Готовый перевод The Space Girl of the Sixties / Девушка с пространством из шестидесятых: Глава 12

Больше всего Чжан Линлинь тревожил дедушка — тот самый, кто, когда она только очутилась в этом мире, провёл по её голове иссохшей, будто сухая веточка, рукой. Казалось, стоит лишь лёгкому ветерку подуть — и он рухнет. Одно это зрелище разрывало сердце. Ещё сильнее мучила тревога за бабушку, с которой ей так и не довелось встретиться: по воспоминаниям, та день за днём томилась на глиняной лежанке, больная и беспомощная, не в силах даже подняться.

Чжан Линлинь перевернулась на другой бок и закусила губу. «Ещё не поздно…» — думала она. Скорее всего, у бабушки возрастной остеопороз и острая нехватка кальция. Именно поэтому она так настойчиво требовала контрацептивы — чтобы выращивать на них креветок. Ведь креветки невероятно питательны и особенно богаты кальцием, что делает их идеальным продуктом для пожилых людей.

Самое главное — креветки, выращенные с помощью контрацептивов, растут очень быстро!

Чем больше она об этом думала, тем нестерпимее становилось желание немедленно собрать еду и отправиться в родительский дом, чтобы как следует подкормить дедушку с бабушкой. В порыве волнения и нетерпения она машинально дернула ногой — и тут же пнула Линь Бая.

Мужчина, до этого спокойно лежавший с ровным дыханием, мгновенно среагировал: его ноги сжались, зажав её ногу между собой.

Неожиданность застала Чжан Линлинь врасплох. Сначала она испугалась, что случайно пнула кого-то, а потом почувствовала, как её ногу зажали. В голове мгновенно всплыли слова Линь Бая, который однажды, гладя её ногу, сказал, что она тянет его назад. От стыда и досады она вспыхнула и, разозлившись ещё больше, снова дернула ногой, пытаясь вырваться.

Но мужчина резко перевернулся, прижал её к постели и, склонившись над ней, хрипловато спросил:

— Что ты делаешь ночью вместо того, чтобы спать?

Чжан Линлинь оказалась прижатой внезапно и широко раскрыла глаза, глядя на лицо, находившееся менее чем в футе от неё. Оно было худощавым, но красивым, и в полумраке казалось смутным и даже немного соблазнительным.

«Слишком много романов читаю…» — мелькнуло у неё в голове. Ведь если девушка положит ногу на ногу юноши и начнёт тереться — это чрезвычайно опасно! Особенно если этот юноша записан с ней в один домохозяйственный реестр и в любой момент может добавить в этот самый реестр ещё одного ребёнка!

— Я… я скучаю по дедушке и бабушке. Их здоровье плохое, я так переживаю, что не могу уснуть, — запинаясь, пробормотала Чжан Линлинь, чувствуя, как её щёки пылают.

Линь Бай плотно прилег к ней и, обняв за плечи, мягко сказал:

— Завтра мы уже поедем. Не волнуйся. И сама-то ты ещё не окрепла. Спи.

В темноте Чжан Линлинь широко раскрыла глаза и на мгновение покраснела.

Из-за высокой интенсивности военных тренировок Линь Бай засыпал мгновенно: едва закрыв глаза, он уже ровно дышал. А Чжан Линлинь тихонько опустила ладонь — сначала на талию, потом на ногу, а затем подняла руку и коснулась лица. «Поправилась!» — обрадовалась она. Так быстро набрать вес — всё благодаря вкусной еде и лени!

Потом она вдруг почувствовала лёгкое напряжение в груди и, осторожно переместив руку, сначала потрогала левую грудь, потом правую… и чуть не расплакалась: «Так плоско!»

— Почему ты всё ещё не спишь? — вздохнул мужчина, крепко обнимавший её.

Военнослужащие отличались высокой бдительностью, особенно в период внешней и внутренней угрозы. Даже во сне Линь Бай оставался предельно чутким.

Чжан Линлинь мгновенно напряглась и покраснела до корней волос.

На этот раз она послушно замерла и закрыла глаза. Её щека прижималась к груди мужчины, и она слушала сильное, ритмичное сердцебиение — будто барабанный бой. Постепенно сон начал накрывать её. Когда веки уже не поднимались, она почувствовала, как тёплая рука ещё крепче прижала её к себе. Инстинктивно Чжан Линлинь обняла тонкую, но мускулистую талию и наконец уснула.

На следующее утро, ещё до рассвета, десять детей выстроились во дворе. Чжан Линлинь, едва проснувшаяся, чувствовала себя как цыплёнок, которого подняли за шкирку, и с трудом разлепила глаза.

— Эрья, вставай. Сегодня я взял выходной и отвезу тебя в Циншуй, — потряс её за плечо Линь Бай.

«Который сейчас час?» — с тоской подумала Чжан Линлинь. Как же ей не хватало часов или телефона, чтобы просто взглянуть на время! Иногда ей казалось, что было бы неплохо проснуться и снова оказаться в своём мире.

Она недовольно застонала, но тут же вспомнила, что сегодня должна везти вкусную еду родителям. С трудом открыв глаза, она напоминала новорождённого лисёнка, который упрямо пытается встать на лапки.

Линь Бай с интересом наблюдал за ней и не смог сдержать улыбки.

Обычно она спала до обеда, пока солнце не начинало жарить, но в день возвращения в родительский дом пришлось вставать в темноте. Казалось, сейчас только четыре-пять утра, и до рассвета ещё далеко — настоящая пытка.

Но даже едва держась на ногах, Чжан Линлинь помнила о главном:

— Нужно выловить всех креветок — абсолютно всех! Забрать всех кур и уток. И ещё — больших и маленьких быков показать дедушке. И обязательно несколько корзин дождевых червей!

Она давно мечтала привезти родным что-нибудь стоящее, но всё не могла вытащить из своего пространственного кармана — откуда взять объяснение происхождению? А вот выращенные собственноручно креветки — совсем другое дело: свежие, полезные и с возможностью незаметно «переправить» часть из кармана. Кто станет пересчитывать каждую креветку, когда они такие мелкие? А уж после того, как их очистят и сварят, никто и вовсе не догадается, сколько их было изначально! Просто замечательно!

Наконец-то креветки подросли, и Чжан Линлинь почувствовала уверенность — теперь можно смело ехать домой.

Линь Бай получил разрешение от командования, и Королева-оса тут же получила эту информацию.

Ещё глубокой ночью она распорядилась подготовить засаду. Один военнослужащий, одна деревенская девчонка и десять детей — слабая боевая единица. Они не тронут детей, лишь отвлекут Линь Бая и уведут Чжан Эрья.

Агенты Королевы-осы с нетерпением ждали момента, чтобы схватить эту девчонку и хорошенько проучить — всего лишь глупая деревенская девчонка, чего тут сложного? Попадись она им в руки — сделают с ней всё, что захотят! Не верили, что не смогут сломить эту упрямую девчонку.

Так Королева-оса и Линь Бай одновременно начали осуществлять свои планы.

Военный лагерь располагался у подножия горы. Рядом с ним тянулись бесплодные каменистые поля, где редко пробивалась жалкая растительность. Естественная тропа, протоптанная людьми, была усеяна камнями, ямами от копыт и следами ног, а после дождей превращалась в череду луж и грязевых впадин.

Уверенные в успехе, агенты Королевы-осы разместили множество людей в засаде вдоль дороги, прячась за гребнями полей. В темноте они были незаметны, и, резко атаковав, могли одержать победу с высокой вероятностью.

Весенний холод всё ещё держался крепко, и специально обученные агенты, словно камни ночи, молча лежали в засаде, выжидая свою добычу.

Линь Бай тоже договорился с командованием: их люди следовали неподалёку. Как только агенты нападут, военные нанесут ответный удар, заставив противника врасплох.

Эта игра была рискованной. Армия не хотела преждевременно раскрывать свои действия, но Чжан Линлинь и Чжан Даниу — обычные гражданские, ничего не знающие о шпионах. Их необходимо было держать в неведении, чтобы не вызывать панику среди населения. Кроме того, визит замужней дочери в родительский дом — совершенно обыденное дело, и армия не имела права запрещать его. Иначе местные жители начали бы роптать.

Чтобы не привлекать внимания гражданских, командование приказало подмешать в воду Чжан Линлинь снотворное, чтобы она была в полудрёме и ничего не заметила во время столкновения с агентами.

План был отлично продуман, но, как водится, лучшие планы рушит реальность.

Чжан Линлинь клевала носом от сонливости, но при этом не переставала вертеться. Линь Бай на секунду отвлёкся — и она уже сидела верхом на быке, указывая ему путь и хлопая по крупу, чтобы тот бежал быстрее.

Бык «мууу» — и рванул во весь опор. Молодая корова тут же последовала за ним, а куры и утки, крича и хлопая крыльями, пытались бежать за хозяйкой.

Линь Бай ловил одной рукой курицу, другой — утку, не зная, куда их деть. При этом он должен был следить за окрестностями на случай внезапной атаки агентов. Он скомандовал мальчишкам бежать за ним — пусть они будут приманкой, а защитой и боем займутся скрытые в засаде военные. Мальчишки, кто с вёдрами рыбы и креветок, кто с птицей в руках, бежали следом за телегой.

Военные наблюдали из укрытий за этой суматохой, но без приказа не смели вмешиваться — чтобы не выдать своё присутствие и не подвергнуть опасности операцию.

Королева-оса предусмотрела возможную охрану и отправила пять групп — всего пятьдесят человек — которые засели в разных местах вдоль пути, готовые напасть, как только Линь Бай с группой появится.

Чжан Линлинь, ничего не подозревая, лишь думала: «Военный лагерь находится выше по течению реки Циншуй, а наша деревня — ниже. Наш бык — водяной, почему бы ему не плыть по течению, а не топтать землю? Так будет быстрее, и я успею ещё поспать дома!»

Просто ей было очень хочется спать, и она решила схитрить. Пока Линь Бай распоряжался мальчишками, она шлёпнула быка по крупу и показала направление:

— Быстрее! Мы же хотим скорее увидеть дедушку! А потом я дам тебе вкусненького!

Бык вырос у дедушки на глазах. Обычно он лениво брёл, но услышав, что скоро увидит хозяина и получит лакомство, рванул со скоростью, от которой дух захватывало.

Так Линь Бай с группой двигались от лагеря к Циншую вдоль ручья с запада на восток, а Чжан Линлинь на быке пошла в противоположном направлении.

Шум был немалый: куры и утки не умолкали. Дозорные агенты сразу поняли, что план пошёл насмарку. Те, кто засел дальше всех, так и не дождались цели. Ближайшие не успели предупредить остальных и бросились в погоню, не зная, куда именно направляется Чжан Эрья.

Вскоре они увидели, как бык вошёл в реку Циншуй у истока и поплыл вниз по течению. Чжан Линлинь сидела верхом, кивая головой от сонливости.

Линь Бай с мальчишками бежали вдоль берега. Военные и агенты в засадах были в шоке: берега реки совершенно открыты, без единого укрытия. Как можно следовать за ними вдоль русла, не выдав себя?

Вынужденные признать провал, уставшие агенты отменили операцию и вернулись на базу.

Когда они предстали перед Королевой-осой, все были с тёмными кругами под глазами и мрачными лицами. Не в первый раз они терпели неудачу из-за одной и той же девчонки, и это выводило из себя. Кто-то промёрз, выжидая в засаде, кто-то бегал за шумом, изнемогая от пота, а потом простужался от ветра — и всё это впустую, даже волоска с её головы не тронули.

Королева-оса окинула взглядом собравшихся. Все опустили глаза или отводили взгляд. Она тяжело вздохнула. Наказывать всех подряд — бессмысленно, да и людей сейчас не хватает. Чтобы не портить себе настроение, она махнула рукой:

— Ладно, вы всю ночь не спали. Идите отдыхайте.

Раньше она не воспринимала Чжан Эрья всерьёз, но после нескольких неудач стала относиться к ней с уважением. А теперь, когда даже такая масштабная операция провалилась, она вновь пересмотрела своё мнение. Ведь иногда удача — тоже форма силы.

Люди с самолюбием, особенно те, кто считает себя выше других, не терпят поражений.

В душе Королевы-осы зародилось желание обязательно сломить эту простую деревенскую девчонку. Она просто не верила, что не сможет этого добиться.

Ведь каждый агент умеет что-то особенное — иначе давно бы уже лежал в могиле.

Заметив выражение лица начальницы, некоторые уже замышляли новые козни.

Агенты были разные, каждый со своими навыками, и обычно никто никому не уступал. Но теперь все потерпели фиаско из-за одной деревенской девчонки, и на их лицах появилась злобная решимость.

Правда, среди них не было тётушки по кличке «Эртун». Она громко заявила, что Чжан Эрья отродясь ей не везёт, и отказалась участвовать. На этот раз задание было боевое, и её участие не требовалось. Узнав о провале, она тут же прибежала и, уходя, нарочно сунула в карман горсть семечек.

http://bllate.org/book/4777/477368