Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 17

Глядя на полные надежды глаза Ван Тигао, Ван Уши едва заметно усмехнулся. Хотя разгром деревенского хулигана Люй Цюаньшэна показался ему делом куда проще, чем прежние разборки с чужими компаниями, всё же это была его первая проба сил после перерождения — и результат его вполне устраивал. В прошлой жизни, применяя коварные уловки, он всегда оставался в тени, играя роль злодея. Пусть планы и срабатывали, но душевного покоя они не приносили: в глухую ночь его терзали внутренние голоса, не давая уснуть. О таких делах, сотканных из тьмы и тайн, невозможно было ни с кем поделиться — это было совершенно исключено! Но теперь всё изменилось. Став героем Ванцзягоу, борцом за справедливость, он чувствовал в душе лёгкость и даже испытывал лёгкое желание похвастаться — пусть и скромно.

Будучи в прекрасном настроении, он кратко поведал Ван Тигао обо всём, что произошло.

Тот выслушал план от начала до конца, и сердце у него заколотилось так, будто готово выскочить из груди. Он смотрел на старшего брата с восторгом, почти с обожанием:

— Брат, ты просто великолепен! Я тоже хочу участвовать. В следующий раз возьмёшь меня?

Ван Уши улыбнулся и похлопал его по голове:

— Ладно, хватит болтать. Пора спать. Не так уж много в деревне хулиганов, чтобы за каждым гоняться.

Ван Тигао натянул одеяло до подбородка:

— Мне всё равно! Куда бы ты ни пошёл — я с тобой. Иначе не разрешу!

Ван Уши уже закрывал глаза, но всё же пробормотал:

— Ладно, ладно… Спи. Ещё не рассвело, а ты уже шумишь.

В темноте он снова усмехнулся про себя. Неплохо, что рядом такой парень, как Ван Тигао. Когда придёт время строить настоящее дело, свой человек в команде окажется очень кстати.

После падения Люй Цюаньшэна в Ванцзягоу остался вакантным пост главы деревни — событие немаловажное. Однако назначение сверху задерживалось. Отец и сам Люй Цюаньшэн много лет укоренились в деревне, а местные жители, по большей части простодушные и покорные, позволяли ему спокойно засиживаться на этом посту. Люди, привыкшие к угнетению, не могли быстро выдвинуть из своей среды нового лидера — это оказалось непростой задачей.

Люй Цюаньшэна передали в органы правопорядка, и Ван Дао больше не вмешивался в это дело. Линь И тщательно собрал все доказательства преступлений, совершённых Люй Цюаньшэном за время его пребывания в должности главы деревни и командира производственной бригады, и оформил всё чётко и ясно. Теперь оставалось только ждать, когда соответствующие инстанции вынесут приговор.

Теперь же Ван Дао беспокоился о том, кто станет новым главой Ванцзягоу. По правилам, главу выбирают из числа самих жителей деревни. Но после того, как он услышал отсталые сетования матери Люй Цюаньшэна, Ван Дао задумался: базовая работа в деревне оказалась серьёзно разложившейся. Именно из-за низкого уровня сознательности жителей Люй Цюаньшэн столько лет безнаказанно творил своё беззаконие. Если теперь снова выбирать руководителя из этой же среды, история, скорее всего, повторится. Поэтому Ван Дао не спешил с решением и временно передал все полномочия Линь И, заодно проверяя, на что способен этот молодой человек.

Следующим делом в доме Ван Лаогэна стала сдача зерна. Линь И организовал молодёжников на сбор и распределение государственного хлеба. Хотя жителям Ванцзягоу было непривычно, что делами в деревне распоряжается городской молодёжник, приказ пришёл лично от товарища Ван из города, и, будучи людьми покорными, никто не осмелился возразить.

Линь И разделил оставшееся после сдачи государственного хлеба зерно и положенные за это деньги согласно учётной ведомости трудодней семьи Люй Цюаньшэна. Тем, у кого трудодни были несправедливо списаны, он по возможности компенсировал убытки. В итоге раздача зерна прошла успешно, и все остались довольны. Урожай в этом году оказался неплохим: хотя зерно с общественных полей росло хуже, чем на личных участках, его хватило, чтобы обеспечить деревню продовольствием на следующий год. Главное — не голодать, и этого было достаточно, чтобы жители Ванцзягоу почувствовали облегчение.

В семье Ван Лаогэна было много ртов, поэтому и зерна они получили немало. После того как они совсем опустошили дом, отдав свадебный выкуп, теперь у них вновь появилось более ста юаней, а амбары ломились от зерна. Глядя на это изобилие, Ван Лаогэн и его жена наконец-то улыбнулись. Только от деревенской раздачи зерна им хватит прокормиться весь следующий год. А ведь ещё есть урожай с личного участка! От такой неожиданной удачи, привыкшие к бедности супруги несколько дней подряд ходили в приподнятом настроении.

Это хорошее настроение отразилось и на еде. Жена Ван Лаогэна наконец-то стала готовить блюда, которые можно было есть без отвращения. На столе иногда появлялась лишняя тарелка с салатом из дикорастущих трав. Пусть и дикоросы, но всё же лучше, чем солёная до невозможности закуска. Иногда в кукурузные лепёшки добавляли немного пшеничной муки, делая их мягче и приятнее на вкус.

Ван Уши ел лепёшку из смеси кукурузной и пшеничной муки, когда Ван Лаогэн сказал жене:

— Тянь Дашу должен ещё десять юаней. Возьми десятку и отдай ему.

Жена Ван Лаогэна фыркнула:

— Да не десять, а восемь юаней шесть мао четыре фэня!

Ван Лаогэн добродушно улыбнулся:

— Ты, конечно, всё помнишь точно. Тогда дай деньги Уши, пусть отнесёт после еды. После Нового года окончательно всё и уладим.

При упоминании этого жена Ван Лаогэна не удержалась:

— В трудную минуту родственники действительно выручили. Эти сто юаней потрачены не зря.

Ван Лаогэн рассмеялся:

— Деньги — это спокойствие. Потратили — и знаем, что он молчать будет. Небеса всё видят! В этом году обязательно надо будет сходить и сжечь побольше бумажных денег. Видишь, вместо того чтобы тратить двести юаней и мучиться, мы отдали сто и получили невесту. Это же чистая прибыль! Наверное, предки нас оберегают.

Ван Уши с интересом посмотрел на отца. Тот, конечно, снаружи был труслив, но внутри оказался довольно смышлёным.

Жена Ван Лаогэна согласно кивнула:

— Тогда в городе куплю побольше бумажных денег. В этом году хорошенько помолимся за предков.

После обеда она дала Ван Уши восемь юаней шесть мао четыре фэня. Он взял горсть мелочи и почувствовал горечь — в доме такая бедность… Его мать заметила его выражение лица:

— Ты ещё не понимаешь. В таких делах есть свои правила: сто один юань — ни больше, ни меньше.

Ван Уши с досадой кивнул, сжал в руке мелочь и направился к дому Тянь Дашу.

В доме Тянь Дашу как раз закончили обед. Тянь Лин вытирала стол, а остальные дети стояли без дела. Ван Уши невольно прищурился, глядя на Тянь Лин: несколько прядей выбились из причёски и колыхались в такт её движениям. В груди у него возникло смутное недовольство, но он не успел разобраться в своих чувствах, как Тянь Дашу заметил его:

— Уши пришёл?

Тянь Лин подняла глаза и увидела его. Ван Уши тут же отвёл взгляд и обратился к Тянь Дашу:

— Дядя, я принёс недостающую часть выкупа.

Он подошёл и положил на стол восемь юаней шесть мао четыре фэня:

— Вместе с тем, что уже отдали, получается сто один юань. Мама сказала: обязательно надо набрать именно эту сумму — «сто один», чтобы было счастливое число.

Тянь Дашу весело усмехнулся и взял деньги:

— Твоя мама всё так чётко помнит!

Ван Уши вежливо улыбнулся:

— Так и надо, так и надо.

Убедившись, что Тянь Дашу принял деньги, Ван Уши собрался уходить.

— Уши, не хочешь воды выпить? — пригласила его жена Тянь Дашу.

— Нет, дома ещё дела, — вежливо отказался он и, выходя из дома, невольно бросил взгляд на Тянь Лин.

Жена Тянь Дашу, конечно, заметила их молчаливое взаимодействие и, взяв у Тянь Лин тряпку, сказала:

— Тянь Лин, проводи Уши.

Тянь Лин посмотрела на мать, потом на отца. Тянь Дашу, только что получивший выкуп, не мог ничего возразить и махнул рукой.

Тянь Лин, получив разрешение, выбежала вслед за Ван Уши. Тянь Дашу, глядя на её проворную фигуру, недовольно вздохнул:

— Ах, дочери всегда тянутся в чужую семью! Ещё не вышла замуж, а уже на сторону Вана!

Жена Тянь Дашу, вытирая стол, улыбнулась:

— Ты чего опять? Уши — лучший парень в деревне! Тянь Лин с ним не прогадает. Да и выкуп в сто один юань — разве найдёшь в деревне кого-то щедрее?

Тянь Дашу встал и швырнул ей восемь с лишним юаней:

— Хм! Тебе, конечно, только деньги важны!

Ноги у Ван Уши были длинные, и когда Тянь Лин выбежала из дома, он уже почти вышел за ворота. Услышав её шаги, он невольно замедлил ход, и они как раз поравнялись у ворот.

— Брат Уши! — запыхавшись, окликнула она его.

Ван Уши остановился и посмотрел на неё:

— Зачем бежишь? Я знал, что ты выйдешь, и ждал тебя.

От этих слов щёки Тянь Лин снова залились румянцем. Но теперь, когда помолвка состоялась, она уже не была такой застенчивой, как в первый день, когда всё только началось. Она смотрела на него с румяными щёчками и сияющими глазами.

С детства она знала, что обручена с Ван Уши, но, возможно, именно из-за этого он всегда держался с ней отстранённо. Она была той самой девочкой, что бегала за ним и звала: «Брат Уши! Брат Уши!» — и всегда восхищалась им.

Когда она узнала, что он поступил в среднюю школу, она обрадовалась даже больше, чем он сам. Она знала, что он любит дремать на соломенных копнах, и потому, когда его братья не могли его найти, она сразу знала, где он.

Последние события часто снились ей по ночам. Её заветный брат Уши спрыгнул с копны и вдруг бросился к ней, крепко обняв. Всё произошло так быстро и неожиданно, что она растерялась. Он обнимал всё крепче, и Тянь Лин, испугавшись, укусила его и убежала, плача.

Дома никто не знал, что случилось, но решили, будто её обидели. Отец с братьями отправились разбираться с Ван Уши и изрядно его избили. Тянь Лин тогда мучилась от раскаяния: теперь брат Уши, наверное, никогда больше не захочет с ней разговаривать. На следующий день, выйдя из дома с братьями и сёстрами, она увидела четверых братьев Ван Уши. Когда младший брат Ван Уши назвал её «снохой», а сам брат Уши улыбнулся, щёки её вспыхнули, но в душе расцвела радость — значит, он ещё не злится на неё!

А потом всё пошло ещё лучше: её заветный брат Уши стал проявлять к ней особую заботу, носил за ней корзину. Она шла за ним, глядя на его спину, и чувствовала, будто её сердце заполнилось мёдом.

С тех пор каждый раз, встречая его, она ощущала его нежную заботу. После каждой встречи она возвращалась домой и тайком улыбалась всю ночь.

Когда несколько дней назад отец Ван Уши пришёл свататься и принёс всё, что было в доме, а её отец взял эти деньги, Тянь Лин не выдержала. Впервые в жизни, будучи всегда послушной и скромной, она посмела ослушаться отца. Сто с лишним юаней — это же всё состояние семьи Ван Уши! Ему ещё учиться в школе… Она не могла быть такой неблагодарной.

Но авторитет отца был непреклонен. В тот же вечер, после ухода Ванов, Тянь Лин поспорила с отцом, но её слова для него ничего не значили.

Однако всё ещё можно было исправить. В ту же ночь проходило собрание по разоблачению хулигана Люй Цюаньшэна. Вся семья пошла туда, и собрание длилось почти до утра. В темноте Тянь Лин не сводила глаз с семьи Ванов, стоявших в углу, и смотрела на лицо Ван Уши. Ей было за него обидно: в чём его вина, за что он должен страдать?

Под этим гнётом чувств Тянь Лин, пока все были заняты разоблачением Люй Цюаньшэна, тайком вернулась домой, нашла место, где мать прятала деньги, и, чтобы не оставить явных следов, вынула оттуда девяносто юаней, спрятав их в другое место.

Теперь, глядя на доброе лицо Ван Уши, она убедилась, что поступила правильно. Она осмелилась потянуть его за рукав:

— Брат Уши, пойдём со мной.

Ван Уши, глядя на её решительный вид, невольно последовал за ней:

— Куда?

Тянь Лин оглянулась по сторонам, словно хитрая лань, и повела его извилистыми тропинками.

Наконец они нашли укромное место. Тянь Лин достала из-под одежды свёрток денег и протянула Ван Уши:

— Брат Уши, это часть выкупа, которую вы отдали. Девяносто юаней.

http://bllate.org/book/4776/477292