Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 38

Другая коробочка снежной пасты исправно исполняла своё предназначение. Ван Уши и Тянь Лин учили уроки в пропитанном её ароматом воздухе — всё было тихо, спокойно и гармонично, и ночь прошла без происшествий.

На следующее утро Тянь Лин рано поднялась готовить завтрак, а жена Ван Уши вышла кормить кур. Эти несколько кур давно стали настоящей драгоценностью для семьи, поэтому хозяйка не доверяла их никому: кормила сама, лично отмеряя каждую горсть зерна.

Заметив, что свекровь, похоже, не в духе, Тянь Лин весело поздоровалась:

— Мама, ты уже намазала ту снежную пасту? Такой чудесный запах!

От этих слов настроение свекрови только ухудшилось. Она взглянула на румяную невестку и подумала: не от пасты ли та стала выглядеть ещё краше, чем в день свадьбы? Хотя она и была свекровью, внутри всё равно шевельнулась досада. Держа в руках миску с куриным кормом, она резко бросила:

— Ты что, не видишь — каша пригорает? Откуда такой запах?

Тянь Лин поспешила заглянуть в кастрюлю и энергично замешала кашу большой деревянной ложкой. Ничего не пригорело, и запаха гари она тоже не уловила.

В последнее время Ван Гунгу стал рассеянным. Дело в том, что по дороге в школу и обратно он почти каждый день встречал одну и ту же девушку. В Ванцзягоу все были знакомы между собой: одногодки — мальчики и девочки — знали друг друга с детства, но из-за строгих правил поведения между полами редко разговаривали. А с определённого возраста девочек обычно держали дома, чтобы помогали по хозяйству, так что возможности общаться становилось всё меньше. Хотя подростки тайно томились, при встречах почти не обменивались ни словом.

Однако та девушка, с которой Ван Гунгу сталкивался ежедневно, ему была не чужой. Её звали Ван Мэйли. Обычно, когда родители дают ребёнку имя вроде «Красавица» или «Красавец», это означает, что внешность у него так себе. Но Ван Мэйли была исключением — она полностью оправдывала своё имя и действительно была красива.

У неё были алые губы, белоснежная кожа и большие глаза, полные наивной прелести. Среди других деревенских девушек, загорелых от постоянной работы в поле, она выделялась особенно ярко. Люди говорили, что она будто сошла с картинки. Она любила заплетать две косы — по бокам, и ходила всегда с гордо поднятой головой.

Последние дни Ван Гунгу часто встречал её по дороге в школу и обратно. Ван Мэйли прекрасно знала, что красива, и давно привыкла к восхищённым взглядам парней из деревни. Ван Гунгу, хоть и был обычно неразговорчивым, всё же оставался юношей, и, проходя мимо, не мог удержаться, чтобы не взглянуть на неё. Ван Мэйли, конечно, привлекала всеобщее внимание — она была действительно очень красива.

Раньше Ван Гунгу тоже смотрел на Ван Мэйли, но её взгляд никогда не задерживался на нём. Однако в последнее время, когда он смотрел на неё, ему казалось, что и она тоже смотрит на него. Их взгляды встречались и тут же отводились, но этот мимолётный миг надолго запечатлевался в памяти Ван Гунгу. Её большие, сияющие глаза то и дело мелькали у него в голове, заставляя мысли путаться.

Ему даже снились сны, в которых эти глаза не раз становились героинями его фантазий.

Ван Гунгу чувствовал, что сошёл с ума. Теперь он с нетерпением ждал утра, чтобы пойти в школу, и с нетерпением ждал окончания занятий. Он уже не мог совладать с собой — всё его существо стремилось оказаться на той дороге, рядом с той прекрасной девушкой с большими глазами.

Но Ван Гунгу понимал свою реальность. Он посмотрел на свою поношенную одежду, всю в заплатках, и подумал: как такая красивая девушка может обратить на него внимание? Он умылся холодной водой и твёрдо сказал себе: «Хватит мечтать! Пора завтракать».

После завтрака несколько детей из семьи Ван шли в школу вместе. Обычно они собирались и отправлялись сообща. Когда Тянь Лин заканчивала мыть посуду, все вместе брали портфели и шли на занятия. Старший брат строго наказал младшим заботиться о невестке, поэтому они всегда сопровождали её до школы.

Но сегодня Ван Гунгу, скрывая свои тайные чувства, заранее нашёл предлог и ушёл один. Никто ничего не сказал. Ван Тигао и Ван Цючжэнь возились за столом, Тянь Лин унесла посуду на кухню, а Ван Гунгу один вышел из дома с тревожным сердцем.

По дороге в школу он проходил мимо небольшой рощи. За этой рощей и находилось то место, где он часто встречал Ван Мэйли. Ночью ему снова приснилась эта девушка, и теперь его ладони вспотели, а сердце забилось быстрее. За несколько дней он интуитивно почувствовал: Ван Мэйли, кажется, специально ждёт его там.

И действительно, обойдя рощу, Ван Гунгу увидел Ван Мэйли. Её большие глаза сияли так же, как во сне, и от их взгляда у него перехватило дыхание.

Сегодня вокруг никого не было. Взгляды двух молодых людей встретились — и на этот раз никто не отвёл глаз. Ван Мэйли нервно сжала руки, покусывая алые губы, и смотрела прямо на Ван Гунгу. Тот стоял, весь в поту, с пересохшим горлом, ощущая неловкое молчание в воздухе. Он облизнул губы, неловко почесал затылок и, наконец, выдавил из себя:

— Привет...

Эти два простых слова стали первым шагом для сельской пары. Хотя и короткими, они имели огромное значение для зарождения их отношений.

Ван Мэйли тоже не умела общаться с такими юношами. Она потупила взгляд и тихо пробормотала:

— М-м...

Увидев её застенчивое смущение, Ван Гунгу почувствовал, будто сердце у него растаяло. Он уже ликовал от того, что осмелился сделать первый шаг, и собирался продолжить разговор, как вдруг сзади послышались голоса и шум шагов. По голосам он сразу узнал своих младших братьев.

Обнаруженный на месте своего юношеского секрета, Ван Гунгу в панике заторопился вперёд. Проходя мимо Ван Мэйли, он опустил голову, будто совершил что-то постыдное.

Ван Мэйли, глядя на его растерянный вид, тоже вдруг почувствовала тревогу.

Ван Гунгу быстро скрылся из виду. В этот момент Тянь Лин с Ван Тигао и Ван Цючжэнем подошли к тому месту. Они встретились глазами с Ван Мэйли. Тянь Лин, конечно, знала эту девушку — все девушки в деревне были знакомы между собой.

— Мэйли, ты так рано встала? — спросила она.

Ван Мэйли ответила еле слышно, опустив голову, и быстро ушла.

Глядя ей вслед, Тянь Лин задумалась: «Последнее время я её часто встречаю...» Затем она взглянула на двух младших братьев — те глупо уставились в ту сторону, куда ушла Ван Мэйли. «Вот и выросли!» — подумала она с улыбкой.

Курочка, которую привёз домой Ван Уши, быстро освоилась на новом месте благодаря заботливому уходу его матери. Уже через несколько дней она начала нестись в тёплом гнёздышке, устланном соломой. В то утро жена Ван Уши, как обычно, приготовила корм и пошла к курам. В доме Ван Уши она давно уже оставила кухню на попечение Тянь Лин — еду для людей она больше не готовила, но курам сама давала завтрак, обед и ужин, чтобы те поскорее прижились в их доме. И вот, наконец, её старания увенчались успехом: после кормёжки в соломенном гнезде она обнаружила тёплое яйцо.

— Ай-ай! Быстрее выходите! Курица снесла яйцо! — радостно закричала она, вбегая в дом с яйцом в руке, чтобы сообщить всей семье эту добрую весть. Все получили этот подарок ещё с утра.

Ван Тигао, зевая, спросил:

— Значит, сегодня будем есть яйца?

Жена Ван Уши, радуясь, но при этом строго посмотрела на него:

— Есть, есть, только и думаешь об еде! Такая драгоценность — и сразу есть?!

Ван Тигао, продолжая зевать, повернулся и пошёл обратно в комнату:

— Если нельзя есть, зачем тогда будить?

Жена Ван Уши не обратила на него внимания и счастливо улыбалась, глядя на белоснежное яйцо.

Ван Цючжэнь тоже с интересом смотрел на яйцо:

— Мама, а из этого яйца можно вывести цыплёнка?

Это напомнило ей кое-что. Она погладила сына по голове:

— Ты прав, сынок, может, и правда выведем цыплят.

Она поднесла яйцо к солнечному свету, чтобы проверить, но, к своему разочарованию, поняла:

— Из этого яйца цыплёнка не вывести.

Ван Цючжэнь, заметив её расстроенное лицо, спросил:

— Значит, можно сварить яичко?

Жена Ван Уши снова строго взглянула на него:

— Ты такой же, как твой третий брат — только и думаете об еде! Это яйцо есть нельзя, будем копить.

— Зачем копить? Раз есть — так ешь, — сказал Ван Уши, выходя из своей комнаты как раз вовремя, чтобы услышать, как мать ругает младшего сына.

Жена Ван Уши бросила на него сердитый взгляд:

— Копим ради тебя! Когда Тянь Лин забеременеет и родит ребёнка, ей понадобятся яйца. А вдруг курица в эти дни будет нестись редко — и не наберётся нужного количества?

Ван Уши, слушая мамины речи, сел за стол. Его разбудил шум и суета, и он всё ещё не выспался. Увидев, как сын зевает и выглядит уставшим, жена Ван Уши не удержалась:

— Вы с Тянь Лин что там делаете каждую ночь? Почему керосиновая лампа горит так допоздна? Вы вообще хотите ребёнка или нет?

Ван Уши, краснея, ответил:

— Мама, зачем ты спрашиваешь такое? Если будет — будет.

Жена Ван Уши не собиралась сдаваться:

— Я твоя мать — кому ещё спрашивать! Вы возвращаетесь домой рано, так ложитесь спать пораньше! Сколько времени прошло с вашей свадьбы, а ребёнка всё нет! Это позор для всего рода Ван!

Ван Уши вздохнул:

— Откуда я знаю, почему нет ребёнка...

На самом деле они старались изо всех сил — почти каждый вечер. Но странно, что у Тянь Лин до сих пор не было никаких признаков беременности. Иногда Ван Уши лежал на койке и тайно думал: не наказывает ли его небо, лишая возможности иметь детей? Каждый раз, глядя на искреннее, полное надежды лицо Тянь Лин, он чувствовал невыносимую вину. Для женщины ребёнок иногда важнее, чем для мужчины.

Жена Ван Уши повысила голос:

— Как можно завести ребёнка, если так поздно ложитесь спать! Отныне — спать пораньше!

Только она договорила, как Тянь Лин вошла с завтраком. Жена Ван Уши тут же понизила голос, но всё равно шепнула сыну:

— Спать пораньше!

Ван Уши нахмурился и кивнул.

Иногда всё готово, но ветер перемен упрямо не дует.

С тех пор как курочка начала нестись, жена Ван Уши почти каждый день находила яйцо. Это приводило её в восторг, и она стала ещё усерднее ухаживать за курами — заботилась о них больше, чем о людях или о поле.

Когда у неё накопилась уже целая корзинка яиц, живот Тянь Лин всё ещё оставался плоским. Жена Ван Уши начала нервничать: как так получается, что прошло столько времени, а у невестки до сих пор нет признаков беременности?

Но на дворе уже стояло лето, и экзамены приближались. Тянь Лин занималась с ещё большим усердием. Благодаря ежедневным занятиям с Ван Уши её успехи были поразительны: за несколько месяцев она превратилась из отстающей в одну из лучших учениц, которую часто хвалили на уроках. Ведь раньше её уровень был настолько низок...

Раз уж результаты появились, Тянь Лин не собиралась сдаваться. Ван Уши и Тянь Лин стали засиживаться за учебой ещё дольше, и керосиновая лампа горела допоздна. Это приводило жену Ван Уши в отчаяние: «Где мой внук?!» Она умоляла, уговаривала, днём и ночью, обоих супругов по отдельности и вместе, даже заглядывала перед сном, чтобы убедиться, что лампа погашена. Наконец, молодые супруги начали гасить лампу пораньше.

Жена Ван Уши обрадовалась: значит, скоро она станет бабушкой! Но однажды ночью, проснувшись от желания сходить в уборную (выпила слишком много воды), она с ужасом обнаружила, что в комнате молодых снова горит свет. От злости у неё чуть дым из носа не пошёл!

Но всё же это была спальня молодых, и она не могла врываться туда, подслушивать или заглядывать под одеяло. В ярости она громко хлопнула дверью своей комнаты.

Спавший рядом Ван Лаогэн от этого грохота вскочил, испуганно уставился на жену, стоявшую у кровати с мрачным лицом.

— Что случилось? — дрожащим голосом спросил он.

Жена Ван Уши сердито фыркнула:

— Да эти двое! Ван Уши с женой! Опять зажгли керосиновую лампу!

Сердце Ван Лаогэна, наконец, успокоилось. Он взглянул в окно — за окном была глубокая ночь. Он снова лёг, укутался в одеяло и, закрывая глаза, устало пробормотал:

— Ладно, не лезь ты не в своё дело. Который час уже? Ложись спать, завтра с утра поливать надо.

http://bllate.org/book/4776/477313