Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 15

Это знаменитая реплика из советского фильма 1939 года «Ленин в 1918 году».

В кадре Ленин только что закончил выступление в театре, и толпа зрителей так плотно окружила его, что он едва мог ступить шаг. В этот момент кто-то выкрикнул эту фразу — и вскоре вся зала подхватила: «Дайте товарищу Ленину пройти!» — лишь после этого вождю удалось выбраться наружу.

Молодые интеллигенты прекрасно знали этот фильм. После дружного взрыва смеха реплика тут же обращалась в шутку: стоило кому-нибудь пройти мимо двери, как тут же звучало:

— Не толкайтесь! Все не толкайтесь! Дайте товарищу такому-то пройти!

* * *

К концу октября в Тариме каждая осенняя стужа приносила всё более пронзительный холод, и температура резко падала.

Для молодых интеллигентов «Плодородного» колхоза похолодание не было главной бедой — куда больше их тревожили дожди.

После промывки солончаков самое страшное — дождь: соль и щёлочь вновь поднимаются на поверхность и образуют твёрдую корку.

Чтобы не допустить повторного засоления почвы, которую они уже промывали шестьдесят или семьдесят раз, стоило дождю прекратиться, как они тут же брались за антищелочные грабли, чтобы взрыхлить землю и вновь её промыть.

Каждый день они по десять–пятнадцать часов тянули сани, возя удобрения в поля и обратно.

Помимо борьбы с засолением, молодым интеллигентам приходилось мучиться из-за дивоцзы.

Дивоцзы располагались в низине — по сути, это были просто вырытые в земле ямы. Когда начинался сильный дождь, вода хлынула внутрь, делая жилища сырыми и ледяными.

Инструктор Ван, видя, как падает дух у ребят, утешал их: как только сойдёт снег, весной пришлёт помощь бригада из корпуса, и тогда начнут строить дома из сырцового кирпича.

То есть до весны всем придётся просто терпеть.

Из-за ухудшения погоды и условий Цюй Чэнъюань задумалась о своих длинных волосах.

С приездом в Синьцзян мытьё и уход за волосами стали крайне затруднительными. Но она так дорожила своими густыми волосами до пояса, что до сих пор не решалась их остричь.

Даже в самые тяжёлые дни военных учений она стиснула зубы и выдержала.

Но теперь, когда надвигалась зима, Цюй Чэнъюань не колеблясь приняла решение.

Она заняла ножницы и попросила Го Эрнюнь подстричь её до уровня ушей.

Го Эрнюнь взяла ножницы, то и дело прикидывая, как лучше подстричь, и всё медлила, запинаясь:

— Чэнъюань, это же так жалко! Твои чёрные, как вороново крыло, волосы такие красивые… Я не решусь их резать. Может, подумаешь ещё?

— Если не остричь сейчас, к зиме они превратятся в сухое птичье гнездо, — пошутила Цюй Чэнъюань, пытаясь подбодрить девушку. Хотя и сама она, конечно, тоже сожалела. Ведь в прошлой жизни она страдала от выпадения волос, а здесь — такая роскошная шевелюра, что хоть сразу снимайся в рекламе шампуня!

— Эрнюнь, если боишься резать, позови Чэнь Дань, — предложила Цюй Чэнъюань.

Чэнь Дань, которая всё это время с улыбкой наблюдала за происходящим, обрадовалась. Го Эрнюнь с облегчением протянула ей ножницы:

— Давай ты! Давай ты!

— Хорошо, хорошо, я! — засмеялась Чэнь Дань и начала отсчёт: — Три, два, один!

Цюй Чэнъюань услышала чёткий щелчок ножниц: щёлк!

* * *

Вечером в столовой дивоцзы, как обычно, проходило политзанятие.

Цюй Чэнъюань помахала Бай Сюаню, но в этот момент лицо Янь Мэй внезапно изменилось — она будто онемела и застыла на месте.

!!! Она остригла волосы?!

Бай Сюань сначала был поражён и ошеломлён, а затем почувствовал, будто из груди вырвали кусок.

Цюй Чэнъюань заметила странную реакцию Бай Сюаня и подошла поближе. Перед ней стоял словно одержимый человек: лицо суровое, в глазах — ледяной холод.

А?!

Она давно не видела Бай Сюаня в его «капризной» манере. Разве они не стали уже друзьями и коллегами-интеллигентами?

Неужели она снова задела его за живое? Или он всё ещё злится из-за того женского платочка, который она ему подарила?

У Цюй Чэнъюань возникло множество вопросов. Она почесала затылок, и пальцы случайно задели короткие пряди у уха.

Бай Сюань нахмурился ещё сильнее, и в груди вспыхнул необъяснимый гнев. Он резко развернулся и ушёл.

Автор примечает:

Бай Сюань: Длинные волосы Фэйр исчезли… грустно.jpg

Цюй Чэнъюань: А? Неужели тебе нравились именно волосы? Сказала бы раньше — отдала бы!

Бай Сюань: _(:з」∠)_

В начале ноября в Таримской впадине разница между дневной и ночной температурой становилась всё ощутимее: днём около десяти градусов, а ночью — ниже пяти.

После ужина Цюй Чэнъюань вернулась в общежитие, чтобы надеть тонкую хлопковую куртку, привезённую из Шанхая.

Отдохнув немного, она вместе с Го Эрнюнь взяла бумагу и ручку и направилась в столовую дивоцзы на вечернее политзанятие.

Когда они почти подошли к двери, сзади раздался голос У Ди:

— Эрнюнь!

Цюй Чэнъюань обернулась и увидела, что У Ди идёт вместе с Бай Сюанем. Она кивнула им с улыбкой.

Лицо Бай Сюаня мгновенно изменилось — он будто онемел, рот приоткрылся, но он так и не произнёс ни слова.

У Ди сделал несколько шагов вперёд, а Бай Сюань всё ещё стоял как вкопанный, пока не очнулся и не пошёл следом.

!!! Она действительно остригла эти роскошные волосы?!

Бай Сюань, увидев её, сначала был потрясён и изумлён, а затем почувствовал, будто из сердца вырвали целый кусок.

— Чэнъюань, так ты и правда подстриглась! — заговорил У Ди, легко заводя беседу. — Мы только что гадали, кто это идёт рядом с Эрнюнь.

— Кто ещё может быть рядом со мной, кроме Чэнъюань! — Го Эрнюнь гордо подняла подбородок и бросила У Ди вызывающий взгляд.

— Я сразу сказал, что это точно Чэнъюань, а Бай Сюань утверждал, что нет, — рассмеялся У Ди. — Даже отличник попался на твою хитрость!

Цюй Чэнъюань покачала головой:

— Это не хитрость, а правда. Просто зимой с длинными волосами слишком хлопотно — мыть их невозможно.

Бай Сюань молчал.

Цюй Чэнъюань заметила его странное поведение и тайком взглянула на него. Перед ней стоял будто одержимый человек: глаза потемнели, в них уже мерцал ледяной холод.

А?!

Она давно не видела Бай Сюаня в его «капризной» манере. Разве они не стали уже друзьями и коллегами-интеллигентами?

Неужели она снова задела его за живое? Или он всё ещё злится из-за того женского платочка, который она ему подарила?

У Цюй Чэнъюань возникло множество вопросов. Она почесала затылок, и пальцы случайно задели короткие пряди у уха.

У девушки были гладкие короткие волосы до ушей, которые идеально подчёркивали линию её овального лица. Причёска выглядела просто, свежо и придавала ей необычную лёгкость и живость.

— Лицо Чэнъюань отлично подходит для коротких стрижек, правда? — спросила Го Эрнюнь.

У Ди кивнул в знак согласия и поднял большой палец:

— Конечно! Короткие волосы делают тебя бодрее и энергичнее.

Бай Сюань нахмурился, и в груди вспыхнул необъяснимый гнев.

Он почувствовал на себе растерянный взгляд Цюй Чэнъюань, резко махнул рукой и ушёл.

— Эй, Бай Сюань, подожди меня! — поспешил за ним У Ди.

— Чэнъюань, тебе не показалось, что Бай Сюань сейчас чем-то недоволен? — тихо спросила Го Эрнюнь.

Цюй Чэнъюань похлопала её по руке:

— Он всегда такой серьёзный. Я ничего не заметила.

Го Эрнюнь кивнула:

— А всё же… его взгляд был такой холодный, что у меня сердце ёкнуло.

Цюй Чэнъюань подумала про себя: «Девочка, ты права. Этот капризный тип действительно злится, но почему — не пойму».

— Вы двое входите или нет? Если нет — не стойте у двери, не загораживайте проход, — с нахмуренными бровями сказала Линь Юнь, скрестив руки на груди. — Разве вы не слышали пословицу: «Не загораживай дорогу»?

— Повтори-ка ещё раз! — Цюй Чэнъюань вспыхнула и резко обернулась.

— Эй-эй-эй! Нет-нет-нет! — Го Эрнюнь, увидев, что дело идёт к ссоре, быстро отвела Цюй Чэнъюань в сторону. — Прости, Линь Юнь. Как твоё здоровье? Рана зажила?

Ранее Линь Юнь ночью в дивоцзы была укушена скорпионом в плечо, отравилась и впала в кому. Её срочно отвезли в районную больницу, где ввели противоядие, и только тогда она пришла в себя.

— А тебе какое дело до моего здоровья? Если не заживёт, ты сможешь за меня страдать? — бросила Линь Юнь, метнув в Го Эрнюнь ледяной взгляд.

— С тобой случилось несчастье, тебе нелегко, — Го Эрнюнь натянуто улыбнулась, одной рукой крепко держа Цюй Чэнъюань, а другой — незаметно поглаживая её по спине, чтобы успокоить.

Сейчас её волновало не то, что говорит Линь Юнь, а то, чтобы Цюй Чэнъюань не вступила в драку. Ведь сейчас время вечернего занятия, и все интеллигенты колхоза соберутся здесь. Если они подерутся прямо у входа в столовую, это будет ужасный позор!

Линь Юнь презрительно фыркнула. Го Эрнюнь — полная дура, только и умеет, что лебезить перед этой Цюй Чэнъюань.

Ещё с поезда, везущего их на помощь Синьцзяну, Линь Юнь невзлюбила Цюй Чэнъюань.

Сотни и тысячи молодых интеллигентов приехали сюда, чтобы отдать силы Родине. Почему же именно она должна быть особенной? Почему все обязаны к ней относиться по-особому? Почему она одна должна быть в центре внимания?

Вспомнив танец Цюй Чэнъюань на вечере викторины, Линь Юнь почувствовала острую ненависть.

Эта маленькая ведьма танцует — и ладно! Зачем же специально распускать волосы? Разве мало одного Бай Сюаня, которого она соблазняет? Надо ещё и остальных парней заводить?

Линь Юнь только сейчас заметила, что «ведьма» сменила причёску, но всё равно ненавидела её — будь то длинные или короткие волосы, всё равно режет глаза.

— Ой, я только сейчас кое-что поняла! — насмешливо протянула Линь Юнь, косо глянув на неё. — Паучиха из Пещеры Паутины остригла свои паутинки… А теперь как будет соблазнять?

Линь Юнь медленно прошла мимо них и вошла в столовую.

Го Эрнюнь в ужасе подпрыгнула и зажала ладонями уши Цюй Чэнъюань.

Цюй Чэнъюань на мгновение замерла, а потом расхохоталась.

Го Эрнюнь от неожиданности остолбенела: неужели её «фея» сошла с ума от злости?

Цюй Чэнъюань вытерла слёзы от смеха:

— Эрнюнь, не волнуйся, со мной всё в порядке. Ты просто прелесть!

А?.. Го Эрнюнь не поверила, подошла ближе и заглянула в глаза подруги. Взгляд был ясный, чистый, без намёка на безумие.

— Ты точно в порядке? — шепнула она на ухо. — Эта Линь Юнь… В средней школе я уже с ней сталкивалась на олимпиаде. У неё ужасный характер — проигрывает и сразу начинает ругаться. Не слушай её, не принимай близко к сердцу.

— Не переживай, — успокоила её Цюй Чэнъюань, подумав про себя: «Ты, малышка, не думай, что я глупая принцесса. Я ведь прожила на две жизни больше, чем она. Если начну тратить время на таких клоунов, то сразу проиграю».

В этой жизни, после перерождения, каждая минута драгоценна. Кто захочет тратить её на дрязги с ничтожеством?

— Товарищ Чэнъюань? — раздался за спиной неуверенный голос Чжэн Юйцзэ.

— Товарищ Юйцзэ! Ты как раз вовремя! Сегодня снова будем изучать производственные знания? — спросила Цюй Чэнъюань, думая лишь о том, не задержится ли сегодня окончание занятий.

— Так это и правда ты, — сказал Чжэн Юйцзэ. — Я чуть не ошибся. Короткая стрижка тебе очень идёт.

Он подошёл ближе, в глазах играла улыбка:

— Сегодня вечером приедет машина — из Урумчи приехали журналисты. Завтра в колхозе «Хунсин» будут снимать репортаж и брать интервью у вас, новичков этого года.

Он посмотрел на Го Эрнюнь:

— Эрнюнь, ты ведь окончила среднюю школу Синьху?

Го Эрнюнь кивнула.

— В следующем году у вашей школы Синьху столетний юбилей, поэтому всех выпускников Синьху, приехавших помогать Синьцзяну, будут брать на отдельное интервью.

Го Эрнюнь:

— А?

— Уже можешь подумать, какие жизненные советы дашь будущим ученикам и ученицам, — улыбнулся Чжэн Юйцзэ и скрылся в дивоцзы.

— Ха! Малышка, да ты красавица! Скоро попадёшь в газету! — поддразнила Цюй Чэнъюань.

Бай Сюань увидел, как они втроём весело вошли внутрь, и в груди у него без причины возникло тягостное чувство.

Он чувствовал, что теряет контроль — впервые в жизни он испытывал такое ощущение беспомощности, но не мог понять, что именно выходит из-под власти.

Это чувство, что он не может управлять собой, выводило его из себя.

Чжэн Юйцзэ подошёл к У Ди, объяснил ситуацию, а затем нашёл ещё нескольких представителей выпускников шанхайских школ и увёз их в колхоз «Хунсин».

Цюй Чэнъюань отказалась от приглашения Чжэн Юйцзэ, сославшись на то, что она двоечница.

Линь Юнь, услышав о журналистах, сразу загорелась желанием поучаствовать, но инструктор Ван оставил её на занятиях под предлогом, что ей нужно восстановиться после укуса.

Новости о травмах интеллигентов сейчас старались не афишировать — чтобы избежать ненужного внимания.

* * *

Весь вечер Бай Сюань сидел, погрузившись в чтение цитатника, и даже после звонка, возвещавшего конец занятий, не вставал с места.

Цюй Чэнъюань же думала лишь о том, чтобы скорее вернуться на свою койку в общежитии. Как только прозвучал звонок, она тут же собрала вещи и вышла.

Линь Юнь, кипя от злости и не зная, на кого выплеснуть гнев, увидела эту «колючку».

Она быстро нагнала её:

— Цюй Чэнъюань.

— Что тебе? — Цюй Чэнъюань даже не обернулась.

В голосе Линь Юнь прозвучала тревога:

— Я потеряла часы. Поможешь найти?

http://bllate.org/book/4778/477428