Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 18

Ван Уши с удивлением смотрел на тонкие пальцы Тянь Лин, сжимавшие свёрток в девяносто юаней.

— Как так? Не хочешь выходить замуж? — спросил он.

Тянь Лин поспешно замахала руками:

— Нет-нет, Уши-гэ! Эти деньги я украла из дома. В прошлый раз всё случилось из-за меня… Я сама не поняла, как… В общем, вышло большое недоразумение, и тебе пришлось нелегко. Я знаю, тебе нужны деньги, чтобы поступить в старшую школу. Возьми их! Мои родители ничего не заметят.

Перед ним стояла неуклюжая, но искренняя девушка. Ван Уши вдруг почувствовал в груди тёплую волну. В прошлой жизни женщины только брали у него — выманивали, обманывали, требовали. Никто никогда не приносил ему денег, украденных из собственного дома. Его сердце сжалось от благодарности, взгляд стал горячим.

Тянь Лин, чувствуя на себе его пристальный взгляд, смутилась. Она протягивала деньги, но он всё не брал. Щёки её вспыхнули, и, растерявшись, она попыталась просто засунуть купюры в карман его куртки и убежать.

Но Ван Уши схватил её за руку. Молодая кожа соприкоснулась — и между ними мгновенно пробежал электрический разряд. Они замерли, глядя друг другу в глаза. В её взгляде — чистые, сияющие глаза — он прочитал столько искренности, что сердце наполнилось нежной болью.

— Уши-гэ… — тихо произнесла Тянь Лин.

Ван Уши пришёл в себя, огляделся и осторожно отпустил её руку. Сейчас был слишком чувствительный период — им нельзя допускать новых ошибок. Он плотно сжал губы, засунул обе руки в карманы брюк. Тянь Лин тоже поспешно спрятала деньги и прижала руки к груди.

Оба отвели глаза в сторону. В воздухе будто потрескивали искры.

— Забери деньги обратно, — сказал Ван Уши. — Не волнуйся, у твоего Уши-гэ хватит средств на свадебный выкуп.

— Но ведь твоя мама в тот раз сказала, что это всё ваше имущество! А как же ты тогда пойдёшь в старшую школу? — Тянь Лин смотрела на него с тревогой. Она переживала за его дела даже больше, чем он сам.

— Не твоё дело, — резко ответил Ван Уши. Ему было невыносимо слышать сомнения от женщины. Его женщина не должна тревожиться о таких мелочах. Это заставляло его чувствовать себя неудачником. Он раздражённо провёл ладонью по волосам и посмотрел на Тянь Лин: — Отнеси деньги обратно родителям. И не лезь в мои дела.

Тянь Лин уставилась на его лицо, прикусила губу и робко спросила:

— Уши-гэ, Тигао говорил, что ты не хочешь идти в старшую школу… Это из-за меня?

Ван Уши взглянул на её робкое личико и мысленно выругался: «Чёрт, этот болтливый паршивец!»

Но, глядя на Тянь Лин, он не мог разозлиться. Вздохнув, он осторожно поправил пряди волос у неё за ушами и прямо в глаза спросил:

— Тянь Лин, ты мне веришь?

Она невольно кивнула, заворожённая его нежным, но серьёзным взглядом.

— Тогда не слушай других, — сказал Ван Уши. — То, что я не пойду в старшую школу, не имеет никакого отношения ни к тебе, ни к деньгам. Это моё собственное решение. Отнеси выкуп обратно, не дай родителям заметить пропажу. Поверь, у твоего Уши-гэ всё под контролем. Даже без старшей школы я сумею обеспечить тебе хорошую жизнь. Просто спокойно жди, когда станешь моей невестой.

Такого Уши-гэ она никогда не видела. Сегодняшний разговор одновременно заставлял её сердце биться быстрее, снимал напряжение, накопившееся за последние дни, и полностью рассеивал чувство вины, терзавшее её.

Ван Уши улыбнулся, увидев, как она растерянно кивает, и ласково потрепал её по голове:

— Ладно, Тянь Лин, иди домой. Твой брат уже ждёт тебя на перекрёстке.

Тянь Лин обернулась и увидела, как Тянь Цян мрачно смотрит на них из конца переулка.

Ван Уши, засунув руки в карманы, улыбнулся в сторону Тянь Цяна и тихо предупредил Тянь Лин:

— Спрячь деньги, не дай брату увидеть.

Та поспешно засунула свёрток во внутренний карман.

Попрощавшись с Ван Уши, она направилась к брату. Ван Уши остался на месте и наблюдал, как Тянь Цян что-то спрашивает у сестры, а та нервно что-то объясняет. В его глазах мелькнула глубокая тень. Честно говоря, он был тронут.

В доме Тянь Лин царила суматоха. Её мать собиралась сложить только что полученные деньги вместе с теми, что принёс Ван Уши, но, развернув платок, никак не могла понять — где-то явно не хватало нескольких десятков юаней.

Когда Тянь Лин вернулась домой, мать как раз ругала Тянь Дашу, обвиняя его в том, что он тайком взял деньги из кошелька. Тянь Дашу возражал, что мать просто ошиблась, и та начала лихорадочно перерыть всё вокруг. Воспользовавшись суматохой, Тянь Лин незаметно положила деньги на привычное место хранения. Только поздно вечером мать их нашла, и сердце Тянь Лин наконец успокоилось.

Лишь теперь у неё появилось время вспомнить разговор с Ван Уши. В груди разлилась сладкая теплота. Лёжа на канге, она думала: «Дедушка действительно устроил мне прекрасную свадьбу!»

В последнее время Ван Уши спал особенно спокойно. Странно, ведь теперь все четверо братьев ютились на одной постели, прижавшись друг к другу так тесно, что было неудобно. А раньше он спал в роскошных особняках — трёх- или четырёхэтажных, с лифтом внутри, на кроватях стоимостью в десятки тысяч юаней. Но тогда он не чувствовал такого уюта, как сейчас, в этой маленькой хижине, среди братьев.

Однако весной ему предстояло жениться. Он слышал, как родители обсуждали: в их большой спальне с противоположной стороны сложат ещё один канг, а троих младших братьев переселят туда. Эта комната останется для Ван Уши и его жены.

«Недолго нам ещё спать всем вместе», — подумал Ван Уши и решил ценить эти моменты.

Едва эта мысль пришла ему в голову, как в тишине комнаты раздался громкий звук:

— Бу-у-у-у-у… бу-у-у-у-у…

Из-под одеяла повалил зловонный запах. Вечером мать угощала всех белым редисом, и теперь последствия были очевидны. Ван Уши задержал дыхание и мысленно ругнул себя: «Да что со мной такое? Чего тут ценить?»

Он резко распахнул одеяло, пытаясь прогнать вонь, но безрезультатно. Сев на постель, он вдохнул менее загрязнённый воздух у потолка и оглядел спящих братьев, плотно прижавшихся друг к другу. «С таким бытом…» — подумал он и окончательно отказался от романтических иллюзий. Дом не обязательно должен быть четырёхэтажным с лифтом, но личное пространство — обязательно.

Первым делом нужно улучшить жилищные условия. До свадьбы он обязательно построит хотя бы два больших кирпичных дома.

Ван Уши прислонился к стене, дожидаясь, пока вонь рассеется, и лишь потом лёг спать. Этот вонючий пердёж буквально выдавил из него решение — первое реальное дело, за которое он возьмётся.

Общественные дела, даже самые мелкие, всегда важнее личных. Закончив с ними, семьи принялись за свои дела. У каждого дома был личный участок. Изначально такие участки выделяли, чтобы восполнить недостаток продовольствия, выдаваемого колхозом: трёхлетний голод оставил в памяти жителей Ванцзягоу такой страх, что на личных участках почти все сажали исключительно зерновые культуры. Овощи выращивали редко — зерно считалось жизненно необходимым. Никто больше не хотел есть кору деревьев и траву.

Однако из-за голода прошлых лет и хорошего урожая в этом году зерно стало не таким уж дефицитным товаром. Ранним утром Ван Лаогэн упаковал урожай с личного участка и собрался в город продавать.

С тех пор как ввели политику «трёх самостоятельностей и одного подряда», крестьяне получили право свободно торговать. В городе даже выделили специальное место для крестьянского рынка. Ван Лаогэн решил попытать удачу и повез две мешка зерна на этот рынок.

Он сообщил жене, что отправляется на городской рынок. Ван Уши смотрел, как отец с трудом тащит мешок муки, и едва сдерживался, чтобы не остановить его. Но он не мог вести себя слишком странно, поэтому просто последовал за отцом вместе с младшими братьями, и каждый из них взвалил на плечи по мешку зерна.

Старый крестьянин действительно тяжело трудился. От Ванцзягоу до города было несколько ли по неровной, ухабистой грунтовой дороге. Ван Лаогэн и его сыновья шли гуськом, каждый с мешком за спиной. Только к полудню они добрались до городского рынка.

Ван Уши хорошо знал это место — в прошлой жизни он часто приходил сюда за карманными деньгами. Каждый месяц в точно назначенный день он получал их от отца, торговавшего здесь. Но он никогда не задумывался, насколько это утомительно.

Это был первый год работы свободного рынка. Ван Лаогэн, как всегда, выглядел простодушным и наивным — явно не торговец. Он раскрыл мешки с зерном, предлагая продавать по весу. Но в этом году урожай был богатый, и люди уже не так остро нуждались в зерне. Торговля шла плохо. Ван Уши просидел рядом с отцом некоторое время, но никто так и не подошёл купить даже килограмма. «По килограммам так можно торговать до скончания века, да ещё и без прибыли», — подумал он.

Ван Уши встал, пнул ногой зад Тигао и кивнул в сторону мешка с кукурузной мукой.

— Бери этот мешок.

— Куда? — спросил Ван Лаогэн, глядя на старшего сына.

— Пойдём на другую сторону рынка, посмотрим, есть ли там покупатели.

Ван Лаогэн, озабоченный плохой торговлей, согласился:

— Ладно, идите. Только будьте осторожны, не дайте себя обмануть. Кукурузную муку можно продавать по десять–двенадцать фэней за цзинь. Сначала называйте двенадцать, а если будут торговаться — снижайте. Понял?

— Понял, — нетерпеливо кивнул Ван Уши. «Какие странные торговые правила», — подумал он про себя.

Он засунул руки в карманы и пошёл вперёд, словно инспектор, проверяющий рынок. За ним, как верный слуга, следовал Ван Тигао с мешком муки за спиной.

Ван Лаогэн с тревогой смотрел им вслед:

— Эти два сорванца непременно наделают глупостей!

— Да братец же с ним, что может случиться? — возразил Ван Гунгу, тоже глядя на удаляющиеся спины. Ему казалось, что старший брат сильно изменился с тех пор, как поступил в старшую школу — стал другим человеком.

— Братец? — фыркнул Ван Лаогэн. — Он самый большой заводила! Всегда молчаливый, а как заведёт — так сразу крупную неприятность устроит! А Тигао и подавно — сплошной бедокур! Наверняка решили просто отлынивать от работы. Поди, через час их и след простыл. Только не бери с них пример!

Ван Гунгу промолчал. Раньше старший брат был молчаливым и увлечённым учёбой, и это влияло и на него самого — он тоже считал, что учиться хорошо. Но в последнее время поведение брата стало странным: он всё чаще общался с младшим братом Тигао, и тот теперь слушался его беспрекословно. Вот и сейчас — тащит за ним мешок муки, улыбаясь во весь рот. Ван Гунгу всё меньше понимал своих братьев.

Ван Уши с Тигао шли по рынку. Это было новое место, без чётких торговых рядов, и все торговцы размещались хаотично. Ван Уши прошёл весь рынок, но не останавливался.

— Брат, куда мы идём? Вон же уже вышли за пределы рынка! — закричал Тигао.

Ван Уши раздражённо обернулся:

— Не болтай! Иди за мной. Столько продавцов зерна — как тут что-то продашь?

На рынке действительно было больше продавцов, чем покупателей.

— Так куда же мы тогда идём?

— Не твоё дело. Шагай за мной.

Хотя Ван Уши и учился в этом городе несколько лет, дороги за столько времени изменились, и ему пришлось обойти два квартала, прежде чем он нашёл свою старшую школу.

http://bllate.org/book/4776/477293