плечи дяди. Ху Цзинь вздрогнула:

— Сяохуцзы, слезай немедленно! Так высоко сидишь — у меня голова кружится!

— Мама, ничего страшного. Конь надёжный, — Гао Линь была совершенно спокойна.

Услышав это, Бай Сюань подхватил племянника за руки и слегка подбросил вверх, демонстрируя устойчивость «коня». Сяохуцзы залился звонким смехом.

— Братец Сюань, у нас в управлении списали несколько мощных громкоговорителей и проигрывателей, — сказала Гао Линь. — Я отобрала комплект в хорошем состоянии, согласовала с начальством — можешь взять с собой на колхоз.

— Отлично! — оживился Бай Сюань.

— Советское оборудование, можно подключить к радиоприёмнику — слушать новости или музыку.

— Спасибо, сноха, — Бай Сюань подумал, что Цюй Чэнъюань наверняка обрадуется: он слышал, как она поёт, и знал, что у неё прекрасный музыкальный слух.

— Мама рассказала мне, — Гао Линь прикрыла рот ладонью, смеясь. — Оказывается, братец косвенно сыграл тебе сваху!

Заметив, как Бай Сюань оглядывается в поисках чего-то, она поняла и протянула ему новый фартук.

Бай Сюань надел его с ловкостью и присоединился к «армии» лепящих пельмени.

Бай Энь, не прекращая работу, спросил:

— Чэнгань знает о твоих отношениях с Чэнъюань?

— Пока нет. Пока только наша семья в курсе, — Бай Сюань зачерпнул ложкой начинку и вспомнил о праздничном пельмене с сюрпризом, который тайком оставил для Цюй Чэнъюань на Новый год. Улыбка сама тронула его губы.

Бай Энь кивнул. Его боевой товарищ просил присмотреть за младшей сестрой, уехавшей далеко от дома, а он, сам того не ведая, «присмотрел» до того, что она стала его невесткой. Он ещё не знал, как объяснить это Цюй Чэнганю. Сейчас не время, да и связываться с ним напрямую было рискованно.

— Брат, мы с Цюаньцюань договорились — пока не будем афишировать наши отношения. Подождём подходящего момента.

— Бай Сюань, «Плодородный» колхоз — чистый лист. Ты должен сосредоточиться на деле, строить собственное будущее, — сказал Бай Энь.

— Верно, молодой человек. Раз уж оказался там, где тебя ждёт страна, сначала займись делом, — поддержал Бай Юньцинь.

— Да, делом на колхозе и личным делом! — Ху Цзинь поспешила отвлечь мужа: — Старик, проверь, не пора ли выключать огонь?

Бай Юньцинь отряхнул муку с рук и ушёл на кухню.

— Сюань, твой брат в твоём возрасте уже Сяохуцзы имел. Бери с него пример! — торжественно заявила Ху Цзинь.

Бай Энь промолчал, но уголки глаз предательски дрогнули.

— Мама, мне бы лучше брать пример со снохи. Если бы не она, я сейчас не мог бы называть её «сноха», а звал бы «сестрёнка Линь», — парировал Бай Сюань.

— Одной ладонью не хлопнёшь! — Гао Линь обняла мужа за руку. — Мой Сяоэнь, я хлопаю, а ты ловишь, верно?

Бай Энь серьёзно кивнул, но покрасневшие уши выдали его волнение.

Эта пара снова принялась тихонько кокетничать. Бай Сюань немедленно сдался:

— Вы вдвоём поёте дуэтом — хлопайте себе на здоровье!

Увидев, как мама обняла папу, Сяохуцзы тоже подбежал к Гао Линь и обнял её:

— Мама, а ты что хлопаешь? Я тоже хочу!

— Наш Сяохуцзы всего пять лет, а уже такой умница! — Гао Линь подняла сына и покрыла поцелуями. — Сынок, научи дядю: пусть поскорее приведёт тётю, чтобы с тобой поиграла.

Мальчик, ничего не понимая, кивнул и помчался к Бай Сюаню, обхватил его ноги и, задрав голову, пропищал:

— Дядя, приведи скорее тётю, пусть со мной играет!

Руки Бай Сюаня были в муке, но он всё же дотянулся и поставил пальцем маленькую точку на лбу племянника.

— Хорошо, договорились.

— Ура! У меня будет тётя! — Сяохуцзы обрадовался новой подружке и принялся носиться вокруг стола, заставив всех смеяться.

Ху Цзинь счастливо вздыхала: до прихода снохи ей одной приходилось поддерживать оживлённую атмосферу в доме, где обитали три «железных дерева пустыни». Теперь же, с появлением старшей невестки и внука, а в будущем — и младшей невестки с внуком, жизнь обещала быть по-настоящему полной и радостной.

Наконец вся семья собралась за столом и отпраздновала долгожданное воссоединение.

*** ***

После ужина Бай Сюань и Бай Энь вызвались помыть посуду.

— Брат, если тебе нужно что-то сказать, говори прямо, — тихо произнёс Бай Сюань, убедившись, что рядом никого нет.

— В Шанхае сейчас напряжённая обстановка, — уклончиво ответил Бай Энь.

Бай Сюань сразу понял: раз брат приехал домой в такое время, когда отпуска запрещены, значит, речь шла о чём-то важном.

Он и сам чувствовал: на улицах Урумчи, в агрономическом институте, везде, где побывал днём, витало необъяснимое напряжение.

Только прочитав газету, он узнал, что по всей стране призывают не ездить домой на праздники и настаивают, чтобы молодёжь активнее участвовала в производстве.

«Плодородный» колхоз, затерянный в пустыне на краю света, из-за трёхмесячной зимней изоляции благодаря снежным заносам чудом сумел отметить Новый год, оставшись в информационном вакууме.

Бай Сюань думал, что «культурная революция» в этом году закончится, но оказалось, что волна только начинается — мощная и неудержимая.

— Твои отношения с Чэнъюань должны остаться в тайне. Кроме нашей семьи, никто не должен знать, — серьёзно сказал Бай Энь.

— Бай Сюань, будь начеку, смотри по обстановке. Прежде чем принимать решение, полагайся на собственное суждение. Сейчас многое зависит не от нас.

Бай Сюань забеспокоился о здоровье отца:

— А как же запланированная поездка папы в Шанхай на лечение в следующем месяце…

— Пока не поедем. Я не спокоен. Здесь хоть в пределах досягаемости, — Бай Энь тяжело вздохнул.

— Кстати, Ми Изы и Буэрланьбай передавали тебе привет, — Бай Сюань редко видел брата таким мрачным и попытался сменить тему.

— Они здоровы? — лицо Бай Эня действительно смягчилось при упоминании старых товарищей.

— Теперь они руководят девятым отрядом высокогорного пастбища, у них сын и дочь, — улыбнулся Бай Сюань. — Мне даже посчастливилось «помериться силами» с Буэрланьбаем в реке Аксу.

— Да? — Бай Энь заинтересованно посмотрел на брата.

— Буэрланьбай сдержался и дал мне возможность произвести впечатление на девушку. Благодаря ему колхоз получил в подарок двух коров. Я ему очень благодарен.

Лишь теперь Бай Энь рассмеялся — громко и искренне, прогоняя мрачные мысли.

Авторские заметки:

【Дневник поездок Бай Сюаня】

17 февраля 1967 года, пятница, ясно

Второй день после отъезда из Сихэ. Скучаю, скучаю.

Поел за семейным столом, пообещал Сяохуцзы — скоро приведу тётю, чтобы с ним поиграла.

【Примечания】

http://bllate.org/book/4778/477446