Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 17

Оба замолчали. Цюй Чэнъюань будто услышала собственное сердцебиение — тук-тук-тук. Но звук словно доносился и от человека напротив.

— Почему ты сегодня такой невесёлый? — прочистила она горло и осторожно спросила. — Это как-то связано со мной?

Бай Сюань неловко отвёл взгляд и сделал вид, что смотрит на луну.

— Нет.

Опасаясь, что Цюй Чэнъюань поймёт его неправильно, он добавил:

— Я не в плохом настроении.

Цюй Чэнъюань про себя подумала: «Ладно, раз говоришь, что не злишься — значит, не злишься». Она решила не настаивать.

— А вот ты? Почему поссорилась с Линь Юнь? — спросил Бай Сюань.

— Как это „поссорилась“? Да с чего бы? С самого начала эта белая лилия только и делала, что провоцировала меня! — при одном упоминании той женщины Цюй Чэнъюань вспыхнула гневом.

Бай Сюань впервые видел, как Цюй Чэнъюань злится. Она напоминала ему маленького котёнка, который взъерошил шерсть и сердито мяукал — такого он раньше держал у себя.

Вспомнив её теорию «разорви белую лилию» — «когда терпение лопается, нечего больше терпеть», — Бай Сюань с трудом сдержал улыбку:

— Значит, ты не выдержала и угодила в ловушку?

Цюй Чэнъюань только сейчас осознала, что натворила.

— Бай! Сюань! — возмутилась она.

С каких это пор этот заносчивый парень стал так говорить? Она разозлилась ещё больше.

— Она сказала, что потеряла часы, и специально заманила меня сюда. Знала, что дождь размыл почву в дивоцзы, и стоит только ступить — сразу провалишься. Разве не несколько молодых интеллигентов уже так упали?

Цюй Чэнъюань вдруг приблизилась к нему:

— Откуда ты знал, что я здесь? Неужели ты с ней заодно?

Тёплое дыхание девушки коснулось щеки Бай Сюаня. Его кадык дрогнул.

— Я заметил, что она вела себя странно, тайком последовал за ней и увидел, как она всё время поглядывала в сторону ямы. Догадался, в чём дело.

— Хм! Значит, ты не сообщник, а скорее Шерлок или Конан? — надула губы Цюй Чэнъюань.

Конечно, она прекрасно знала, что между Бай Сюанем и Линь Юнь ничего нет. Просто ей захотелось немного подразнить его — так ей становилось легче на душе.

— Конан? Шерлок? — не понял Бай Сюань.

— Это значит, что ты умный. Ты же «трава двора» — все тебя обожают!

Она не договорила, но по тому, как Линь Юнь смотрела на него, было ясно: та явно неравнодушна к Бай Сюаню и враждебно относится ко всем девушкам, которые к нему приближаются.

Бай Сюань, кажется, понял её намёк. Несколько секунд помолчал, опустил глаза и тихо сказал:

— То, что все меня любят, ещё не значит, что и я их люблю. Если бы меня полюбил подходящий человек...

Цюй Чэнъюань решила подразнить его и тут же переспросила:

— О? И что бы ты сделал, если бы подходящий человек тебя полюбил?

— Я бы согласился, — ответил Бай Сюань с необычной нежностью в голосе.

Под покровом лунного света его уши покраснели.

Цюй Чэнъюань инстинктивно отпрянула — и тут же дёрнула больную ногу.

— Ай! — вскрикнула она.

— Больно? — Бай Сюань вернулся в обычное состояние, встал и, отряхнув ладони от земли, протянул ей руку. — Достаточно отдохнула. Пора выбираться.

А? Выбираться?

Цюй Чэнъюань растерялась. Она уже мечтала, что они проведут ночь в яме, любуясь звёздами и луной, обсуждая поэзию, литературу и философию жизни...

Бай Сюань повернулся к ней спиной, опустился на одно колено и похлопал по плечу:

— Ступай мне на плечи — я помогу тебе выбраться.

Цюй Чэнъюань сразу поняла, что он имеет в виду. Обычно она была прямолинейной, но сейчас почувствовала неловкость: она же вся в грязи — испачкает «траву двора»!

Помолчав немного, Бай Сюань подтолкнул её:

— Быстрее. Ноги онемеют, если долго сидеть.

— Ладно, тогда не церемонюсь, — сказала Цюй Чэнъюань, оперлась на стену ямы и поставила ногу ему на плечо, тихо бормоча: — Амитабха, прости меня, Господи!

Бай Сюань не выдержал — хотел и засмеяться, и вздохнуть. Он аккуратно придержал её за талию и медленно, осторожно начал выпрямляться.

Ему хотелось как можно скорее вытащить её из ямы — а то эта необыкновенная девушка ещё скажет что-нибудь такое, от чего его сердце снова начнёт бешено колотиться.

Автор говорит: Спустя много лет Бай Сюань рассказывал сыну: «Однажды я с твоей мамой смотрел на звёзды и луну, обсуждали поэзию и философию жизни... и тогда ты появился на свет».

Цюй Чэнъюань: «Если тебе так хочется верить — верь. Я уж ладно, промолчу» (￣▽￣).

Цюй Чэнъюань, опершись на стену, осторожно поставила повреждённую ногу на плечо Бай Сюаня, убедилась, что устойчива, и только потом поставила левую ногу на другое плечо.

Бай Сюань стоял на одном колене, максимально низко наклонившись, чтобы ей было удобнее двигаться.

Цюй Чэнъюань в волнении потерла ладони и чуть не выкрикнула: «Тогда я начинаю!»

Она упала в яму и теперь вся в грязи — ей было очень неловко из-за того, что испачкает одежду «травы двора».

В прошлый раз чуть не испортила ему белую рубашку, а теперь вот снова — новая куртка пострадает.

«Какой в этом виноват красавец? Или его одежда?» — тихо бормотала она: — Амитабха, прости меня, Господи!

Бай Сюань, сосредоточившись, собирался подняться, как вдруг услышал это бормотание и не смог сдержать улыбки.

Вот она — настоящая «сокровищница»: даже в трудной ситуации умеет сказать нечто неожиданное и запоминающееся.

Он придерживал её за талию, стараясь вежливо не касаться тела девушки, и медленно, осторожно выпрямлялся.

Цюй Чэнъюань чувствовала себя как в лифте — всё выше и выше от земли.

Благодаря лунному свету и темноте в яме она не могла точно определить высоту, и поэтому не испытывала страха перед высотой.

— Попробуй дотянуться до края ямы, — предупредил Бай Сюань. — Только не хватайся за рыхлую землю.

Цюй Чэнъюань вытянула руку и действительно смогла дотянуться до края — благодаря росту Бай Сюаня.

— Держись за стену. Сейчас я подниму тебя, — сообщил он, заранее объясняя свои действия. Его голос был таким же нежным, как и движения.

Он старался успокоить девушку на своих плечах, придать ей смелости и сил.

Цюй Чэнъюань фыркнула и тихо ответила:

— Хорошо.

И тут же почувствовала, как руки Бай Сюаня мягко подняли её здоровую левую ногу и аккуратно подтолкнули вверх.

Её верхняя часть тела, словно сурок, вынырнула из ямы.

Цюй Чэнъюань ухватилась за дикий куст рядом, другой рукой вцепилась в землю и, стиснув зубы, изо всех сил потянулась вверх.

— Три, два, раз! — скомандовал Бай Сюань и, подтолкнув её, помог выбраться.

Цюй Чэнъюань, несмотря на боль в ноге, запыхавшись, не стала отдыхать, а тут же перевернулась и протянула руку вниз:

— Давай, я тебя вытяну!

Бай Сюань, отряхивая руки от земли, посмотрел на неё и улыбнулся:

— Не надо, я сам сейчас вылезу.

Он разбежался, мощно оттолкнулся ногой от противоположной стены и, перевернувшись в воздухе, легко выскочил наружу.

Цюй Чэнъюань с изумлением наблюдала за ним:

— Ты что, изучал цигун?

— Нет, — серьёзно ответил Бай Сюань, стряхивая с себя грязь. — С детства жил при армейской части, там и поднабрался кое-каких приёмов.

Цюй Чэнъюань: «...» Почему-то почувствовалось, будто перед ней «отшельник-мастер, чьи замыслы не разгадать».

— Бай Сюань, ты меня по-настоящему удивил, — наконец выдавила она.

Она попыталась встать, но смогла лишь перевернуться на земле, а боль в ноге заставила её зашипеть:

— Ай-ай-ай!

— Очень больно? — обеспокоенно спросил Бай Сюань.

Цюй Чэнъюань, покрытая потом, простонала:

— Моя нога...

Бай Сюань без лишних слов подхватил её под колени и поднял на руки.

*** ***

Это был уже второй раз в жизни, когда Цюй Чэнъюань несли на руках — и оба раза в одних и тех же объятиях.

На сей раз она не чувствовала прежнего спокойствия. Забыв даже о боли, она поспешно сказала:

— Просто помоги мне встать — я смогу допрыгать до общежития на одной ноге.

Бай Сюань молча сжал губы и решительно зашагал вперёд.

Лунный свет был ярким, холодный ветерок заставил Цюй Чэнъюань прижаться к нему. Она чётко видела тени двух людей на земле.

Её ухо прижималось к груди Бай Сюаня, и она слышала сильное, ровное сердцебиение. Впервые в жизни она ощутила такое глубокое чувство безопасности, что просто закрыла глаза.

Они шли молча, ни слова не говоря.

— Бай Сюань, а не слишком ли шумно получится? — не выдержала Цюй Чэнъюань.

Она не хотела, чтобы дело получило огласку. Ведь сейчас начало «культурной революции», повсюду строго следят за «нравственностью молодёжи». Она не желала попадаться на уловки Линь Юнь и тем более втягивать в это Бай Сюаня.

— У входа в общежитие я тебя поставлю на ноги. Скажу, что по дороге из столовой нашёл тебя упавшей на обочине, — тихо ответил Бай Сюань и лёгкими похлопываниями по плечу успокоил её.

Цюй Чэнъюань промычала:

— М-м.

Но, взглянув на направление, куда он шёл, удивилась:

— Это же не к моему общежитию?

— Сначала зайдём к товарищу Ци из медпункта, — твёрдо сказал Бай Сюань.

Цюй Чэнъюань замолчала. Она уже давно должна была понять: пока рядом Бай Сюань, ей не нужно ни о чём беспокоиться — можно полностью расслабиться.

Медсестра Ци как раз закончила умываться и собиралась ложиться спать, как вдруг услышала шорох у двери.

Выглянув наружу, она увидела Цюй Чэнъюань, стоящую на одной ноге и опершуюся на Бай Сюаня.

— Ой-ой! Что случилось? — поспешила она навстречу.

Бай Сюань пояснил:

— Товарищ Ци, посмотри, пожалуйста, правую ногу товарища Чэнъюань. По дороге из столовой увидел, как она упала у обочины.

Цюй Чэнъюань подняла на него взгляд и мысленно подняла большой палец: «Какой же он убедительный, даже врёт — и то с лицом честного человека!»

Не зря же он отличник — всё умеет делать хорошо.

Она почувствовала, как Бай Сюань слегка надавил ей на руку, и быстро поняла, что от неё требуется:

— Сестра Ци, я не заметила яму в темноте и провалилась в грязь.

Решив, что сегодня Бай Сюань спас её как настоящий герой, Цюй Чэнъюань решила временно простить Линь Юнь. Месть — дело долгое.

Но если однажды эта «белая лилия» попадётся ей в руки, Цюй Чэнъюань точно не станет с ней церемониться.

— Иди сюда, товарищ Бай Сюань, помоги занести Чэнъюань внутрь, — сказала медсестра Ци после осмотра, не обнаружив серьёзных повреждений.

— Сестра Ци, я вся в грязи, совсем растрёпанная. Не хочу пачкать ваше общежитие. Просто осмотрите мою правую ногу здесь — если всё в порядке, сразу пойду в своё.

— Да что ты, глупышка! — воскликнула медсестра Ци и махнула Бай Сюаню: — Если бы я боялась грязи и усталости, не стала бы врачом.

В комнате медсестры Ци, при свете керосиновой лампы, выяснилось, что правая лодыжка Цюй Чэнъюань слегка растянута, но костей не задето.

Медсестра наложила эластичную повязку для снятия отёка и сказала, что через несколько дней всё пройдёт.

Уже глубокой ночью Цюй Чэнъюань наконец вернулась в своё общежитие и легла на нары.

Бай Сюань и медсестра Ци вместе довели её до общежития. Только тогда она заметила, что на ладонях Бай Сюаня несколько ссадин. Жаль, что в спешке не попросила медсестру осмотреть и его, чтобы обработать раны.

Сегодня она снова в долгу перед Бай Сюанем. Он появился, словно герой из сказки, озарённый лунным светом. Цюй Чэнъюань, засыпая, чувствовала, будто всё это ей приснилось.

Падение в яму — будто сон. Спасение Бай Сюанем — тоже будто сон.

Лёжа на кровати, она всё ещё отчётливо слышала «тук-тук-тук» — сердцебиение, будто она по-прежнему в его объятиях, окружённая его единственным в мире чувством безопасности.

«Опять я в долгу перед Янь Мэй», — прошептала она.

От усталости она наконец крепко заснула.

Автор говорит: Бай Сюань: «Сегодня успешно внедрил Чэнъюань в моё уникальное чувство безопасности. Рад (*╯3╰)»

Цюй Чэнъюань открыла глаза за секунду до утреннего звона колокола.

Не ожидала, что после нескольких месяцев жизни молодой интеллигентки её биологические часы настроились точнее будильника.

Прошлой ночью было столько шума, что она легла спать лишь под утро, но теперь не спешила вставать.

Медсестра Ци сама сказала, что сообщит инструктору Вану об отгуле, так что Цюй Чэнъюань спокойно решила поваляться ещё немного.

Зато Чэнь Дань очень удивилась.

Она вернулась рано утром из комнаты Линь Юнь с подушкой в руках и обнаружила, что Цюй Чэнъюань не поехала с Го Эрнюнь в колхоз «Хунсин».

http://bllate.org/book/4778/477430