Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 32

Бай Сюань и Цяо Су вышли из машины. У входа в автовокзал, кроме двух-трёх прилавков с едой, на улице не было ни души.

Цяо Су молча шла за Бай Сюанем и, заметив, что он вдруг остановился, поспешила сделать большой шаг вперёд и, улыбаясь, сказала:

— Братец, похоже, мы приехали слишком рано.

Бай Сюань взглянул на часы.

— Подождём ещё двадцать минут. Машина Бай Эня обычно приезжает за полчаса до отправления.

Двадцать минут… Мысли Цяо Су понеслись вскачь. Что ей сказать ему за это время — ни короткое, ни долгое?

Она бросила взгляд на прилавок с вонтонами у обочины.

— Братец, ты голоден? Может, сходим съедим по чашке вонтонов?

Бай Сюань взял у неё чемодан.

— Пойдём.

Цяо Су тихо выдохнула с облегчением. Она могла петь и танцевать перед тысячами зрителей, не испытывая ни капли смущения, но перед Бай Сюанем оставалась той же робкой девочкой, что и раньше.

История, которую она рассказала Цюй Чэнъюань про «прогулку с братом к оленям», была правдой — только не совсем. На самом деле в детстве она боялась пятнистых оленей и ещё больше боялась того изящного и благородного братца Шуанцзяна.

Юный Бай Сюань мягко и тихо подбадривал её быть смелее. Она долго колебалась и в итоге осмелилась лишь крепко ухватиться за край его рубашки.

А Цюй Чэнъюань она сказала, будто держала его за руку — просто чтобы похвастаться.

— Кладёшь ли зелёный лук? — спросил Бай Сюань, прерывая её мечтания.

— Не очень люблю, но могу и съесть.

Бай Сюань повернулся к продавцу:

— Одну порцию без лука.

Скоро на стол поставили две дымящиеся чашки вонтонов. Бай Сюань сразу же начал есть.

Цяо Су ещё не доела четвёртый вонтон, как чашка Бай Сюаня уже опустела.

— Ешь спокойно, я подожду у входа, чтобы водитель нас не пропустил.

Цяо Су сразу забеспокоилась и отложила палочки:

— Я наелась, пойду с тобой.

Она так резко встала, что пошатнулась.

Увидев её неуклюжесть, Бай Сюань вспомнил утреннюю суетливость Цюй Чэнъюань в столовой и смягчился. Он вернулся и снова сел за стол.

— Ты ведь не ужинала. Ешь спокойно. Я не уйду.

Цяо Су озарилась счастливой улыбкой и сладко ответила:

— Хорошо.

Бай Сюань молчал, скрестив руки, сидел прямо и отвёл взгляд за пределы заведения. За восемь вечера в Урумчи только начинала сгущаться ночь, небо стало серым и мутным.

Он невольно подумал: учится ли сейчас Цюй Чэнъюань или, может, тайком дремлет.

Оба молчали ещё некоторое время.

Цяо Су, наконец, доела последний вонтон и тихо произнесла:

— Спасибо, что сопроводил меня в Урумчи.

— У меня и самому здесь дела, — быстро ответил Бай Сюань.

Цяо Су вдруг всё поняла: именно в этом и кроется их неловкость — он будто торопится провести между ними чёткую черту.

Бай Сюань, увидев, что она закончила ужин, решил вернуться к входу в автовокзал и встретиться с водителем.

Едва он встал, как край его куртки кто-то схватил.

Он встретился взглядом с большими, влажными глазами Цяо Су. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Братец, — мягко сказала она, глядя на него снизу вверх, — спасибо. Впервые я встречаю Новый год одна, далеко от дома… Но раз ты рядом, мне совсем не страшно.

— Ты уже благодарила, — сказал Бай Сюань, глядя на её руку, сжимающую его одежду, и слегка нахмурился.

— В «Плодородном» колхозе полно таких же молодых интеллигентов, как ты. Все они вдали от дома на тысячи ли. Такой опыт в жизни — не беда.

Голос мужчины был холоден и сдержан.

Цяо Су пару раз моргнула. Весь её порыв мгновенно рассеялся, и она слабо разжала пальцы.

В этот момент раздался автомобильный гудок. Бай Сюань посмотрел в сторону входа — невдалеке остановился военный джип зелёного цвета.

— Машина приехала. Пойдём.

Цяо Су так и не успела сказать всё, что обдумывала всю дорогу, как Бай Сюань уже усадил её в джип.

— Товарищ Ван, довезите, пожалуйста, до художественной самодеятельности Урумчи, — попросил он водителя, не садясь в машину.

— Братец, увидимся послезавтра? — Цяо Су высунулась из окна, её глаза горели.

— Да, там будет много знакомых, — Бай Сюань помахал ей рукой. — Отдыхай, дорога была нелёгкой.

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и быстрым шагом ушёл.

* * *

От автовокзала до общежития при управлении было всего два километра по прямой. У Бай Сюаня были длинные ноги, и за пятнадцать минут он, пересекая два перекрёстка, добрался до общежития. В самой дальней комнате на втором этаже горел свет.

— Брат, сноха, я вернулся, — постучал он в дверь.

Гао Линь открыла дверь, даже не поздоровавшись:

— Наконец-то! Сяохуцзы всё ждал тебя и не хотел ложиться спать.

Бай Сюань улыбнулся, поставил рюкзак и поздоровался с сидевшим в гостиной Бай Энем:

— Брат, я сначала к Сяохуцзы.

Бай Энь кивнул, но, когда поднял голову от документов, младшего брата уже и след простыл.

Сяохуцзы было ещё нет пяти лет — сын Бай Эня и Гао Линь, родившийся в год Тигра, оттого и получил прозвище «Сяохуцзы» — «Маленький Тигрёнок».

Бай Сюань тихо подошёл к кровати. Мальчик лежал на животе, клонясь ко сну. Увидев любимого дядю, он сонным голоском произнёс:

— Дядюшка, поиграй со мной.

И, наконец-то расслабившись, уснул.

— Хорошо, спи крепко. Завтра проснёшься — дядюшка будет рядом, — прошептал Бай Сюань, поцеловал его в лоб и укрыл одеялом.

Гао Линь стояла в дверях.

— Сюань-гэ’эр, сварить тебе яичную лапшу?

— Не надо хлопот, я уже поел вонтонов по дороге.

Глаза Гао Линь блеснули.

— С той девушкой из семьи Цяо?

Бай Сюань кивнул и тихо «мм» произнёс, нежно погладив пальцем щёчку племянника.

— Неплохо! Ты быстро движешься, — с многозначительным взглядом сказала Гао Линь.

При мысли о своей девушке уголки губ Бай Сюаня сами собой приподнялись.

— Действительно быстро.

Гао Линь сразу почувствовала: тут явно что-то замешано. Обычно, когда она поддразнивала младшего свёкра, он лишь вежливо отшучивался. А сейчас — румянец на щеках!

Она была старше Бай Сюаня на три года и с детства дружила с Бай Энем — все они росли в одном дворе, так что можно сказать, она видела Бай Сюаня с пелёнок.

— Эта девушка из-за тебя приехала из Шанхая в Урумчи, а потом ещё и в «Плодородный» колхоз, — сказала Гао Линь, нарочито оглядываясь на дверь и понизив голос: — Ну же, расскажи снохе. Я брату не скажу.

Бай Сюань удивлённо переспросил:

— Что рассказать?

— Ну, про девушку из семьи Цяо! Говорят, она ведущая танцовщица в художественной самодеятельности — наверняка красавица. Значит, тебе нравятся такие?

Теперь Бай Сюань понял. Он устало провёл ладонью по лицу.

— Сноха, это не девушка из семьи Цяо.

Гао Линь нарочито сурово нахмурилась:

— Мы — семья военнослужащих. Никакого флирта с двумя девушками одновременно!

— Сноха, — Бай Сюань запнулся, — никаких двух. Всегда была только одна — девушка из семьи Цюй.

Глаза Гао Линь загорелись, но она не разобрала имени:

— А? Куда? Какая девушка? Мы её знаем?

— Я весь день в дороге, очень устал. Завтра расскажу, — зевнул Бай Сюань и сделал вид, что снимает куртку. — Сегодня не пойду к родителям, переночую с Сяохуцзы.

Гао Линь подошла и без церемоний дала ему по плечу:

— Иди умойся! Протри лицо, прежде чем лезть в постель к моему сыну. Грязный весь!

* * *

Увидев, что жена одна возвращается в гостиную с довольным видом, Бай Энь спросил:

— Есть новости?

Гао Линь прищурилась — теперь всё было ясно.

— Ещё бы! В нашем доме Бай, наконец, ещё одно дерево зацвело.

Бай Энь недовольно цокнул языком:

— Как это «ещё одно»?

— А кто же тогда был первым? — Гао Линь села рядом с мужем и внимательно посмотрела на него. У обоих братьев одинаковые холодные глаза, но мало кто знает, что под этой ледяной корой скрывается настоящий вулкан.

Уши Бай Эня покраснели. Он неловко прочистил горло:

— Я ведь расцвёл только для тебя.

Гао Линь фыркнула от смеха.

— Между Цяо и нашим мальчиком что-то есть? — незаметно сменил тему Бай Энь.

— Я спросила — не похоже. Похоже, у Сюаня-Шуанцзяна кто-то другой.

Гао Линь продолжала вязать свитер.

— Очень интересно, какая же девушка смогла растопить нашего второго ледника.

Брови Бай Эня слегка нахмурились. Получается, он — первый?

Помолчав, Гао Линь добавила:

— Главное, чтобы ему нравилась. Ледник растопить — дело непростое.

Хлоп! Бай Энь резко захлопнул книгу.

— Пора спать.

Надо бы, пожалуй, проявить мужскую власть. Похоже, жена сильно ошибается насчёт его пылкости.

* * *

Утром Сяохуцзы открыл глаза и удивился: откуда в постели появился ещё кто-то?

Он потрогал — спина твёрдая, как стена. Папа?

Тот перевернулся. Сяохуцзы заглянул в лицо — сон как рукой сняло! Он вскочил и прыгнул на него, радостно визжа:

— Дядюшка!

Бай Сюань получил прямой удар пухлой ладошкой в лицо и окончательно проснулся.

Ему снилось, как он с Цюй Чэнъюань едет в грузовике, их руки переплетены, они смотрят друг на друга… Вдруг прямо в кабину врывается корова и бьёт его копытом в морду.

Он схватил пухлую ладошку племянника и слегка прикусил.

— Дядюшка голоден. Дай «тигриную лапку» съесть.

Дядя с племянником захихикали и начали возиться прямо в постели.

Бай Энь давно слышал шум из соседней комнаты и постучал в дверь:

— Сяохуцзы, проснулся — беги в туалет.

— Слышал? — Бай Сюань ласково потрепал его по голове. — Беги скорее, а то «потоп» устроишь!

Сяохуцзы неохотно вылез из постели и ушёл в объятия отца решать «водные вопросы».

Бай Сюань взглянул на часы — ещё не семь. Всего сутки назад он завтракал со своей девушкой.

Сейчас, наверное, Юаньцзы уже в столовой ест завтрак?

— Апчхи! — Цюй Чэнъюань потёрла нос и перевернулась в постели.

Го Эрнюнь посмотрела на неё:

— Сегодня не голодна? Раньше ты всегда первой бежала в столовую.

Цюй Чэнъюань лениво кивнула:

— Сегодня не хочется.

Кто сказал, что тоска — это болезнь? Тоска — это хлеб. Она так объелась этим хлебом, что аппетита совсем не осталось.

Девушка закрыла лицо руками и заворочалась в постели.

Как же хочется крикнуть ему: «Я так по тебе скучаю!»

Бай Сюань вскочил с постели и тут же начал делать сто отжиманий. Сяохуцзы сел ему на спину и считал вслух.

На каждое «раз», «два»… Бай Сюань в мыслях звал: «Юаньцзы!»

Как же хочется сказать ей: «Я так по тебе скучаю!»

Авторские заметки:

【Дневник поездок Бай Сюаня】

16 февраля 1967 года, четверг, ясно

Первый день без «Мойки» — скучаю.

Утром сделал сто отжиманий, сто раз назвал её имя.

【Примечание】

① Историческая справка об Урумчи взята из энциклопедии «Байду».

— Сынок, сегодня дядюшка отведёт тебя в детский сад при управлении, — сказала Гао Линь, собирая рюкзачок Сяохуцзы. Ей вдруг показалось, что она словно выкроила себе немного свободного времени.

Бай Энь позавтракал и ушёл в часть. Хотя у него ещё оставались два дня отпуска, он предпочитал работать в части, а не дома.

Обычно Гао Линь сначала отводила сына в садик, а потом спешила на работу в радиокомитет.

— Не волнуйся, Сяохуцзы в надёжных руках. Обещаю выполнить задание, данное организацией, — Бай Сюань взял у снохи маленький рюкзак.

Племянник родился зимой 1962 года, когда Бай Сюань был в Москве. Летом следующего года, когда он вернулся в отпуск, малыш уже умел переворачиваться.

Ребёнок постоянно плакал, но, услышав, что вернулся дядюшка, чудесным образом затих.

Бай Сюань впервые увидел племянника — тот улыбнулся ему беззубой улыбкой и протянул ручки. Сердце Бай Сюаня сразу растаяло.

Все говорили, что дядя с племянником словно сошлись с первого взгляда — судьба их крепко связала.

Детский сад при управлении находился в пяти минутах ходьбы от общежития. Отведя Сяохуцзы, Бай Сюань свернул в противоположную сторону и вошёл в другое общежитие.

Он уверенно поднялся по лестнице, достал ключ и вошёл в квартиру. Взглянул на часы — восемь сорок.

http://bllate.org/book/4778/477445