Готовый перевод I Spoil You in the Sixties / Я балую тебя в шестидесятые: Глава 16

Услышав слова Тянь Лин, жена Ван Уши просто расцвела от радости — вот уж поистине невестка, умеющая думать о других. Однако Ван Лаогэн был совсем иного мнения. В ярости он оттолкнул Тянь Лин, которая уже протянула руку за деньгами, и начал бранить:

— Что ты, девчонка, понимаешь в этом? Это вопрос приличия! «Сто один» — число на счастье! Сотня с одним — вот и всё! Твой дядя принёс именно столько — и правильно сделал! Ты ничего не смыслишь, так не лезь не в своё дело. Просто твоя мать избаловала вас, девчонок, и теперь ни одна из вас не знает, как себя вести!

— Эта Тянь Лин совсем разучилась уважать старших — всё из-за своей матери! — поспешил оправдываться Ван Лаогэн перед женой Ван Уши и Ван Лаогэном. — Вам придётся потерпеть её в будущем.

С этими словами он спокойно забрал деньги и вернул платок жене Ван Уши.

Та думала, что после слов Тянь Лин Ван Лаогэн хоть немного вернёт, но тот твёрдо стоял на своём: «сто один» — священное число. Теперь придётся добавлять ещё несколько юаней из своего кармана. От этой мысли жене Ван Уши стало невыносимо тяжело на душе.

Ван Лаогэн, стоя рядом, улыбался во весь рот:

— Эта девочка — умница, прямо как её имя! С первого взгляда мне она понравилась, братец. Будь спокоен: когда Тянь Лин выйдет за нашего Уши, мы будем с ней обращаться как с родной.

Ван Лаогэн рассмеялся:

— Раз ты так говоришь, я спокоен. Значит, свадьба решена?

— Да, да, решена! — громко ответил Ван Лаогэн.

Убедившись, что всё улажено, Ван Лаогэн повёл свою семью домой.

Когда они вышли во двор, Ван Уши всё ещё слышал, как Тянь Лин спорит со своим отцом. Остальные тоже слышали. Ван Лаогэн, заложив руки за спину, одобрительно кивнул:

— Девочка Тянь Лин всё-таки небездушная.

Семья Ван Лаогэна потратила все свои сбережения, лишь бы обрести душевное спокойствие. Так, вскоре после падения Люй Цюаньшэна, была поспешно решена судьба Ван Уши и Тянь Лин.

После всей этой суеты семья вернулась домой. Жене Ван Уши даже не хотелось готовить — она пришла и тут же начала ворчать на Ван Лаогэна:

— Да как ты мог сразу отдать всё, даже не подумав? Сама же девчонка сказала: Уши ведь ничего особенного не сделал!

Лицо Ван Лаогэна тоже потемнело:

— Дело не в девчонке. Главное — чтобы в доме Тянь все держали язык за зубами. Разве Ван Лаогэн, такой, какой он есть, станет молчать, если мы дадим ему всего пятнадцать–двадцать юаней?

— Но ведь не обязательно было отдавать всё до копейки! Да ещё и громко заявить про «сто один»! Теперь мы ещё и в долг уйдём на несколько юаней!

Жена Ван Уши сердито уставилась на своего старика.

— Да ты что! — возмутился Ван Лаогэн. — Разве ты забыла, сколько требовал Люй Цюаньшэн? Двести юаней! За сто один мы покупаем спокойствие — будь благодарна! Это ещё счастье!

На это жена Ван Уши промолчала. Люй Цюаньшэн и правда был жадным до безобразия: он требовал не только все сбережения Ван Лаогэна, но и выручку от продажи урожая этого года.

Чем больше она об этом думала, тем злее становилась:

— Чтоб его, этого проклятого Люй Цюаньшэна! Пусть его только осудят! Я сейчас пойду и как следует проучу его!

Оба чувствовали себя нехорошо после траты денег и ругались между собой. В этот момент они заметили Ван Уши. Тот, поняв, что дело плохо, попытался ускользнуть, но Ван Лаогэн уже крикнул:

— Маленький негодник! Стой, куда собрался!

— Лучше бы ты ругал своего сына! Ты его и избаловал! Если бы он не натворил глупостей, вся семья не страдала бы из-за него!

Жена Ван Уши взглянула на своего старшего сына и тяжело вздохнула:

— Ах, сынок… Как ты вдруг мог сбиться с пути? Что в ней такого, в этой Тянь Лин? Ведь когда ты поступишь в старшую школу и начнёшь получать городской паёк, сможешь выбрать любую девушку!

Ван Лаогэн сделал глоток воды и напомнил:

— Этот брак с домом Тянь был уговорён ещё моим отцом. Неважно, поступит он в школу или нет, уедет в город или останется здесь — свадьба не отменяется. Род Ванов не из тех, кто нарушает слово.

Жена Ван Уши сердито фыркнула и отвернулась.

Семья провозилась весь вечер и даже не поела. А за окном уже слышались голоса — собиралось собрание, на которое должны были прийти все жители деревни.

— Этого проклятого Люй Цюаньшэна я сейчас как следует проучу! — злилась жена Ван Уши.

Ван Лаогэн вскочил и поспешил её остановить:

— Да брось ты!

— Почему «брось»? Я сейчас пойду и устрою ему! Сколько он у нас вымогал за эти годы! Заставлял тебя бесплатно работать в поле! Я его сейчас так отругаю, что мало не покажется!

Ван Лаогэн, заложив руки за спину, строго сказал:

— Хватит! Нельзя! Ты хочешь, чтобы Люй Цюаньшэн вспомнил про нашу историю с Уши?

От этих слов жена Ван Уши притихла.

Ван Лаогэн окинул взглядом своих детей:

— Слушайте все! На собрании мы будем стоять сзади, в самом углу. Никакого высовывания! Если не будем мельтешить, Люй Цюаньшэн, может, и не вспомнит про Уши. Поняли?

Жена Ван Уши, хоть и кипела от злости, поняла, что муж прав, и строго наказала детям:

— Слышали? Особенно ты, Ван Тигао! Спрячься поглубже назад и не лезь вперёд!

Определившись со стратегией участия в собрании, семья Ванов вышла из дома.

Временно главой деревни стал Линь И. Молодёжники — все грамотные люди, работают быстро. Пока деревенские ели, на молотьбе уже повесили всё необходимое. На заднем плане чёрными буквами по белому фону красовалась надпись: «Собрание по осуждению хулигана Люй Цюаньшэна!»

На просторной площадке молотьбы уже собралась толпа. Молодёжники стояли в первых рядах — кто с ремнём в руке, кто сжав кулаки, все готовы были вступить в бой, и в воздухе витала решимость.

Семья Ванов стояла в самом конце, на заднем плане. Но даже оттуда Ван Уши чувствовал, как нервничает его отец, глядя на происходящее.

Собрание началось. Линь И громко скомандовал:

— Вывести хулигана Люй Цюаньшэна!

Из-за столба вывели Люй Цюаньшэна в красных трусах. Его связали по-новому, на груди болталась табличка с его именем и красным крестом поверх.

Началось официальное осуждение. Все знали этот ритуал — так же осуждали когда-то помещиков. Люй Цюаньшэн тогда, будучи бедняком, кричал громче всех. И вот теперь, спустя десятки лет, он сам оказался на коленях перед этим самым помостом.

Линь И читал собранные улики — список злодеяний Люй Цюаньшэна против деревни. Каждый, кого он обидел, теперь вспоминал старые обиды, и получилось несколько страниц мелким почерком.

Один за другим жители поднимались, чтобы обличить этого бывшего главаря. Люй Цюаньшэн, привыкший к безнаказанности, теперь молчал, как побитая собака. Ван Лаогэн с семьёй прятался в задних рядах, стараясь быть незаметными, словно испуганные перепела.

Но нашлись те, кто не хотел, чтобы эта стайка перепелов осталась в тени. Ван Уши был главным инициатором падения Люй Цюаньшэна, а теперь его семья пряталась в хвосте. Линь И оглядел толпу и, наконец, заметил Ван Лаогэна в углу.

— Дядя Ван! — крикнул он и подбежал. — Люй Цюаньшэн ведь угрожал тебе, не пускал Уши учиться! Иди сюда, скажи всем, как он поступал!

Ван Лаогэн пытался отступить, махая руками:

— Нет-нет, это мелочи… Нечего и говорить… Всё равно он ничего не добился.

Линь И подумал, что Ван Лаогэн просто стесняется, и решительно потянул его вперёд:

— Дядя Ван, не бойся! Вся деревня Ванцзягоу с тобой! Сила народа непобедима!

Но Ван Лаогэн всё равно сопротивлялся. Однако Линь И не собирался отступать — вместе с несколькими молодёжниками они вытащили его на помост.

Предыдущий выступающий как раз закончил. Люй Цюаньшэн стоял на коленях посреди площадки.

Линь И торжественно возгласил:

— Все видят! Все знают: Ван Уши — первый в нашей деревне, кто поступил в старшую школу! Вы все понимаете, как это трудно! А Люй Цюаньшэн пытался содрать с него шкуру! Разве такой человек не заслуживает осуждения?

Толпа загудела, все выражали негодование.

Линь И повернулся к Ван Лаогэну:

— Теперь, дядя Ван, расскажи всем, какие злодеяния совершил Люй Цюаньшэн.

Ван Лаогэн, оказавшись на помосте, всё ещё колебался. Он хотел сказать пару слов и закончить, но обвинения, которые Линь И озвучил, были основаны на воспоминаниях Ван Уши из прошлой жизни. А в этой жизни Люй Цюаньшэн ещё не успел помешать поступлению Ван Уши в школу. Поэтому, услышав эти слова, Люй Цюаньшэн, до этого вялый, как мёртвая собака, вдруг нашёл, на что возразить.

Ван Лаогэн пробормотал пару нечётких фраз, и Люй Цюаньшэн тут же выпрямился:

— Я не признаю этого обвинения! И я хочу заявить: Ван Уши тоже совершал хулиганство! Объект его поступков — старшая дочь семьи Тянь!

Ван Лаогэн окончательно растерялся — страшнее всего было то, что случилось. Он запнулся:

— Да… это… чушь… полная чушь!

Увидев, что Ван Лаогэн запаниковал, Люй Цюаньшэн, накопивший за весь день злобы, завопил во всё горло. Ван Уши внизу, увидев, как его отец теряется, бросился вперёд, но не успел сделать и пары шагов, как Тянь Дашу молниеносно выскочил на помост, с размаху ударил Люй Цюаньшэна по лицу и закричал:

— Ван Уши — мой будущий зять! Какие глупости ты несёшь! Думаешь, все такие, как ты? Ты, старый развратник, издевался над молодыми девушками! Бесстыдник!

С этими словами он плюнул прямо в лицо Люй Цюаньшэну. Ван Лаогэн, увидев, что родственник по мужу вступился за него, тут же обрёл уверенность и присоединился к осуждению. Люй Цюаньшэн был преступником, да ещё и глава семьи Тянь лично выступил против него — толпа не стала вникать в детали. Все обвинения Люй Цюаньшэна утонули в общем гневе. У него было слишком много врагов, и никто не собирался его слушать.

После бурного выступления Люй Цюаньшэн снова превратился в мёртвую собаку.

Сойдя с помоста, Ван Лаогэн глубоко вздохнул с облегчением и благодарно похлопал Тянь Дашу по плечу:

— Брат Дашу, спасибо тебе!

Тянь Дашу улыбнулся:

— Мы теперь одна семья — зачем такие слова? Этот Люй Цюаньшэн — подлец. Я давно мечтал дать ему по морде!

Так и завершилось шумное собрание по осуждению.

На следующее утро из города приехали люди и увезли связанного Люй Цюаньшэна.

Семья Ван Лаогэна, наконец, перевела дух.

Когда дело с Люй Цюаньшэном было улажено, братья вечером улеглись на одну лежанку. Ван Уши, положив руки под голову, смотрел на потрескавшийся потолок их хижины. Сквозь трещины в крыше, сделанной из глины и соломы, виднелись деревянные балки. Иногда с потолка падали отдельные соломинки. Ван Уши закрыл глаза и начал обдумывать будущее. Прежде всего, нужно построить хотя бы две новые комнаты — весной жениться, а жить негде.

— Старший брат, ты спишь? — прошептал Ван Тигао. Он специально лёг рядом с Ван Уши и никак не мог уснуть — сегодняшние события слишком взволновали его.

— Старший брат, это ведь ты всё устроил? — спросил он тихо.

Ван Уши открыл глаза и посмотрел на младшего брата. Тот, увидев, что брат не спит, обрадовался и приподнялся на локтях:

— Я знал! Всё эти дни ты водился с молодёжниками не просто так! В день происшествия тебя целый день не было в деревне, а Линь И постоянно искал тебя! Я сразу понял — это твоих рук дело!

Ван Уши молча оглядел остальных братьев.

Ван Тигао засмеялся:

— Да они спят, как свиньи! Скажи, брат, как вы всё провернули? В следующий раз возьмёшь меня с собой?

Было уже поздно, два младших брата тихо посапывали. Ван Уши снова лёг на спину:

— Хочешь со мной работать?

Ван Тигао энергично закивал. Раньше он думал, что старший брат — такой же книжный червь, как и второй брат, но после сегодняшнего он стал его боготворить. Борьба со злом, защита слабых — вот что по душе!

— Брат, расскажи, как вы всё сделали?

http://bllate.org/book/4776/477291