Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 39

Жена Ван Уши была вне себя от злости, а увидев, как Ван Лаогэн упрямо молчит под одеялом, разъярилась ещё больше. Резко сдернув с него тёплое одеяло, она выкрикнула:

— Ты только и знаешь, что спать! Неужели не можешь их придержать? А внук-то? Совсем бросили?!

Ван Лаогэну было обидно — он всего лишь хотел поспать. Но делать нечего: он открыл глаза и посмотрел на жену.

— Ну и что ты хочешь? Пойти сейчас стучать в дверь? Может, им именно так и нравится — при свете лампы заниматься делом? Зачем тебе в это вмешиваться? Ложись-ка лучше спать.

— Ерунда! — возмутилась жена Ван Уши. — Я сама тайком заглядывала: эти двое на койке только книжки читают! Я же с самого начала говорила — нельзя было позволять этой девчонке учиться! А теперь гляди, что вышло: даже ребёнка заводить не хотят! Чёрт побери!

Ван Лаогэн потянул одеяло обратно и укутался — ночью всё ещё прохладно.

— Ну и что делать?

Жена Ван Уши сердито забралась на койку.

— Если бы я знала, стала бы спрашивать тебя? Всё из-за твоего хорошего сына: сам не учится, а жену отправил. Вот и учится теперь так, что даже о ребёнке забыла!

Ван Лаогэна мучила бессонница из-за жены.

— Что ж поделаешь, такие мы, Ваны.

Эти слова, казалось, натолкнули жену Ван Уши на мысль. Её глаза вдруг загорелись.

— А давай-ка снова сходим на гору и сожжём бумагу? Попросим предков рода Ван помочь нам — пусть невестка поскорее забеременеет и подарит нашему роду наследника!

После многократных проверок жена Ван Уши убедилась, что обряд сжигания бумаги на горе действительно помогает. Не то чтобы исполнялись все желания, но после каждого такого ритуала в доме обязательно происходило что-то хорошее и неожиданное. Поэтому она особенно верила в эту практику. И теперь, столкнувшись с трудной проблемой, жена Ван Уши была абсолютно уверена: стоит сжечь бумагу — и всё решится!

Благодаря предкам Ван Лаогэнь избежал ночной бессонницы. «Слава предкам!» — мысленно поблагодарил он, устраиваясь в тёплом одеяле и закрывая глаза.

На следующее утро жена Ван Уши встала раньше Тянь Лин. Она сразу отправилась через горы за специальной бумагой для сожжения. Вернувшись, увидела, как Тянь Лин вежливо и приветливо спрашивает:

— Мама, доброе утро!

Но жена Ван Уши не удостоила её даже взгляда. «Недобросовестная невестка — не невестка! Пусть хоть сто раз вкусно готовит — всё равно нет!» — подумала она про себя.

Положив бумагу, она пошла к курятнику. Тянь Лин снова заговорила:

— Мама, я уже покормила кур.

Жена Ван Уши заглянула внутрь: цыплята, курица и петух весело клевали корм у корыта. Она посмотрела в гнёзда.

Тянь Лин снова звонко сказала:

— И яйца собрала. Сегодня одно яйцо снесли — не годится для высиживания цыплят. Положила его в корзинку для вас.

Жена Ван Уши взглянула на невестку. «Ну хоть соображает немного», — подумала она. Хотела что-то сказать, но Тянь Лин уже улыбалась:

— Мама, завтрак на столе. Все ждут вас, чтобы начать есть.

Жена Ван Уши, сдерживая раздражение, вошла в дом. И правда — на столе стояла ароматная еда, а мужчины семьи ещё не притронулись к ней. «Ну хоть совесть есть», — подумала она. Гнев куда-то исчез — не нашлось повода для вспышки.

Жена Ван Уши часто показывала Тянь Лин недовольное лицо. Сначала та пугалась и не могла спокойно спать по ночам, но за несколько месяцев привыкла к характеру свекрови: злится быстро, но и отходит тоже быстро. Бывает, утром хмурится, а к вечеру уже всё в порядке. Так что теперь Тянь Лин не принимала это близко к сердцу.

Вот и сегодня жена Ван Уши, купив бумагу, немного успокоилась после завтрака и даже решила взять с собой невестку. Но не успела она смягчить выражение лица, как та исчезла. Узнав, что Тянь Лин ушла учиться, жена Ван Уши фыркнула, глядя на чистую кухню:

— Посуду-то помыла быстро!

«Ну и ладно, не пойдёт — меньше нервов!» — подумала она. Ван Уши и Ван Лаогэн ушли поливать поля, и жена Ван Уши одна поднялась на гору. С искренним чувством она обратилась к предкам рода Ван, рассказала о своей тревоге за будущее рода и попросила благословить невестку на скорое зачатие наследника. После сожжения бумаги тревога улеглась, и она спокойно спустилась с горы, чтобы тоже заняться поливом.

Вечером молодая пара рано легла спать. Жена Ван Уши увидела, что свет в комнате сына погас, и подумала: «Предки рода Ван и правда помогли!» Успокоившись, она тоже легла на койку и крепко заснула — даже ночью не вставала, проспав до самого утра.

С тех пор как Ван Гунгу в прошлый раз испытал приятное волнение, он всё чаще находил поводы не идти вместе с остальными в школу: то уходил раньше, то задерживался. Ван Тигао и Ван Цючжэнь недоумевали. Младший брат спросил третьего:

— Почему второй брат в последнее время не ходит с нами в школу и обратно? Что случилось?

Ван Тигао, увидев подозрительный взгляд Ван Цючжэня, поспешил оправдаться:

— Ты чего на меня смотришь? Я его не трогал!

Ван Цючжэнь не верил своему третьему брату — тот всегда врал, глаза бегали, и на лице читалось недоверие. Он надулся и отвернулся. Ван Тигао почувствовал себя обиженным:

— Сестрёнка, посмотри на него!

Поскольку Тянь Лин каждый день ходила в школу вместе с младшими братьями Ван Уши, они все хорошо ладили. Ван Гунгу был почти ровесником Тянь Лин, но Ван Тигао и Ван Цючжэнь моложе её, поэтому относились к ней как к старшей сестре.

Ван Цючжэнь обогнул брата и взял Тянь Лин за руку:

— Сестрёнка, не слушай моего третьего брата. Он всегда ссорится с первым и вторым братьями.

Ван Тигао рассердился и занёс руку, чтобы ударить Ван Цючжэня, но тот ловко юркнул за спину Тянь Лин. Ван Тигао всё равно не успокоился и потянул Тянь Лин, чтобы добраться до младшего брата.

Тянь Лин засмеялась и остановила его:

— Хватит, Цючжэнь. На этот раз твой брат точно ни при чём.

Услышав, что Тянь Лин на его стороне, Ван Тигао отступил, но всё же пнул младшего брата по заду для порядка.

Ван Цючжэнь отряхнул штаны и спросил Тянь Лин:

— Так почему же второй брат перестал ходить с нами?

— До экзаменов остался месяц. Он нервничает. Не мешайте ему, — ответила Тянь Лин. В этом году, по настойчивому совету Ван Уши, она тоже записалась на вступительные экзамены в среднюю школу, хотя и не питала особых надежд. Но в классе она заметила, что Ван Гунгу постоянно отвлекается и не сосредоточен. Она понимала его давление: Ван Уши сам не пошёл в старшую школу, чтобы оставить деньги на обучение младшему брату.

Трое болтали всю дорогу до школы. Тянь Лин увидела, что за партой Ван Гунгу ещё никого нет. Обычно они выходили позже, потому что ждали, пока Тянь Лин уберётся на кухне. Ван Гунгу уходил сразу после еды, но сейчас его всё ещё не было. Тянь Лин открыла учебник и начала повторять: у неё слабая база, дома ещё и домашние дела, поэтому каждая минута учёбы на вес золота.

Когда все ученики, включая молодёжницу, уже сидели на уроках, Тянь Лин подняла глаза и снова увидела пустое место Ван Гунгу. Немного погодя он запыхавшийся появился в дверях класса. Когда он сел, Тянь Лин тихо спросила:

— Куда ты делся?

Ван Гунгу весь в поту и с уклончивым взглядом пробормотал:

— Никуда.

Он выглядел неважно, и Тянь Лин не стала допытываться.

Вечером, когда Тянь Лин увидела Ван Уши, только что вернувшегося с поля, она поспешила позвать его на кухню. Ван Уши удивился: что случилось с его женой? Она выглядела обеспокоенной.

— Что стряслось?

— Уши, может, поговоришь с Гунгу?

— О чём?

— Ему, кажется, тяжело. В последнее время он не ходит с нами в школу. Сегодня вышел раньше нас, а в школу пришёл позже. На уроках он совсем не в себе — учитель несколько раз вызывал его, а он не мог ответить. Поговори с ним, пожалуйста?

Ван Уши посмотрел на жену. Его супруга была по-настоящему добра. Благодаря ей он всё больше ощущал тепло домашнего очага.

— Ладно, не переживай, — сказал он и поцеловал её в лоб.

— Эй-эй! Что вы тут делаете?! — раздался голос жены Ван Уши, заставшей их врасплох.

Тянь Лин покраснела и опустила голову, продолжая готовить. Ван Уши тоже смутился и засунул руки в карманы, делая вид, что ничего не произошло.

Жена Ван Уши сердито посмотрела на сына:

— Сколько раз говорила ложиться пораньше и заводить ребёнка! Не слушаете! А теперь на кухне целуетесь? Разве на кухне ребёнка заведёшь?

Тянь Лин молчала, уткнувшись в кастрюлю. Ван Уши тоже отвёл взгляд, хотя в душе подумал: «Если бы не люди, кухня — отличное место».

Но это ведь его мать. Видя её грозный взгляд, Ван Уши поспешил сменить тему:

— Мама, что случилось?

Жена Ван Уши бросила на него сердитый взгляд и вспомнила, зачем пришла:

— Тянь Лин, ты не брала яйца из моей корзины? Почему их стало меньше?

Тянь Лин удивлённо подняла голову:

— Нет!

С тех пор как курица начала нестись, жена Ван Уши собрала целую корзину яиц. Домочадцам разрешалось есть их только тогда, когда она сама опасалась, что яйца испортятся, и велела Тянь Лин сварить одно-два. Во всех остальных случаях трогать яйца было строго запрещено. Каждое утро она первой проверяла гнёзда, поэтому количество яиц всегда было под контролем — никто не осмеливался их воровать.

Жена Ван Уши пристально смотрела на Тянь Лин: ведь кухней заведует она, а сырые яйца не едят. Значит, воровка — она. Она внимательно всматривалась в лицо невестки.

— Так куда же делись мои яйца?

Тянь Лин тоже удивилась:

— А? Пропали? Мама, вы точно не ошиблись? Я не брала — вы же не разрешали, я и не смела.

Жена Ван Уши посмотрела на её искреннее лицо — не похоже на воровку. Она нахмурилась:

— Не может быть. Если бы пропало одно-два, возможно, я сбилась со счёта. Но сейчас сразу десять пропало!

Тянь Лин широко раскрыла глаза:

— Десять?!

Жена Ван Уши перевела взгляд с Тянь Лин на Ван Уши — оба выглядели честно.

— Да, десять. Я пересчитывала несколько раз. Неужели в доме воры?

С этими словами она поспешила допрашивать остальных.

Когда жена Ван Уши ушла, Ван Уши и Тянь Лин переглянулись.

— У нас воры? — спросила Тянь Лин.

— Если бы вор проник в дом, он бы унёс всю корзину, а не только десять яиц. Да и десять яиц не так-то просто унести, — сказал Ван Уши.

— И правда, — глупо согласилась Тянь Лин.

Ван Уши погладил её по волосам:

— Не переживай. Скорее всего, это Тигао натворил. Он же обожает яйца. Готовь ужин, а я поговорю с Гунгу.

Тем временем Ван Тигао весело играл с друзьями на улице и вдруг чихнул:

— Кто обо мне вспоминает?

Ван Уши вышел из кухни и направился в комнату братьев. Так как никто из них ещё не женился, Ван Лаогэн не позволял им жить по отдельным комнатам — две комнаты были заперты, и трое юношей спали на одной койке.

Ван Цючжэнь сидел за домашним заданием. Увидев Ван Уши, он встал:

— Старший брат.

— Где твой второй брат? — спросил Ван Уши.

Ван Цючжэнь покачал головой:

— Не знаю. Сестрёнка сказала, что второй брат готовится к экзаменам в старшую школу и сейчас очень занят. Велела нам его не беспокоить, поэтому я с третьим братом стараемся с ним не разговаривать.

Ван Уши кивнул:

— А где третий брат?

Младший снова покачал головой, на этот раз с явным презрением:

— Не знаю. Пришёл домой, бросил сумку и убежал гулять. Что случилось, старший брат?

— Ничего. Делай уроки, — сказал Ван Уши и вышел.

Жена Ван Уши обошла весь дом, но Ван Тигао и Ван Гунгу нигде не было. Остальные уверяли, что не брали яиц. Утром всё было в порядке, а теперь пропало десять яиц! Для жены Ван Уши это была настоящая трагедия: она сама экономила на всём, а когда ели яйца, варила одно и разрезала ниткой на части — по кусочку каждому. А теперь пропало десять яиц! Сердце её разрывалось от боли.

http://bllate.org/book/4776/477314