Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 35

— Только когда дядюшка женится, появится тётушка!

Авторские заметки:

【Дневник Бай Сюаня】

21 февраля 1967 года, вторник, ясно

Наконец-то вернулся к Цюаньцюань — рад :)

Цюаньцюань похудела — сердце болит, грустно :(

Дал Цюаньцюань конфету — сладко, рад :)

Не успел сам снять с неё обёртку — грустно :(

Весной на ферме сеют пшеницу и борются с вредителями — рад :)

Цюаньцюань смотрела, как я играю в баскетбол, и болела за меня — рад :)

Когда Цюй Чэнъюань оказалась в шестидесятых годах, впервые за всё время она почувствовала, что временная пропасть между ней и эпохой исчезла — и всё благодаря одной простой вещи: баскетбольному мячу.

Более того, этот мяч её парень привёз за тысячи километров из Урумчи.

Там, где есть спорт, мужчины никогда не замолкают.

«Плодородный» колхоз, ещё недавно окутанный унынием, словно ожил: даже суровый инструктор Ван, обычно не скупой на хмурость, сегодня улыбался.

Неудивительно — у мужчин во все времена есть одна неизменная общая тема: спорт.

В перерывах между трудом и учёбой они собирались поиграть в баскетбол, величая это «активным укреплением здоровья, закалкой воли, развитием командного духа и готовностью в любой момент атаковать врага».

В общем, как ни назови — всё звучит правильно.

Солнце клонилось к закату. Цюй Чэнъюань сидела на гумне, обхватив колени, и мысленно включала саундтрек «Хочу крикнуть, что люблю тебя», наблюдая, как тени на земле переплетаются, а группа крепких парней гоняется за маленьким мячом то вправо, то влево.

Корзины не было — вместо неё на старом столбе от буровой установки прикрепили доску и мелом нарисовали прямоугольник.

Бай Сюань бегал так, будто за ним гнался ветер: волосы развевались, полосатая морская футболка надувалась от движения, а капли пота скользили по виску, щеке и подбородку.

Цюй Чэнъюань внутри визжала, как сурок: «Это мой парень! Даже когда потеет — такой красавец!»

Бай Сюань, несмотря на усталость после ночной дороги в тысячи километров, играл с азартом — особенно зная, что на краю поля сидит его любимая девушка.

Он вспомнил, как в Советском Союзе играл в баскетбол с «боевыми» студентами, и выложился по полной.

«Бум!» — мяч точно ударил в нарисованный мелом прямоугольник на доске.

— Отлично! Красиво! — раздались крики одобрения со всех сторон.

Игроки воодушевились, звук ударов мяча по земле стал громче и чаще.

Его главным соперником был Гуань Тао — такой же высокий, длиннорукий и прыгучий.

Парни-интеллигенты оценивали тактику и мастерство, девушки — фигуры и лица игроков.

Цюй Чэнъюань: «...Как же завидно! Приходится делать вид, что мне всё равно и даже весело». Её парня, которого она так хотела спрятать от всех, теперь разглядывали сотни глаз, словно радары.

Бай Сюань пробежал мимо неё, и их взгляды встретились.

Она знала — этот взгляд предназначался только ей. «Ладно, хватит беспокоиться. Лучше присоединюсь к толпе поклонниц и буду за него болеть!»

Она вернулась к реальности как раз вовремя, чтобы увидеть, как мяч снова оказался в руках Бай Сюаня. Он сделал ложный замах, шагнул в сторону, резко ускорился, обманул защитника и легко подпрыгнул. Мяч полетел прямо к доске.

— Молодец! — похлопал его по плечу Гуань Тао с искренним восхищением.

После игры парни-интеллигенты стали гораздо ближе друг к другу. Все открыто выражали симпатию к Бай Сюаню и Гуань Тао.

Бай Сюань весь был в поту. Во время перерыва он «естественным образом» уселся рядом с Цюй Чэнъюань.

Тепло его тела ощущалось на её руке. Цюй Чэнъюань достала свой платок и тихо спросила:

— Протереться?

После того «непередаваемого» ночного эпизода Бай Сюань не мог смотреть на этот платок без смущения. Ему стало жарко и сухо во рту.

— Не надо, я футболкой вытру.

С этими словами он засунул руки под подол футболки и приподнял её, чтобы вытереть лицо.

Под тканью мелькнули рельефные мышцы пресса. Цюй Чэнъюань притворилась, что машет веером, хотя на самом деле хотела смотреть, но отвела глаза, делая вид, что стесняется.

— А? — Бай Сюань посмотрел на неё.

— Прикрываю, — многозначительно бросила она, коснувшись его взгляда.

— Тогда не буду вытираться. Не дам другим смотреть, — тихо рассмеялся он, в глазах мелькнула насмешливая искорка. Когда вокруг никого не было, он добавил: — Только для тётушки.

Цюй Чэнъюань: «...»

Её парень снова легко её соблазнил. «Эй, держись, Цюй Чэнъюань!»

*** ***

Вся почта, отправляемая в разные уголки Синьцзяна, проходила через почтовое отделение Урумчи. Бай Сюань, отправляя письмо Цюй Чэнъюань, заодно привёз с собой дюжину писем для «Плодородного» колхоза.

После вечернего политзанятия он начал раздавать письма адресатам и в конце протянул одно Цюй Чэнъюань:

— Тебе письмо.

Цюй Чэнъюань не поверила своим ушам: «!!!»

Её брат наконец-то ответил!

Она уже собиралась вскрыть конверт, как вдруг Бай Сюань слегка кашлянул:

— В общежитии почитаешь.

Цюй Чэнъюань удивлённо посмотрела на него. В его глазах мелькнуло что-то несказанное.

Она, как хорошая девушка, почувствовала: это письмо необычное. Ладно, прочитаю в комнате.

— Аккуратнее с письмом, — добавил Бай Сюань, бросив на неё взгляд. — Оно ведь прошло тысячи километров.

«Хорошо-хорошо, как скажешь», — подумала она. «Сама выбрала такого парня — придётся терпеть его заботу».

Цюй Чэнъюань спрятала письмо в свою «Красную книжечку».

Вернувшись в общежитие, она бережно распечатала конверт.

Из него выпал другой конверт — на нём в графе «отправитель» значилось имя Бай Сюаня.

Сердце Цюй Чэнъюань заколотилось. Неужели это любовное письмо?

«Мамочки! Впервые в жизни получаю любовное письмо!»

Она прижала письмо к груди, закрыла глаза и глубоко вдохнула. Через несколько секунд, собравшись с духом, развернула листок и начала читать с торжественным чувством.

«Моя Цюаньцюань! Получи моё приветствие! Сегодня первая ночь после возвращения в Урумчи. Всего 17 часов назад мы сидели в столовой и смотрели друг на друга, а теперь я могу лишь вновь и вновь вспоминать твою улыбку...»

«Вау!» — три страницы сплошного тепла. Она всё больше удивлялась: «Разве Бай Сюань не технарь? Неужели все отличники так легко управляются со словами?»

«Благодаря тебе и моя реальность, и мои сны стали прекрасны...»

«Пишет, как будто текст песни!» — снова пересмотрела она своего парня.

«...В голове столько романтичных идей — расскажу тебе их одну за другой. Ну как, уже скучаешь?»

Прочитав эту фразу, Цюй Чэнъюань фыркнула от смеха.

«Посмотри на луну — так наши взгляды встретятся на ней...»

Каждое слово Бай Сюаня передавало бесконечную тоску. Цюй Чэнъюань всё это почувствовала.

Она перечитывала письмо снова и снова, пока не выучила наизусть, затем аккуратно сложила и спрятала под подушку. В ту ночь она спала крепче, чем с тех пор, как приехала в «Плодородный» колхоз.

*** ***

Го Эрнюнь заметила, что её «фея»-сокамерница снова здорова — всё началось с того, что та стала ходить в столовую завтракать.

— Голод — это хорошо, — сказала Го Эрнюнь, передавая мудрость бабушки. — Моя бабушка говорила: кто ест — тому и счастье.

— Мм, — неуверенно кивнула Цюй Чэнъюань.

Слева от неё сидел Бай Сюань с группой парней.

После нескольких баскетбольных матчей отношения между парнями-интеллигентами заметно улучшились.

Цюй Чэнъюань не удержалась и мельком взглянула на него несколько раз. Он делал вид, что спокоен, но уши покраснели.

Вспомнив «огненное» содержание письма, она поняла, почему он смущён. «Какой же милый парень!»

Цюй Чэнъюань отлично позавтракала.

После еды, когда девушки болтали, вдруг раздался грохот и испуганные крики. Люди в столовой сбились в кучу.

— Что случилось? — Го Эрнюнь крепко вцепилась в руку Цюй Чэнъюань.

Цюй Чэнъюань посмотрела туда, откуда доносился шум. Кто-то упал в обморок.

Одежда показалась знакомой — это же Линь Юнь! Что с ней?

Она уже собралась встать, как чья-то большая ладонь быстро прижала её к скамье. Бай Сюань и ещё несколько парней подошли ближе. Медсестра Цяо Ци тут же указала двум крепким мужчинам отнести Линь Юнь в общежитие.

— Как страшно! С ней всё в порядке? — Го Эрнюнь сжала руку Цюй Чэнъюань ещё сильнее.

Вспомнив, как в последние дни Линь Юнь выглядела растерянной и отсутствующей, Цюй Чэнъюань на миг задумалась, а потом обняла подругу:

— Не бойся. Просто обморок. Возможно, низкий сахар в крови.

Линь Юнь весь день не появлялась на работе, но поведение медсестры Цяо Ци казалось странным.

Инструктор Ван, что ещё более удивительно, провёл весь день на месте, стоя на грядке, скрестив руки, как пугало, и внимательно наблюдал за каждым.

После инцидента со скрученной лодыжкой и похода на высокогорное пастбище Цюй Чэнъюань и медсестра Цяо Ци стали близки.

— Сестра Цяо, — осторожно спросила она, — с ней... всё в порядке?

Медсестра Цяо Ци сразу поняла, о ком речь. Она открыла рот, потом вздохнула и не знала, что сказать.

«Всё в порядке?» — Нет, это не болезнь.

«Проблемы?» — Да, это настоящий скандал.

Утром, когда она вернулась с Линь Юнь в общежитие, та уже пришла в себя, но начала рвать так, будто хотела вывернуть всё нутро.

Увидев это, Цяо Ци похолодела: «Похоже на беременность...»

Она проверила пульс и, глубоко вдохнув, присела у кровати и серьёзно посмотрела Линь Юнь в глаза:

— Сяо Линь, скажи честно: когда у тебя были последние месячные?

Линь Юнь резко изменилась в лице, покраснела и медленно положила руку на живот.

Цяо Ци всё поняла.

— Надо срочно ехать в районную больницу. Если это так, первые три месяца нельзя работать тяжело.

Когда результаты анализов попали к инструктору Вану, тот запрокинул голову и тяжело вздохнул:

— Цяо, я бы хотел, чтобы ты сказала: это розыгрыш. Просто шутка.

Цяо Ци покачала головой.

— Беременность десять недель. То есть как раз во время метелей, когда дороги были перекрыты. Только в нашем и «Хунсин» колхозах сотни людей... Где мне искать отца ребёнка?

Инструктор Ван и так был на взводе из-за внезапных проверок сверху, а теперь, видимо, небеса решили испытать его на прочность, подкинув беременную девушку.

— Пока держи в секрете, Цяо. Постарайся уговорить Линь Юнь назвать отца ребёнка.

Он хлопнул себя по лбу и добавил:

— Пусть пока не ходит на посевы. Переведи её на склад.

*** ***

Медсестра Цяо Ци была в глубоком смятении. Сегодняшний день выбил её из колеи.

— Она серьёзно больна? — спросила Цюй Чэнъюань, глядя на её растерянное лицо. — Очень?

Хотя Линь Юнь постоянно её задирала, и Цюй Чэнъюань её недолюбливала, всё же речь шла о человеческой жизни.

От этой мысли её охватило дурное предчувствие:

— Не у-у-умерла же?! — вырвалось у неё от шока.

Цяо Ци подскочила и зажала ей рот:

— Жива, жива! Ой, боже мой, ты чуть меня не напугала до смерти!

— Фу-фу-фу, прости, — смутилась Цюй Чэнъюань.

Цяо Ци долго колебалась. Ей было невыносимо держать в себе эту тайну — хотелось найти того, кому можно доверить историю про «у короля ослиные уши».

— Чэнъюань, мы же сёстры, — сказала она, глядя на девушку.

Цюй Чэнъюань поняла смысл этих слов: «Ты готова? Сейчас будет бомба!»

Она торжественно кивнула, готовая поклясться:

— Сестра Цяо, мы сёстры.

«Я готова. Говори свою тайну».

Цяо Ци тоже всё поняла.

Она, будучи ниже Цюй Чэнъюань на полголовы, подняла подбородок, прикрыла рот ладонью и прошептала на ухо:

— Линь Юнь беременна. Десять недель.

«!!!»

Цюй Чэнъюань медленно открыла рот и долго не могла его закрыть.

Прошло несколько мгновений, пока она пришла в себя после шока. Потом по спине пробежал холодок, и она с недоверием посмотрела на Цяо Ци.

http://bllate.org/book/4778/477448