Готовый перевод The Space Girl of the Sixties / Девушка с пространством из шестидесятых: Глава 27

Эртун равнодушно отмахнулась и, обращаясь к Чжан Дачжуану, который сидел рядом и поддерживал разговор, проговорила:

— Дачжуан, какую девушку хочешь? Скажи тётке.

Лицо Чжан Дачжуана вспыхнуло.

Ван Чжаоди удивлённо приподняла брови, на губах заиграла льстивая улыбка:

— Что? Тётушка Эртун, у вас ещё несколько хороших девушек припасено?

Эртун косо бросила взгляд в сторону парней из народной общины, презрительно фыркнула и гордо задрала подбородок:

— Ещё бы! Тётушка Эртун — не простая баба. У меня полно хороших девушек: и с широкими бёдрами, и с круглым, счастливым личиком, и крепкого телосложения. Даже если твой Дачжуан захочет взять в жёны нежный цветочек — и таких найду!

Едва она договорила, как лица нескольких парней из общины, до этого беззаботно болтавших, мгновенно потемнели.

Ван Чжаоди никак не могла понять, почему у этих парней из общины такие мрачные лица, когда речь зашла о сватовстве её сына. Конечно, ей и в голову не приходило, что парни тоже заинтересованы в тех самых девушках, которых представляет тётушка Эртун. Ведь с тех пор как они приехали в деревню, за ними гонялись все девушки и замужние женщины. Ребята выглядели прилично — так что с поиском невест у них проблем быть не должно.

Поэтому Ван Чжаоди прямо спросила:

— Братцы, что случилось? Почему у вас лица такие кислые?

Гао Лян, не скрывая раздражения, буркнул:

— От вони тошнит. У кое-кого рот воняет.

Чжан Линлинь и Ван Чжаоди одновременно посмотрели на остальных парней.

Остальные мрачно кивнули.

Изначально планировалось прислать лишь одну низкоуровневую агентку для выполнения задания, но теперь, после болтовни «Эртуна», организации, возможно, придётся отправить целую армию девушек. Среди них могут оказаться и те, кого они с детства любили. Кто захочет, чтобы организация посылала одну за другой девушек!

А вдруг пришлют именно их возлюбленную?

Тётушка вызывающе бросила:

— Ну так и блевай!

Гао Лян наклонился:

— Бле-е-е!!!

Остальные ребята хором:

— Бле-е-е!!!

Чжан Линлинь, Чжан Даниу и Ван Чжаоди: «...»

Тётушка холодно усмехнулась про себя: «Все вы — агенты, так кто кого обманывает? Тошнит — блевайте! Даже самая низкоуровневая агентка справится!»

Парни разыграли целое представление: долго блевали, злились в душе и, притворяясь пошатывающимися, ушли.

Уходя, все вместе подумали: «Надо бы объединиться и прикончить эту противную тётку с позывным „Эртун“».

Тётушка Эртун гордо задрала нос — ей было не страшно. Она холодно фыркнула:

«Да ну вас! С агентами вроде вас я давно бы погибла, если бы не умела превосходно маскироваться и убегать!»

Простодушная Ван Чжаоди так и не поняла, что здесь происходит. Чжан Даниу только что отказал парням из общины в покупке яиц, и те задержали его, мешая заняться другими делами, поэтому он быстро ушёл.

Ван Чжаоди крикнула:

— Эрья, скорее кипяти воду и свари несколько яиц для тётки — пусть придёт в себя!

Ведь в дом пришла сваха, и хотя она сильно пострадала и перенесла унижение, всё равно нужно хорошо угостить её, чтобы она с охотой помогала и подыскала хорошую девушку.

Чжан Линлинь ответила:

— Хорошо, мама, сейчас сделаю.

Чжан Дачжуан, парень честный и трудолюбивый, сам взял лопату и убрал место, где блевали парни. В те времена ели мало, так что блевали они впустую — убирать почти ничего не пришлось.

Ван Чжаоди подала тётушке чашку чая и заговорила с ней по-дружески:

— Выпейте чаю, тётушка.

Тётушка, думая про себя: «Даже чаинки нет, а предлагаете пить чай? Пить нечего!» — была в плохом настроении и хотела уйти.

Ван Чжаоди улыбалась:

— Тётушка, когда же вы приведёте девушку на встречу с моим Дачжуаном?

Чжан Дачжуан, стоявший рядом и молча работавший, тут же насторожил уши.

Яйца, которые варила Чжан Линлинь, ещё не успели свариться, а сваха уже сбежала.

Ван Чжаоди кричала ей вслед:

— Тётушка, не уходите! Съешьте хоть пару свадебных яиц!

Но после этих слов тётушка ускорила шаг.

«Есть яйца? Да ну! Есть нечего!»

Ван Чжаоди, глядя на Чжан Линлинь и Чжан Дачжуана, с восхищением сказала:

— Какая добрая женщина! Так помогла нашему дому, а ни глотка воды не выпила, ни яйца не съела. Просто честная душа!

Чжан Дачжуан скромно кивнул.

Чжан Линлинь смотрела на своего старшего брата — весь в пыли, одетый хуже нищего — и задумалась. Проблема с едой временно решена, но, может, пора заняться внешностью брата? Ведь он собирается на свидание и жениться — хотя бы несколько приличных комплектов одежды нужно сшить.

В деревне всегда найдётся работа. Увидев, что сваха ушла, Чжан Дачжуан тут же переоделся в рабочую одежду: лохмотья с заплатками на заплатках, штаны в грязи и с дырами, на ногах — сандалии из соломы, сделанные дома. Волосы растрёпаны, лицо в поту.

Чжан Линлинь, которая только что думала, как бы пережить летнюю жару, была поражена видом брата.

«Да он хуже нищего!»

Всё-таки он — старший сын деревенского старосты! Как можно быть таким неотёсанным?

Чжан Линлинь вдруг поняла, что её дедушка, старый и мудрый, был совершенно прав. При таком виде брата любая девушка с хоть малейшими требованиями к внешности даже не взглянет на него. А те деревенские девушки, которые готовы выйти за него, ему не нравятся — он мечтает о красивой невесте.

Вот и получается: хоть он и старший сын старосты, а в семнадцать лет всё ещё холост. Даже его младшая сестра уже вышла замуж.

Чжан Дачжуан начал волноваться. И вот, когда в дом пришла сваха и предложила ему невесту, Ван Чжаоди и Чжан Дачжуан сразу оживились, но не задумались: почему такая хорошая девушка согласится выйти за него?

День быстро прошёл. Вечером вся семья пошла в общую столовую поесть сишэ, а вернувшись домой, Чжан Линлинь сразу упала на кровать и заснула.

Всю ночь ей снились какие-то сны, но проснувшись утром, она всё забыла.

Первым делом Чжан Линлинь стала искать ножницы и позвала брата:

— Брат, иди сюда, я тебе подстригу волосы.

Чжан Дачжуан честно потрогал свою голову:

— Эрья, с каких пор ты умеешь стричь?

Чжан Линлинь честно ответила:

— Брат, я не умею.

Чжан Дачжуан: «...»

Ван Чжаоди закричала:

— Эрья! Ты совсем ничего не умеешь — зачем стричь брата? Не хочешь ли превратить его в придурка?

Сань Мао, Сы Гоу и У Дань подбежали посмотреть:

— Сестрёнка, стриги! Сделай ему стрижку как у придурка!

Чжан Линлинь не церемонилась. Пока мать не успела помешать, она — цап! — отрезала прядь.

Ван Чжаоди подпрыгнула:

— Эрья! Что ты наделала! Посмотри, как ты брата остригла — как будто собака погрызла!

Сань Мао, Сы Гоу и У Дань радостно смеялись и шумели.

Чжан Линлинь не останавливалась:

— Ничего, мама! Жарко, коротко — и прохладно, и аккуратно. Брату легко стричься — он же мужчина! Что страшного, если не получится? Тогда просто побрить наголо!

Она быстро подстригла половину головы брата. Ван Чжаоди прыгала от злости, но что делать — если не доделать, будет «половинчатая» стрижка, и брату будет стыдно показаться людям.

Чжан Линлинь не чувствовала вины. Хотя она никогда никого не стригла, но видела много причёсок и имела вкус. Что страшного — не получится, так побрить наголо!

На удивление, у неё действительно оказался талант. Когда она закончила, Чжан Дачжуана даже похвалили в деревне.

Затем Чжан Линлинь разобрала свою новую зимнюю подкладку от одеяла. «Хлеб будет, ткань будет — а брату срочно нужна одежда для свидания!»

Она взяла старую одежду брата, прикинула, насколько можно уменьшить размеры. В те времена одежда казалась уродливой именно потому, что шилась слишком просторной — болтается на теле, и фигура совсем не видна.

Целое утро она кроила одежду, постоянно примеряя на брата и уменьшая выкройку на несколько сунь. Днём взялась за иголку с ниткой. В детстве она шила платья куклам, так что справлялась. В те времена одежда не требовала изысков — лишь бы сидела, и люди уже завидовали новой одежде.

Весь день она шила, сделав рубашку до бёдер и короткие рукава.

Когда всё было готово, стемнело. Она аккуратно сложила одежду, разгладила и положила под матрас, чтобы ткань выровнялась, а сама упала на кровать и заснула.

В те времена развлечений не было — как стемнеет, так и спят. Со временем это стало привычкой: стоит стемнеть — и клонит в сон.

На следующее утро Чжан Линлинь проснулась, позавтракала и снова взялась за иголку. Чжан Дачжуан взволнованно подбежал посмотреть, но сестра быстро усадила его у стены.

Чжан Линлинь сказала:

— Брат, почему парни из кооператива такие подтянутые и нравятся девушкам? Потому что держатся прямо, спина ровная, и кажутся высокими. А ты сгорбился, как старик! Кто тебя полюбит в таком виде?

Чжан Дачжуан: «...»

Чжан Линлинь продолжила:

— Ты должен стоять у стены прямо, смотреть вперёд. Что бы ни сказала девушка, не смейся от радости и не хмурься от огорчения. Мужчина должен быть сдержанным и надёжным. Кто же полюбит такого, как ты?

Чжан Дачжуан: «...»

Чжан Линлинь до слёз растрогалась, закончив шить шорты. «Какая я заботливая сестра! Впервые шью одежду — и получилось!»

Рубашка и шорты готовы, волосы подстрижены. Остался последний штрих. Она не умела плести подошвы, поэтому взяла старые ботинки брата, у которых большой палец торчал наружу, срезала верх и пришила к подошве новую ткань. Затем, вдохновившись мужскими сандалиями из будущего, сделала несколько тканевых ремешков и смастерила упрощённые сандалии.

Когда всё было готово, она заставила брата хорошенько вымыться, надеть новую одежду, шорты и сандалии, а также выпрямить спину. И, о чудо! Он словно преобразился.

«Ну что ж, теперь хоть человек человеком стал. Можно и на свидание!»

С того самого момента, как Чжан Линлинь разобрала свою подкладку от одеяла, в ней проснулось желание шить.

Когда она меряла брата и кроила одежду, Чжан Дачжуан растрогался до слёз:

— Эрья, не шей мне. Лучше себе сшей.

Чжан Линлинь с трогательной заботой ответила:

— Брат, что ты говоришь! Ничто не важнее твоего свидания. (На самом деле: я ведь совсем не умею шить! Как можно начинать с собственной одежды? Вдруг испорчу ткань!)

Испорченная ткань — это серьёзно. Мама обязательно заставит её носить эту уродливую одежду. Только представить страшно!

Когда Чжан Дачжуан преобразился, Ван Чжаоди была счастлива до ушей и заторопилась договориться о дне свидания.

Чжан Линлинь в ужасе схватила мать, уже переступившую порог, и искренне уговорила:

— Мама, подожди! Будущая невестка — девушка из городка. Давай сначала я сошью тебе новое платье. Ты же будущая свекровь, жена старосты Циншуй! Должна выглядеть достойно.

(Мама, нельзя идти! Моё платье ещё не готово!)

Ван Чжаоди была типичной деревенской женщиной, которая всё отдавала мужу и детям, забывая о себе. Она заплакала:

— Эрья, я уже старая, мне не надо. Лучше себе сшей новое платье. Девушка замужем — должна хорошо одеваться, чтобы люди не смотрели свысока.

Чжан Линлинь тоже чуть не заплакала. Конечно! Её внешность и так не блестит — если не принарядиться, рядом с городской девушкой будет выглядеть нищей!

http://bllate.org/book/4777/477383