Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 37

Ван Уши улыбнулся, подцепил палочками щепотку лапши. Та была сдобрена кунжутным маслом и посыпана несколькими прядками дикой зелени — вкус получился особенный.

— Вкусно!

— Вкусно, правда? Я специально для тебя сварила тонкую лапшу, мама даже не знает, — сказала Тянь Лин, глядя, как Ван Уши ест, и чувствуя себя счастливее его самого.

Ван Уши хитро прищурился:

— А мама не заметит?

Тянь Лин лукаво улыбнулась, словно маленькая плутовка:

— Не волнуйся, она ничего не заметит.

Сердце Ван Уши наполнилось теплом от одной только мысли о том, что перед ним — миска горячей лапши, приготовленной для него. Он поднёс палочками длинную нитку лапши к её губам и ласково заманил:

— Открой ротик, ну же~

Тянь Лин замотала головой, будто бубенчик:

— Это всё для тебя. Ешь сам. Ты ведь целый день пашешь в поле, а вечером ещё и учишь меня — тебе нужно больше есть.

Ван Уши протянул миску и палочки ещё ближе:

— Ну хоть глоток. Съешь один глоток. Ты должна попробовать мою лапшу долголетия — только так мы доживём вместе до седых волос.

Услышав это, Тянь Лин рассмеялась, кивнула и, открыв рот, взяла палочками длинную лапшину.

— Ты ещё говоришь, — сказал Ван Уши, глядя, как она жуёт белоснежную лапшу, и чувствуя радость в груди. — А ты сама? Три раза в день готовишь, по дому убираешь, вечером ещё и учишься — тебе не тяжело?

Тянь Лин, жуя лапшу, покачала головой:

— Нет, сейчас я счастлива каждый день, даже счастливее, чем в родительском доме.

Услышав такие слова от своей молодой жены, Ван Уши ощутил ни с чем не сравнимое чувство удовлетворённости и счастья. Он снова поднёс к ней палочками ещё одну порцию лапши.

Тянь Лин решительно покачала головой и посмотрела на него серьёзно:

— Уши-гэ, ешь сам. Я ведь специально для тебя приготовила.

Сердце Ван Уши снова наполнилось теплом. Он уговорил Тянь Лин, и та, уступая ему, съела за ним всю миску дымящейся лапши до последней нитки. Тянь Лин сидела напротив, глядя на него сияющими глазами. Это была самая вкусная лапша долголетия в его жизни.

После ужина Тянь Лин убрала посуду. Ночь уже глубоко вошла, и свет в комнате родителей давно погас. Тянь Лин незаметно вымыла миски и поставила их на место. Кухня снова погрузилась в тишину, будто ничего и не происходило.

Вернувшись в свою комнату, Тянь Лин закрыла дверь и забралась на канг. Ван Уши убрал с постели учебники и тетради. Сегодня Тянь Лин была такой хорошей — он обязан проявить себя как следует, иначе будет просто стыдно.

Тянь Лин уже не так стеснялась, как раньше. Прижавшись к Ван Уши, она весело спросила:

— Знаешь, что мама сегодня утром мне на кухне сказала?

Ван Уши, занятый расстёгиванием одежды, рассеянно бросил:

— Что?

— Она торопится с внуками. Сказала, что у нас в комнате свет горит допоздна, и велела мне уговорить тебя не засиживаться, а ложиться спать пораньше — это главное дело.

Ван Уши усмехнулся. Мама, оказывается, очень заботится о сыне. Он посмотрел на улыбающееся лицо Тянь Лин:

— А ты хочешь ребёнка?

Тянь Лин надула губки:

— Конечно, хочу! Мама даже дважды тайком спрашивала. Но как так получается, что я всё ещё не беременна?

Ван Уши хитро улыбнулся:

— Потому что по ночам ты не сосредоточена. Надо думать только обо мне — тогда точно забеременеешь.

Тянь Лин наивно кивнула, решив, что раньше действительно слишком много думала о постороннем:

— Ладно, в этот раз я не буду отвлекаться.

Глядя на её глуповатый вид, Ван Уши потерся носом о её нос:

— Значит, раньше ты обо мне одном не думала? Глупышка, я просто шучу. Просто вот думаю: в наших условиях ребёнку будет трудно.

Тянь Лин широко раскрыла глаза:

— Уши-гэ, что ты такое говоришь? Да весь Ванцзягоу нам завидует! У нас кирпичный дом — лучше и быть не может. Какое тут «трудно»?

Ван Уши улыбнулся:

— Ты легко на всё соглашаешься. Ладно, давай заведём ребёнка.

Хотя Ван Уши и сказал это Тянь Лин, он понимал, что рождение ребёнка — дело серьёзное. Сейчас можно есть грубую пищу, но во время родов и после, да ещё и ребёнку — всё это требует полноценного питания. Поэтому, закончив «важное дело», Ван Уши весь остаток дня думал, как бы завести кур — хотя бы яйца будут.

Ван Уши, мастер находить выгоду, сразу вспомнил подходящего человека. Кто лучше Чжан Фатззы разбирается в еде и припасах?

На следующий день Ван Уши отправился в город. Деньги, вырученные за зерно в прошлый раз, почти закончились, да и табак от Линь И тоже вышел. Он думал, что Чжан Фатззы, такой расчётливый человек, вряд ли захочет с ним общаться, но, к его удивлению, тот оказался добродушным и даже усадил Ван Уши в задней части школьной столовой поесть остатков.

— Ну что, опять зерно привёз? Есть какие-нибудь выгодные дела?

Ван Уши ел булочку с картофельной соломкой:

— Да нет, на этот раз ничего особенного. Посеяли только что. Пришёл к тебе посоветоваться.

Чжан Фатззы ничего не сказал:

— О чём?

— Женился в этом году, теперь жену кормить надо. Во-первых, когда она родит, понадобится питание. Во-вторых, у меня ещё три младших брата учатся. Хотел бы завести кур или уток, чтобы подзаработать. Как думаешь, стоит?

— Только зерном заниматься — глупо. Посмотри, сколько сейчас зерно стоит — копейки. А вот кур разводить — самое то. Особенно яйца: сейчас хорошие деньги за них дают. Сейчас всё — и овощи, и всё остальное — уступает мясу и яйцам. Урожай в этом году богатый, в деревнях разрешили разводить скот, городские жители денег не жалеют — всем хочется мяса. Куры — отличный выбор: и яйца, и мясо, и прибыль быстрее, чем от свиней.

Чжан Фатззы действительно разбирался в этом:

— А где брать цыплят и поросят? В Ванцзягоу всё поголовье вырезали до единого, в коллективном хозяйстве свиней давно нет, а цыплят и подавно не достать.

Ван Уши уже сходил на рынок, но раньше там тайком продавали кур, а теперь, когда всем разрешили разводить скот, каждый сам еле справляется — кому до чужих?

Чжан Фатззы хлопнул себя по груди:

— Не волнуйся, брат. Это дело на меня. Для друга — пустяки.

Он ведь отвечал за закупки в столовой, у него были каналы поставок яиц и свинины, так что купить пару живых кур или семян овощей для него было делом обычным.

Ван Уши протянул деньги, но Чжан Фатззы усмехнулся:

— Приходи через пару дней, тогда и заплатишь.

Щедрость Чжан Фатззы превзошла все ожидания Ван Уши. Он привык, что за любую услугу нужно платить — ведь люди без выгоды не двигаются. Но сейчас эта неожиданная братская поддержка удивила его и заставила пересмотреть прежние взгляды.

В условленный день Ван Уши пришёл к Чжан Фатззы. Тот действительно держал за складом одну курицу, одного петуха и несколько цыплят.

Ван Уши протянул деньги:

— Чжан-гэ, у меня сейчас только столько. В этом году дом строили, почти ничего не осталось.

Он выложил все крупные купюры, какие были, и мелочь — копейки и гроши.

Чжан Фатззы взглянул на него:

— Ладно, убирай деньги. Их и на половину не хватит. Бери, пользуйся. Десять юаней — отдашь к концу года.

Ван Уши хлопнул Чжана по плечу:

— Вот это друг! Не зря с тобой дружу.

Чжан Фатззы улыбнулся:

— Ну что ты, брат. Свои люди — не чужие.

Ван Уши повесил цыплят и семена на коромысло и отправился домой. Когда он пришёл, Тянь Лин уже накрыла стол, и вся семья собралась поужинать. Увидев Ван Уши с коромыслом, все подбежали.

Больше всех обрадовалась мать Ван Уши. Она приподняла крышку корзины:

— Ой-ой! Откуда это? Цыплята, курица, петух — какие хорошие!

Все окружили птиц, восхищённо ахая и охая. Ван Уши размял уставшие плечи и принял от Тянь Лин кружку воды.

— Купил. Будем держать во дворе. Когда Тянь Лин родит, будут яйца.

При этих словах Тянь Лин покраснела. Внимание всей семьи тут же переключилось с кур на неё:

— Тянь Лин беременна?

Та замахала руками:

— Нет-нет!

Ван Уши улыбнулся:

— Так, на всякий случай. Всё равно пригодится. Эту курицу, говорят, скоро начнёт нестись.

Все снова устремили взгляды на птиц.

— Мама, Тянь Лин, — сказал Ван Уши, вынимая из кармана две коробочки, — купил вам в городе «Снежную пасту».

На самом деле он давно хотел купить. Тянь Лин целыми днями на кухне — готовит, моет посуду и бельё. Надо заботиться о ней.

Мать Ван Уши оторвала взгляд от кур и посмотрела на коробочки. Нет на свете женщины, равнодушной к красоте, даже если ей за пятьдесят и четверо детей. Она взяла коробочку, ворча:

— Что за глупости покупаешь?

Но, несмотря на слова, она тут же открыла крышку, понюхала крем и так широко улыбнулась, что морщины на лице расправились.

Тянь Лин тоже вертела в руках коробочку, не в силах оторваться.

Курятник поселился во дворе дома Ван Уши. Разведением птицы обычно занимались женщины, да и кур было всего две, поэтому мать Ван Уши взяла это дело под свой контроль. Как только курятник был готов, она никому больше не позволяла к нему прикасаться и с радостью взяла всё на себя.

Вечером мать Ван Уши с удовольствием умылась и аккуратно взяла немного «Снежной пасты» из коробочки, нанося её на лицо. Она вздыхала от удовольствия:

— Наш Уши такой заботливый. Этот крем так приятно пахнет.

Ван Лаогэн фыркнул, лёжа на канге и покуривая длинную трубку:

— Опять деньги на ветер. Сколько стоит эта штука? Ни поесть, ни попить.

Мать Ван Уши обиделась:

— Как так? Я всю жизнь пахала для вашего рода Ван, и мне нельзя кремом помазаться?

Ван Лаогэн бросил взгляд на её лицо и тут же сник:

— Мажься, мажься. Я ведь ничего не сказал.

Мать Ван Уши фыркнула и бросила на него сердитый взгляд, затем намазала крем и легла на канг. Лёжа, она пробормотала себе под нос:

— Городской крем — настоящий! Такой ароматный и нежный.

Она покосилась на мужа.

Ван Лаогэн всё ещё лежал на канге и курил, о чём-то задумавшись.

Мать Ван Уши не выдержала и толкнула его:

— О чём задумался?

Ван Лаогэн медленно выпустил дым:

— Думаю о нашем старшем сыне.

— Об Уши? Что с ним?

— Да ничего. Просто чувствую, что он совсем изменился.

Как отец, Ван Лаогэн действительно ощущал, что его сын стал другим — зрелым, заботливым, совсем не таким, как раньше.

Мать Ван Уши не задумывалась так глубоко:

— Наш Уши всегда был хорошим ребёнком. Просто обстоятельства мешали. Из него ведь мог выйти настоящий учёный!

Ван Лаогэн молчал, продолжая курить, склонившись над краем кана.

На лице матери Ван Уши появился лёгкий румянец. Она толкнула мужа:

— Лаогэн, крем так приятно пахнет. Хочешь понюхать?

Тело Ван Лаогэна напряглось. Он глубоко затянулся, и табак в чубуке ярко вспыхнул, сгорая дотла за один вдох. Он постучал трубкой о край кана, стряхивая пепел, аккуратно положил её рядом и поправил одеяло.

— Ах, как же я устал… Пора спать.

Мать Ван Уши: ???

Такой явный намёк проигнорировали? Она не сдавалась и снова толкнула его:

— Не спи пока. Ну, понюхай, хорошо пахнет?

— Хррр… ссс… хррр… — раздался за её спиной храп Ван Лаогэна, повернувшегося к ней спиной.

Разъярённая мать Ван Уши вытянула ногу из-под одеяла и со всей силы пнула его в одеяло. Ван Лаогэн качнулся, но храп не прекратился:

— Хрррр… хрррр…

— Как только до этого дойдёт — сразу мёртвый! — прошипела она.

— Хррр… хррр…

Мать Ван Уши сердито уставилась на его спину, будто пытаясь прожечь в ней дыру. Но как ни крути — коня к воде не приведёшь. Давно у них не было близости, и вот сегодня, когда она наконец нанесла крем и почувствовала лёгкое томление, муж притворился мёртвой свиньёй! Просто зря потрачен такой хороший крем!

http://bllate.org/book/4776/477312