Готовый перевод The Space Girl of the Sixties / Девушка с пространством из шестидесятых: Глава 10

— Эй, тётя! Вы так и не сказали, из какой вы семьи? Как мне вас потом искать? — кричала Чжан Линлинь, догоняя её.

Та споткнулась, пошатнулась и, внезапно почувствовав себя неловко, ещё быстрее бросилась прочь.

— Сестра, с кем ты разговаривала? — спросил Гоудань, глядя на убегающую спину женщины.

Чжан Линлинь почесала затылок, растерянно глядя вслед:

— Не знаю. Я спросила, кто она такая, а она ничего не ответила и сразу убежала.

— Так почему же она удрала, будто за ней гонится злая собака? Что ты ей такого сделала, сестра? — с любопытством спросил Гоудань.

Линлинь резко распахнула глаза и косо взглянула на мальчишку, всем своим видом обличая: «Ты вообще умеешь говорить? Умеешь? Если нет — лучше молчи!»

Она торжественно и серьёзно заявила Гоуданю:

— Если будешь так разговаривать, ты меня потеряешь, понял?

С этими словами она оставила растерянного мальчика и развернулась, чтобы уйти.

Гоудань прикусил палец и склонил голову, недоумевая: что же он такого сказал?

Остальные дети постепенно возвращались, и один из них, подойдя к Линлинь, удивлённо воскликнул:

— Сестра, скорее оглянись! Брат Линь бежит, как чёрная пантера!

Линлинь, думавшая о Линь Бае и своём отце, мгновенно обернулась и устремила взгляд к воротам двора. Вдалеке зелёная фигура неслась с невероятной лёгкостью и силой.

Дети уже вернулись с мисками. Линлинь поспешила отправить Гоуданя и остальных есть, чтобы не опоздали и не остались без еды, а сама прислонилась к воротам, наблюдая, как зелёная фигура, будто просто разминаясь, легко и непринуждённо возвращается домой.

Линлинь ждала у ворот Линь Бая, а бегущий Линь Бай смотрел на девушку, стоявшую у его дома. Шестнадцатилетняя девушка была стройной и высокой, её живые глаза сияли особой пронзительной ясностью в солнечном свете. Увидев её, Линь Бай словно сбросил с плеч огромный камень и ослепительно улыбнулся той, что ждала его возвращения.

Он знал, он точно знал — она обязательно выйдет из беды целой и невредимой!

Остановившись перед Линлинь у ворот, Линь Бай смотрел на неё и улыбался.

Движущийся мужчина — самый красивый. Аккуратная военная форма, статная фигура, быстрый, как заяц, и спокойный, как дева. Взглянув на молодого человека, внезапно предстающего перед ней, Линлинь почувствовала лёгкий жар на лице.

Она подняла голову, встречая его взгляд:

— Мой отец…

— С твоим отцом всё в порядке. Я лично проводил его домой, — ответил Линь Бай, слегка запыхавшись.

Девятнадцатилетний юноша, находящийся на грани между подростком и взрослым мужчиной, сочетал в себе солнечную наивность мальчишки и благородную привлекательность юноши.

Линлинь немного растерялась.

Её выражение стало слегка глуповатым.

Дело не в том, что она влюбилась в него с первого взгляда. Если бы этот мужчина был ей чужим, она бы и не подумала так реагировать. Но ведь он — её законный муж, тот, с кем она спит в одной постели. И теперь, осознавая: «Мой муж такой красивый! Мой муж такой сильный! Мой муж так обо мне заботится!» — она испытывала невыразимые чувства.

Линь Бай взял её за руку и повёл во двор. В тот же миг, как только они переступили порог, его пронзительный взгляд быстро окинул окрестности, и он уже кое-что понял.

В кухне десять мальчишек, не поднимая головы, уплетали из больших мисок густую кукурузную кашу, словно стайка щенков, чавкая и наслаждаясь каждой ложкой, не замечая ничего вокруг, кроме своей еды.

— Гоудань, Люйдань, Шадань, несите кашу домой и ешьте там. Все домой! Завтра снова приходите, — распорядилась Линлинь.

Сегодня ей было не по себе, она чувствовала тревогу и хотела побыть наедине с Линь Баем, чтобы выяснить, чем закончилось дело, в которое отправился её отец.

— Ура! Спасибо, сестра!

— Спасибо, сестра!

— Сестра, я завтра приду с самого утра!

— Спасибо, сестра! Я пошёл!

…

Когда речь шла о том, чтобы есть в одиночку, десять маленьких волчат не раздумывали ни секунды — «если есть еда, надо есть, иначе дурак». Но если можно было унести еду домой — они радовались ещё больше. Ведь, наевшись самим, они не хотели, чтобы их семьи голодали. А теперь у них появилась возможность угостить всех вкусненьким. Десять детей дружно вскрикнули от радости и мгновенно разбежались.

Уходя, Гоудань сообразил, что сестра Эрья и брат Линь наверняка хотят поговорить наедине, и аккуратно закрыл за собой ворота двора.

Заметив это, Линь Бай одобрительно кивнул. Гоудань обрадовался и, довольный, умчался прочь.

Линь Бай быстро подошёл к воротам и запер их изнутри. Линлинь мельком взглянула на его спину и направилась на кухню.

Заперев ворота, Линь Бай вошёл на кухню и увидел, как живая и весёлая девушка достаёт из шкафчика миску густой каши и тарелку золотистых кукурузных лепёшек, радостно протягивая ему.

— Наверное, голоден? Сначала поешь, а потом поговорим, — сказала Линлинь, начиная кормить своего мужчину.

В это время разводы не существовали. Если они не могут развестись, ей предстоит прожить с ним всю жизнь. А значит, сначала нужно укрепить его здоровье, чтобы он мог хорошо работать и трудиться — ведь он должен быть надёжной опорой и дома, и на службе. Без крепкого тела это невозможно.

Улыбающееся лицо девушки заставило Линь Бая сглотнуть.

Он быстро взял миску с кашей, густой, почти как рис, и стал есть: ложку каши, ложку лепёшки. Аромат еды, мягкая и нежная текстура каши и упругие, воздушные лепёшки наполняли рот таким вкусом, что можно было проглотить язык от удовольствия.

Линлинь, подперев щёку ладонью, смотрела, как её муж ест.

Его трепетное, бережное отношение к еде — будто он держал в руках драгоценность — было особенно приятно наблюдать.

Сначала у неё были сомнения: ведь их брак был насильственным, и она боялась, что он может таить злобу и отомстить ей и её отцу.

Но она всегда доверяла своей интуиции. У девушек она и так острая, а у Линлинь — особенно. Её чутьё, казалось, было врождённым и никогда не подводило. Она мгновенно чувствовала чужую доброжелательность или скрытую злобу.

А от Линь Бая она ощущала только искреннюю заботу.

В его взгляде читалась неподдельная любовь и нежность, от которой ей становилось и стыдно, и спокойно.

Пока Линь Бай ел, Линлинь начала рассказывать о происшествии этого дня.

Поскольку она почувствовала нечто неладное, лучше было передать это профессионалу — разведчику по образованию.

Она поведала Линь Баю, что после его ухода наняла нескольких ребятишек помочь по хозяйству, сварила еду, и пока дети бегали домой за мисками, в дом вдруг ворвалась незнакомая тётя, закричала, что с её отцом случилась беда, и велела скорее следовать за ней.

Здесь Линлинь замолчала. Она не могла прямо сказать, что не пошла с ней потому, что никогда не уходит с незнакомцами, и ей было страшно.

Линь Бай перестал есть и напряжённо посмотрел на неё.

Линлинь закрутила глазами, пытаясь придумать оправдание.

Заметив её метания, Линь Бай спокойно опустил ресницы и, не говоря ни слова, быстро доел кашу и лепёшки, поставив миску в сторону.

Линлинь не была глупа. Увидев, что Линь Бай явно даёт ей время собраться с мыслями, она поняла: врать разведчику — глупо. Лучше уж говорить прямо.

— Эта тётя выглядела очень честной и простой, но, как только я её увидела, у меня сердце заколотилось, и я почувствовала тревогу и беспокойство, — рассказывала Линлинь, вспоминая.

— А потом она закричала: «Эрья, скорее иди со мной! С твоим отцом беда!»

Губы Линь Бая сжались в тонкую прямую линию, лицо побледнело. Он медленно опустил голову, пряча под ресницами леденящую душу ярость. Даже из простого рассказа он ясно представил, что случилось бы с Линлинь, если бы она, растерявшись от вести об отце, последовала за незнакомкой. Её ждала бы ужасная участь.

— Но ведь я её не знаю! — неожиданно добавила Линлинь.

Линь Бай резко поднял голову.

Линлинь с невинным видом продолжила:

— Конечно, я сразу спросила: «А вы кто такая?»

Линь Бай не сдержался и рассмеялся.

Такая тактика не отличалась изысканностью, но в девяти случаях из десяти срабатывала: услышав, что с самым дорогим человеком случилось несчастье, любой теряет голову — даже самый умный.

Линлинь посмотрела на него с вызовом:

— Разве я глупая? Я сразу заподозрила неладное и спросила её: «Тётя, если я пойду с вами искать отца, а найду — что дальше? Ссориться я не умею, драться — тем более. Два дня назад я чуть не умерла от ран, и с моим-то здоровьем — не упаду ли я по дороге замертво?»

Линь Бай слегка удивился.

Линлинь продолжала:

— Я ещё спросила: «Тётя, вы уверены, что моя помощь нужна, а не то, что я только помешаю отцу?»

Линь Бай снова не выдержал и рассмеялся.

Хотя он и не видел этой сцены, он отлично представлял, как противник, потративший столько сил на ловушку, остался в полном недоумении, когда Линлинь пошла против всех ожиданий. Даже самый ловкий агент, наверное, растерялся бы.

Та самая тётя, которую Линлинь довела до белого каления, вернулась к Королеве-осе и, багровая от злости, ругалась не переставая:

— Говорят: «Выданная замуж дочь — что пролитая вода», и это правда! Чжан Эрья — просто чудовище! Лучше бы её отец завёл собаку! Хотя бы та виляла хвостом при виде хозяина!

Её не одна вернулась с задания. Кто-то спросил:

— Эртун, что случилось? Ведь это всего лишь девчонка — разве с ней не справиться?

Другой подхватил:

— Если словами не вышло — возьми силой! Подойди, схвати — и готово! Что тут сложного?

Эртун резко обернулась и сердито крикнула:

— Если не знаешь, не болтай! Попробуй сам — поменяемся заданиями!

Эта девчонка — её личный злой рок! Она специально создана, чтобы мешать ей!

Тётя, вне себя от ярости, махнула рукой:

— Не буду больше этим заниматься! Столько неудач — и всё равно не получается! Меняйте!

— Сменить? Легко сказать! Это ведь армейский посёлок — тут не развернёшься. Если бы не столько ограничений, разве было бы столько провалов? Если бы удалось заманить её наружу — всё было бы проще.

— Всё это пустые слова! Та девчонка словно дерево — приросла к своему двору. Она даже за пределы посёлка не выходит, не то что на сто шагов от дома! Кто сумеет её заманить?

Говорили те, кто уже провалил задание. После двух неудач меняли исполнителя, и к настоящему моменту уже несколько человек потерпели неудачу.

Даже Эртун, которую насмешливо звали «тупицей», не выдержала — ей было стыдно. Неужели все будут смеяться только над ней? Нужно срочно менять человека!

Тётя настаивала на замене, и Королева-оса от головной боли махнула рукой.

Ведь уже сменили несколько групп, а тут снова — «меняй»! Всё из-за какой-то девчонки…

В это же время Линь Бай сильно переживал. По логике, такого не должно было случиться!

Сегодня агенты смогли воспользоваться брешью только потому, что их люди… проследили не за тем человеком!

Линь Бай пристально смотрел на Линлинь и настойчиво повторял:

— Эрья, ты ещё не оправилась от ран и ослаблена. Оставайся дома и никуда не выходи, поняла?

Линлинь энергично кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Ей и вправду некуда было идти — она только что попала в это время и не знала дорог.

Линь Бай подумал и всё равно остался недоволен.

«Ради какой-то девчонки такие меры?» — думал он, но всё равно решил быть предельно осторожным.

— Если понадобится выйти — я сам тебя провожу. Ни в коем случае не уходи ни с кем, кто бы ни пришёл, ясно?

Линлинь растерялась: почему этот военнослужащий говорит так же, как её мама в детстве — «не разговаривай с незнакомцами!»?

Она моргнула и серьёзно кивнула:

— Хорошо.

Линь Бай закончил наставления. Теперь очередь за ней.

Увидев, что он доел, Линлинь широко распахнула глаза:

— Та тётя сказала, что с моим отцом беда?

Расскажи скорее, что на самом деле произошло?

Линь Бай на миг задумался. Сейчас обе стороны вели игру: они не спешили действовать, чтобы поймать крупную рыбу, а враг пытался воспользоваться моментом. Исход пока неясен — это секрет.

К тому же он с трудом смотрел на широко раскрытые глаза девушки. Как сказать ей, что вокруг неё постоянно кружат агенты — один за другим? Ведь это может её напугать!

http://bllate.org/book/4777/477366