Готовый перевод The Space Girl of the Sixties / Девушка с пространством из шестидесятых: Глава 28

Однако, глядя на то, как мать изводит себя ради семьи, превращаясь в надоедливую деревенскую фурию, Чжан Линлинь почувствовала укол жалости и искренне смягчила голос:

— Мама, дело ведь не в возрасте. Ты так трудилась, чтобы вырастить нас. Разве можно, когда дети подросли и зажили лучше, забыть о матери? Ты любишь нас — и мы любим тебя. Для детей нет большего счастья, чем дать родителям, всю жизнь изнурявших себя работой, возможность спокойно и достойно наслаждаться хорошей жизнью.

Слёзы Ван Чжаоди хлынули сразу, и она завыла пронзительно:

— Моя Эрья! Моя доченька! Самая послушная девочка у мамы! Я ведь знала — зря я тебя не растила!

У Чжан Линлинь от этого вопля заболела голова, а руки и ноги сдавило ещё сильнее. Внутри она завыла: «А-а-а! Я перестаралась!»

Не стоит недооценивать деревенских женщин, которые при случае готовы устроить скандал и не стесняются в выражениях: такие фурии одновременно цепкие и жадные, да ещё и обладают невероятной силой. В порыве чувств Ван Чжаоди перестаралась и так сильно сдавила дочь, что у той из глаз брызнули слёзы.

«Я признаю вину! Больше никогда не буду так притворяться!»

— Чего ревёшь? В такой хороший день плакать нечего! — весело крикнул Чжан Даниу, возвращаясь домой с довольным лицом. Издали он увидел, как жена и дочь дерутся у ворот. — Да ведь это всего лишь ткань! Эрья, не плачь, папа вам купит!

Чжан Линлинь удивлённо посмотрела на отца.

Чжан Даниу обнажил зубы, и на его измождённом жизнью лице расцвела улыбка заботливого отца.

Его дочь Эрья — настоящая удача для всей семьи. В деревне стало больше яиц, но народная община начала насильно скупать их по низкой цене. К счастью, военные вмешались, ссылаясь на ранее заключённый договор: ресурсы армии защищены государством, и никто не имеет права посягать на военные поставки.

Благодаря этой гарантии, увидев, как жена и дочь страдают, он не мог остаться равнодушным.

«Неужели такое возможно?» — подумала Чжан Линлинь. — «Неужели мой прямолинейный папа сам решил купить жене и дочери ткань на одежду?»

Такое поведение обязательно нужно поощрить:

— Папа, ты просто замечательный! Я тобой горжусь!

От похвалы дочери Чжан Даниу распёрло от гордости:

— Эрья, ты ведь уже замужем, тебе нужно больше шить себе самой. Папа даст тебе несколько отрезов — сошьёшь себе пару нарядов, а остатки отдай маме, дедушке с бабушкой и братьям — пусть все обновятся!

У Чжан Линлинь возникло ощущение, что жизнь становится всё лучше и лучше. В такой прекрасной атмосфере она решила добавить ещё немного пафоса:

— Папа, я себе не буду шить. Лучше тебе! Ты самый лучший и достоин самого лучшего!

Но вот беда — мужчин нельзя хвалить: стоит похвалить, как они теряют голову. В итоге Чжан Линлинь получила кучу ткани, продовольственные талоны, талоны на ткань и промышленные талоны.

Чжан Линлинь: «...»

* * *

Тем временем Эртун докладывала начальству, выглядя как самая обычная деревенская тётушка:

— Когда я была в деревне Циншуй, встретила Чжан Дачжуана. Обычный, ничем не примечательный крестьянин, простодушный до глупости. А вот его мать — настоящая фурия, разговорчивая и дерзкая; в деревне её все знают как самую скандальную бабу. Нам нужно посылать туда кого-то красивого, сообразительного и умеющего быстро реагировать.

Королева-оса удивилась:

— Зачем для обычной деревенской свадьбы такая красотка?

Эртун, не стесняясь в выражениях, прямо ответила:

— Конечно! Даже если не брать в расчёт остальное, в доме старосты деревни Циншуй живёт Чжан Эрья — да, немного смуглая и худощавая, но черты лица у неё правильные, особенно глаза — такие живые и ясные! Если пошлёшь туда девушку с заурядной внешностью, её просто затмят, и все в деревне будут смеяться.

Эртун твёрдо решила отправить туда Ли Шуй — у той кожа, словно тофу, гладкая и нежная, и вокруг неё постоянно крутятся парни. Сама Ли Шуй — гордая и амбициозная, но раз уж она — избранница тех парней, то пусть теперь выходит замуж за Чжан Дачжуана, простого крестьянина, которому и подавать обувь тем парням не подобает! Пусть они каждый день видят, как их возлюбленная выходит замуж за такого, и пусть сердце у них разрывается от боли!

Ха! Думали, можно насмехаться над тётушкой? Теперь получите по заслугам!

Ли Шуй сидела рядом, холодно глядя в сторону и даже не удостоив Эртун взгляда. «С такой внешностью, как у меня, — думала она, — разве можно отправиться в такую глушь?» Она совершенно не волновалась, что Королева-оса выберет именно её.

Королева-оса колебалась. Изначально им приказали сеять раздор между местными и военными, желательно довести до открытого конфликта, и точкой входа был выбрана именно Чжан Эрья. Но после того, как один из агентов сбежал, стратегия резко изменилась: большую часть людей отозвали, а оставшимся велели затаиться, спокойно обосноваться, постепенно собирать информацию и наращивать влияние.

А для засланных агентов дом старосты деревни Циншуй был слишком ценной целью, чтобы её упускать.

Старший сын Чжан Даниу почти наверняка станет следующим старостой деревни Циншуй. Разместить там агента — значит обеспечить себе огромное преимущество в будущем.

Но отправлять такую красавицу, как Ли Шуй, в деревенскую глушь — всё равно что использовать золотой молоток для забивания гвоздей.

Королева-оса быстро приняла решение:

— Дин Чунь, ты пойдёшь. Нарядись как следует.

Затем она повернулась к Эртун:

— Всего лишь деревенская девчонка, чёрная и тощая, в рванье ходит. Пусть даже у неё глаза и «живые» — всё равно не сравниться с Дин Чунь.

Эртун добродушно улыбнулась, но ничего не сказала.

Внутри она злорадно хмыкнула: «Королева-оса подозрительна, но я и не надеялась добиться успеха с первого раза».

Она уже ждала зрелища. Как только услышала, что Чжан Эрья шьёт себе новую одежду, Эртун сразу же подстроила так, чтобы Чжан Даниу подменили ткань. Чжан Эрья три месяца провела дома и уже не была той тощей и смуглой «дровосеком». Надев новую одежду и приведя себя в порядок, кто кого затмит — ещё неизвестно!

А уж Ван Чжаоди с её придирчивым характером точно будет злиться: ведь её старший сын привёл девушку из посёлка, которая и рядом не стоит с деревенской девчонкой! Вот и начнётся веселье.

Через несколько дней Эртун связалась с Ван Чжаоди и убедилась, что Чжан Эрья уже сшила себе новую одежду, а потом узнала, что та обшила всю семью. Тут же она договорилась с Ван Чжаоди о дне визита.

Вернувшись, Эртун немедленно доложила Королеве-осе.

На следующий день она вместе с Дин Чунь, одетой в аккуратную одежду, направилась в деревню Циншуй.

По дороге Дин Чунь хмурилась, а Эртун даже не смотрела в её сторону. «С какой стати мне лезть в душу к этой холодной заднице!» — думала она. — «Мы обе подчиняемся Королеве-осе, но из разных подразделений: я — разведка, а она — агент-засланец. А эти парни — из боевого отдела. Дин Чунь и те парни — одна банда, они смотрят свысока на нас, разведчиков. Ну и ладно! Кто кого презирает? Кто лучше? Никто! Просто капризные!»

Прибыв в деревню Циншуй, Эртун тут же перевоплотилась в болтливую сваху: улыбалась каждому встречному, здоровалась. Свахе нужно хорошее отношение в народе — даже если приходится притворяться.

Дин Чунь не уступала ей: опустив голову, играла скромницу. Ведь даже самая приличная девушка из посёлка должна стесняться при устройстве замужества.

По правилам, жених должен был прийти знакомиться с невестой в её дом. Но из-за особых обстоятельств Дин Чунь придумали историю: родители умерли, она живёт у родственников, которые обращаются с ней жестоко и несправедливо. Девушка хочет сбежать из этого «волчьего логова» и выйти замуж.

Так всё становилось логичным: ведь если бы у неё были родные, поддерживающие её, она бы никогда не пошла за деревенского парня — обязательно искала бы рабочего из посёлка, получающего государственную зарплату.

На самом деле всё объяснялось просто: они презирали деревню и не хотели тратить на неё силы — заводить семью, общаться с родителями и братьями-сёстрами мужа.

Хоть Дин Чунь и опустила голову, она всё равно успела оценить деревню Циншуй. Ещё не дойдя до дома старосты, она уже презрительно фыркнула про себя: «Эртун — дура! Ничего не умеет, только врёт! Говорила, что Чжан Эрья — чёрная и тощая дровосека, а теперь я в этой мешковатой одежде буду выглядеть как деревенская дурочка!»

Когда Эртун громко объявила: «Даниу, мы пришли!» — Ван Чжаоди уже ждала у ворот. Ведь это свадьба для сына! Сердце её пело от радости, и, несмотря на то что дом был вычищен до блеска, она всё равно чувствовала, что недостаточно убралась, и снова взялась за метлу. Услышав голос, она тут же бросила метлу и с сияющим лицом пошла навстречу гостям.

Дин Чунь чуть опустила голову, но краем глаза внимательно осмотрела Ван Чжаоди. На ней было новое платье, но сшито оно было коротко и узко: рукава едва доходили до локтей, обнажая запястья, а штаны были такими узкими и короткими, что голенишки торчали из-под них. Новые тканевые туфли тоже выглядели странно — будто из нескольких ленточек. «Ага, — подумала Дин Чунь, — ткани не хватило, вот и делают вид, что всё в порядке!»

Чжан Линлинь, услышав шум, спряталась неподалёку и тайком наблюдала. Если бы она знала, о чём думает Дин Чунь, то только фыркнула бы: она ведь сшила матери летний комплект — короткую облегающую кофточку, шорты до икр и лёгкие тканевые сандалии.

Разве не видели старых фотографий?

На самом деле в деревне давно носили грубые хлопковые рубахи и широкие штаны, но во многих местах было так бедно, что на все времена года хватало лишь одного комплекта одежды, которую латали до дыр. Кто же станет шить отдельную летнюю одежду?

Эртун, всё ещё в образе свахи, громко крикнула:

— Даниу, мы пришли!

Ван Чжаоди уже ждала у ворот, но, увидев гостью, её лицо исказилось странным выражением. Она оглянулась в сторону дома Чжан Эрья и громко позвала:

— Эрья, у нас гости! Подай воды!

— Иду! Иду! — откликнулась Чжан Линлинь из дома.

Эртун и Дин Чунь одновременно посмотрели на Чжан Эрья. Та появилась перед ними с высоким хвостом и косичками, в коротком рукаве и шортах до колен.

Чжан Дачжуан, следуя наставлениям сестры, важно вышел из дома, остановился и поочерёдно посмотрел на сестру и на гостью. Его лицо исказилось странным выражением, глаза заморгали.

В этот момент по дороге мимо открытого двора проходили несколько парней из народной общины. Увидев происходящее, они замерли с открытыми ртами:

«Что за чёрт?!»

«Деревенская дровосека Чжан Эрья вдруг стала похожа на девушку из посёлка!»

«А эта Дин Чунь в своей аккуратной одежде теперь выглядит как настоящая деревенщина!»

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в закладки! Добавьте автора в закладки! Не забывайте ставить цветочки!»

*

Прошу вас, поставьте цветочек в знак поддержки — ведь автор каждый день старается для вас! Спасибо! (*∩_∩*)

У Эртун внутри всё ликовало!

«Я же знала! Я же знала! Чжан Эрья меня не подведёт!»

Она незаметно коснулась глазами Дин Чунь.

Дин Чунь: «...» Медленно опустила голову, делая вид, что краснеет от стыдливости.

На самом деле она прекрасно понимала, как горит её лицо. «Всё-таки я агент, — напомнила она себе, — нельзя терять голову». Но про Эртун она уже мысленно поставила крест!

И заодно возненавидела того, кто сказал, будто Чжан Эрья — чёрная и тощая дровосека. Ей велели надеть модную рабочую форму, чтобы затмить ту девчонку. А теперь, в этой мешковатой одежде, рядом с изящной Чжан Эрья, она выглядела вдвое крупнее и глупее медведя!

«Убью!»

Парни за воротами медленно подняли руки и закрыли рты, чтобы челюсти не отвисли. Потом тяжело ушли прочь.

«Всё, опять провал!»

Чжан Дачжуан всё ещё стоял в оцепенении. Глядя на девушку с двумя густыми косами и в рабочей форме, которая рядом с его сестрой выглядела как медведь, он разочарованно подумал: «Разве все девушки из посёлка такие красивые?»

Ван Чжаоди окликнула своего растерянного сына:

— Дачжуан, чего стоишь? Беги, принеси стулья для твоей тётушки и гостьи!

Гостей нужно встречать вежливо, особенно сваху — с ней нельзя ссориться. В прошлый раз они рассердили сваху, и та привела девушку, которая вдвое крупнее их дочери. Ван Чжаоди совсем забыла, что раньше сама считала: «пусть лучше будет крепкая, зато работать будет и детей родит».

Но теперь, глядя на хрупкую дочь, она только и думала: «А вдруг эта медведица в гневе поднимет мою девочку одной рукой? Ужас!»

Гостей приняли по всем правилам: подали чай, предложили места — даже по меркам посёлка всё было прилично.

Эртун, как сваха, осталась довольна. Но когда она увидела Чжан Дачжуана, у неё чуть глаза на лоб не вылезли!

«Что за... Это Чжан Дачжуан? Неужели ему голову поменяли?!»

http://bllate.org/book/4777/477384