Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 16

Цюй Чэнъюань помнила эти часы — для современных молодых интеллигентов подобная вещь считалась настоящей роскошью.

— Часы упали, так зачем тебе идти в щелочную яму? — с недоверием спросила Цюй Чэнъюань.

— Перед занятиями я заходила в щелочную яму убрать инструменты, — нахмурилась Линь Юнь. — Из-за постоянных дождей инструктор Ван поручил мне проверить состояние щелочных граблей. Наверное, именно тогда я и потеряла часы.

— А, ладно. Ищи, — неохотно отозвалась Цюй Чэнъюань. Ей не хотелось помогать: раз уж в глазах Линь Юнь она и так злодейка, то помощь или отказ зависели исключительно от её настроения.

На улице стоял лютый мороз, и ей хотелось лишь вернуться в постель и уютно завернуться в одеяло.

— Это единственная память, оставленная мне дедушкой… — прошептала Линь Юнь.

Цюй Чэнъюань пристально посмотрела ей в глаза, но в итоге не смогла отказать и тихо вздохнула:

— Ладно, схожу с тобой взглянуть. Если не найдём — сразу возвращаемся. Темно же, завтра тоже можно поискать.

— Спасибо тебе, — сказала Линь Юнь, поняв, что Цюй Чэнъюань — типичный человек, который не терпит давления, но смягчается от просьб. Как только она поблагодарила, Цюй Чэнъюань действительно замолчала.

Несмотря на то что в Синьцзяне летом в десять вечера ещё светло как днём, сейчас, зимой, небо было мрачным и тяжёлым, словно готовилось разразиться бурей.

Через десять минут они добрались до участка, где обычно работали — щелочного поля.

Линь Юнь очертила пальцем круг в воздухе:

— Я сегодня именно здесь считала щелочные грабли. Давай разделимся и будем искать быстрее: ты влево, я вправо. Встретимся впереди.

Цюй Чэнъюань кивнула и опустила глаза, высматривая что-нибудь серебристое и блестящее.

— Чэнъюань, посмотри ещё у входа в дивоцзы, пожалуйста! — крикнула Линь Юнь ей вслед.

— Ладно-ладно, — отозвалась Цюй Чэнъюань, направляясь к заброшенным дивоцзы, где временно складывали инструменты. Она не заподозрила подвоха.

Едва она ступила на крышу одного из дивоцзы, под ногами раздался хруст — земля провалилась, и её охватило чувство падения. Она рухнула прямо в яму.

— А-а! А-а! — не сдержалась Цюй Чэнъюань. — Линь Юнь! Линь Юнь!

Она кричала долго, но никто не откликнулся. Тут же до неё дошло:

— Чёрт возьми! Линь Юнь, чтоб тебя! Ты меня подставила?!

Всего пару часов назад она убеждала себя: «Раз уж переродилась, не будь наивной дурочкой — наслаждайся жизнью!» А теперь её засадили в яму?!

Ей было стыдно, и злилась она не на шутку:

— Линь Юнь! Я знаю, ты где-то рядом! Вылезай немедленно!

Линь Юнь своими глазами видела, как Цюй Чэнъюань провалилась в яму. Сначала она немного испугалась, но, услышав, как та изо всех сил ругается, решила: «Пусть полежит там до утра».

Однако совесть всё же мучила, поэтому она вернулась в столовую дивоцзы и, притворившись, что учится, достала «Цитатник». Планировала подождать полчаса, а потом идти в общежитие.

В столовой ещё оставались несколько молодых интеллигентов, корпевших над учебой.

Бай Сюань заметил возвращение Линь Юнь и удивился, но не стал задавать вопросов и продолжил читать.

Вскоре вошла Чэнь Дань:

— Линь Юнь, можно сегодня переночевать у вас в комнате?

— Что случилось?

— В общежитии осталась только я. Вспомнила, что Эрнюнь с Чэнъюань уехали в колхоз «Хунсин» и сегодня не вернутся. Мне страшно одной.

— Конечно, — неестественно улыбнулась Линь Юнь.

Бай Сюань засомневался: ведь он только что видел, как обе девушки вышли вместе. Откуда же Цюй Чэнъюань в «Хунсине»?

Он резко поднялся и посмотрел на Линь Юнь. Та отвела глаза и, схватив Чэнь Дань за руку, поспешно увела её прочь.

* * *

Издалека донёсся вой волков. Цюй Чэнъюань подняла глаза к луне — теперь она слышала его гораздо отчётливее, чем обычно в общежитии.

Сначала она облила Линь Юнь потоком самых ядовитых ругательств, но теперь замолчала — вдруг привлечёт волков.

Яма была почти трёхметровой глубины. Когда она упала, крыша дивоцзы обрушилась и засыпала вход землёй.

Из-за постоянных дождей почва размокла, поэтому при падении она лишь подвернула правую ногу, остальное не пострадало сильно.

Цюй Чэнъюань тяжело дышала, чувствуя полное изнеможение. «Ладно, — подумала она, — всё равно завтра утром рабочие найдут меня».

Оставалось лишь переждать эту холодную, бесконечную ночь.

Она попыталась пошевелить правой ногой, но боль пронзила всё тело, будто нога уже не принадлежала ей.

Сверху донёсся шорох. Она мгновенно затаила дыхание.

Неужели волки?

Неужели ей суждено погибнуть в этих краях, растасканной волками?

«Лучше бы я тогда сразу погибла в аварии», — подумала она с горечью. Попасть в пасть волкам — это же ужас! Ни тела, ни лица… никакого достоинства!

Слёзы тут же навернулись на глаза.

Она не моргая смотрела на отверстие ямы.

И вдруг над ней появилось знакомое лицо, на котором явно читалось раздражение.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец он холодно произнёс:

— Нашёл тебя!

Автор говорит: Бай Сюань: Не бойся, я спущусь к тебе в яму!

Цюй Чэнъюань: А разве сначала не надо было меня оттуда вытащить?

Когда Цюй Чэнъюань провалилась в заброшенную яму дивоцзы, её охватило знакомое чувство падения — такое же, как в прошлой жизни, когда она, уставшая за рулём, врезалась в опору моста и, взлетев в воздух, переродилась в шестидесятые годы.

Ей даже показалось, будто она сейчас упадёт не в яму, а в какой-нибудь момент прошлой жизни.

А если она вернётся в современность прямо сейчас? Останутся ли здесь люди помнить о ней?

Цюй Чэнъюань знала: она будет скучать по Го Эрнюнь, по «Плодородному» колхозу, по Бай Сюаню…

В ушах прозвучал радостный крик товарищей:

— Товарищи! Дома оказались под землёй!

Это был их первый день в «Плодородном» колхозе. Один из смельчаков, спрыгнув с грузовика «ГАЗ», стоял на крыше дивоцзы и, словно открывая новый континент, воскликнул:

— Эй, уходи оттуда! — закричала женщина, увидев, что он стоит на крыше. — Сорвёшься, крыша обвалится!

Цюй Чэнъюань горько усмехнулась: теперь предупреждение женщины стало реальностью — она сама обвалила крышу.

— Линь Юнь, чтоб тебя! Если ты не трусиха — выходи! — кричала Цюй Чэнъюань, стоя на одной ноге и прислонившись к стене ямы.

При падении она подвернула правую ногу — раздался хруст сустава. Но в тот момент гнев заглушил боль, и она лишь ругалась, не обращая внимания на повреждение.

Линь Юнь, эта трусливая мерзавка, наверняка пряталась где-то рядом и наблюдала.

Цюй Чэнъюань нарочно повысила голос и принялась выкрикивать всё, что Линь Юнь ненавидела слышать.

Но крики в яме быстро истощили её силы.

Внезапно донёсся волчий вой. Цюй Чэнъюань тут же замолчала, чувствуя жжение в горле.

Высоко в небе сияла луна, вокруг царила тишина. Цюй Чэнъюань поняла: Линь Юнь, скорее всего, уже давно смылась в общежитие.

Она осознала, что только что чуть не вышла из себя. Подстава Линь Юнь стала лишь последней каплей — на самом деле ей было невыносимо тяжело жить в шестидесятые годы.

Зимней ночью её, ещё не раскрывшуюся звезду, обманули и заставили провалиться в яму. Какой позор для Цюй Чэнъюань!

* * *

Ночь становилась всё тише. Цюй Чэнъюань больше не издавала звуков. Теперь она даже могла различить высокие и низкие тона в волчьем вою — гораздо чётче, чем слышала раньше из общежития.

Значит, волки совсем близко. Она не хотела становиться их добычей.

«Ладно, ничего страшного, — успокаивала она себя. — Главное, что не разбилась насмерть».

Она была так уставшей… Стоя на одной ноге, Цюй Чэнъюань изнемогла и села на землю.

Холод, боль и отчаяние пронзили всё тело. Она запрокинула голову и смотрела на луну, не шевелясь.

Вдруг у края ямы послышался шорох. В такой тишине даже самый лёгкий звук казался оглушительным.

Цюй Чэнъюань резко выпрямилась, насторожив уши и не отрывая взгляда от края ямы.

Неужели волки? Уже почуяли её запах?

Неужели она станет первой среди всех молодых интеллигентов, кого растаскали волки в Синьцзяне?

Тогда уж лучше было погибнуть сразу в аварии, чем быть съеденной волками без единого следа!

Ведь она, хоть и никому не известная актриса восемнадцатого эшелона, всегда тщательно следила за своим имиджем!

«Боже, все святые, товарищ Мао! — молилась она про себя. — Я никогда никому зла не делала! Оставьте мне жизнь! Пришлите героя на пятицветном облаке!»

Она не моргая смотрела на отверстие ямы.

И вдруг над ней появилось знакомое лицо. Лунный свет мягко озарял его чёткие черты, и Цюй Чэнъюань ясно видела выражение раздражения на нём.

Они долго смотрели друг на друга. Наконец он холодно произнёс:

— Нашёл тебя!

— Бай Сюань… — вырвалось у неё.

Голос звучал не радостно, а полон обиды и слёз.

Бай Сюань глубоко вздохнул, черты лица смягчились, и он нежно спросил:

— Ты в порядке? Проверь, нет ли других травм.

— Похоже, подвернула правую ногу. Так больно, что даже касаться земли боюсь, — ответила Цюй Чэнъюань с такой обидой, будто вот-вот расплачется.

Выражение Бай Сюаня снова стало серьёзным. Он нахмурился и успокаивающе сказал:

— Не бойся! А другие места?

Цюй Чэнъюань всхлипнула и прошептала:

— Кажется, нет. Я специально при падении защищала голову и лицо.

Уголки губ Бай Сюаня слегка приподнялись. Значит, кроме растяжения, серьёзных повреждений нет, и она даже в такой момент думала о красоте.

— Сможешь встать? Я вытащу тебя, — сказал он.

Цюй Чэнъюань кивнула и, стиснув зубы от боли, попыталась подняться, протягивая руку вверх. Но реальность напомнила ей, что она — маленькая, и как ни тянись, до Бай Сюаня не дотянуться.

Бай Сюань встал на колени у края ямы и попытался дотянуться. Потом просто лёг на землю и, почти полностью свесившись вниз, вытянул руку до предела — но смог лишь коснуться пальцев Цюй Чэнъюань.

— Может, пойдёшь за помощью? — упала духом Цюй Чэнъюань и снова села.

Волки вновь завыли, будто сообщая друг другу радостную новость. Цюй Чэнъюань похолодела от страха.

Она пожалела, что предложила Бай Сюаню идти за помощью. А вдруг, когда он вернётся, её уже унесут волки?

Бай Сюань, словно прочитав её мысли, тихо сказал:

— Я не уйду. Не волнуйся, я не оставлю тебя одну.

Он заглянул в яму:

— Подвинься чуть правее.

Цюй Чэнъюань послушно переместилась.

Бай Сюань встал, уперся ладонями в край ямы, оттолкнулся — и прыгнул вниз.

Цюй Чэнъюань была ошеломлена. Этот парень ростом почти под два метра одним плавным движением перевернулся в воздухе и приземлился прямо перед ней.

Когда она открыла глаза, его красивое лицо уже было совсем близко.

Сердце Цюй Чэнъюань заколотилось. Боги услышали её молитву — герой действительно пришёл, да ещё и с таким эффектным прыжком!

— Подожди, — растерялась она. — Ты же должен был меня вытаскивать?

Бай Сюань слегка наклонил голову и пристально посмотрел ей в глаза:

— А?

Цюй Чэнъюань закрыла глаза и прижала ладонь ко лбу:

— Зачем ты сам прыгнул сюда?!

Разве недостаточно было одной беспомощной жертвы? Зачем ему лезть в яму?

Теперь им оставалось только сидеть напротив друг друга и ждать утра, когда придут на работу товарищи.

Она смирилась:

— Ну ладно, садись.

Бай Сюань усмехнулся — она вела себя так, будто он гость в её собственном доме.

— Ты думаешь, я тоже не выберусь? — спросил он.

«Братец, яма же трёхметровая!» — подумала Цюй Чэнъюань, но сил на ответ уже не было.

Бай Сюань достал из кармана фонарик и направил луч на Цюй Чэнъюань.

— У тебя с собой фонарик был?! — удивилась она. — И ты его только сейчас достал?

— Ну, при таком лунном свете он не нужен. Просто проверю, нет ли у тебя других травм, — спокойно ответил он.

Он осмотрел её и убедился, что других видимых повреждений нет. Затем убрал фонарик и сел напротив неё.

http://bllate.org/book/4778/477429