× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pampered Daughter of the Sixties / Изнеженная дочь шестидесятых: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но месть его ещё не свершилась. Те, кто причинил ему боль, возможно, до сих пор живут где-то в этом мире и продолжают творить зло. Ему нет дела до других — он думает лишь о себе. Каждый, кто причинил ему вред, должен за это заплатить.

Молодой господин Гу Цзиньчэнь из рода Гу — не из тех, с кем можно шутить!

Е Цзяоцзяо смотрела вслед уходящему Гу Цзиньчэню, сдерживая слёзы, и лишь когда трое окончательно исчезли из виду, разрыдалась во весь голос.

— У-у-у… братец Цзиньчэнь… ик! — всхлипывала она, запинаясь от рыданий.

— Не плачь, моя хорошая, — поспешила утешить внучку старушка Лю, крепко обнимая её. — Бабушка здесь, дедушка рядом, все твои родные рядом. А Цзиньчэнь должен вернуться к своим — иначе они будут изводить себя тревогой.

— Твоя бабушка права, — добавил Е Баогуо, привыкший держать речь строго. Даже обращаясь к единственной внучке, он не мог смягчить голос, как это делала его жена, и лишь сухо произнёс: — Возможно, вы ещё встретитесь.

Гу Цзиньчэнь уехал, и жизнь в семье Е вернулась в прежнее русло, будто этого юноши и не было вовсе.

Прошло три года. Наступил 1975 год, и Е Цзяоцзяо уже стала тринадцатилетней девочкой. В этом году она училась во втором классе средней школы.

За эти три года в семье Е произошли немалые перемены. Старший брат Е Цзяоцзяо, Е Дациань, как и обещал, каждый месяц присылал домой письмо.

Двоюродный брат Е Дахэ и второй брат Е Сяоцзян, окончив школу, не застали удачного времени — в уездном городе не было набора на работу, поэтому вернулись в деревню. Благодаря аттестату о среднем образовании они взяли на себя преподавание в местной начальной школе.

Е Дахай и Е Сяохай постепенно доросли до должности бригадиров на заводе, а вместе с этим выросла и их зарплата.

Старшему из них, Е Дахаю, исполнилось уже двадцать два года. В деревне парни его возраста давно женились и завели детей. Родители Е Дахая, Е Цзяньшэ и его жена, сильно волновались, но не могли приехать в город, чтобы устраивать сыну свадьбу. А когда тот приезжал в отпуск, ловко уходил от разговоров на эту тему и не хотел даже думать о женитьбе в столь юном возрасте.

Раз старший брат не спешил жениться, младшие и подавно не торопились.

Однако Е Баогуо и старушка Лю совсем не переживали. Напротив, они уговаривали сыновей и невесток не тревожиться за внуков:

— У каждого своё счастье. Наши дети все умные, у них обязательно будет своё мнение. Если кто-то из них захочет жениться — мы с радостью поможем. А если нет — пусть пока подождёт.

Е Цзяоцзяо знала: скоро закончится «десятилетие революции», и тяжёлые времена останутся позади. Раньше она часто подгоняла братьев, чтобы те усерднее учились. Даже Е Дацианю, служившему в армии, она регулярно отправляла учебники и материалы, настаивая, чтобы он не отставал от программы.

С приближением заветного срока она стала ещё настойчивее. Она верила: братья очень способные, им просто не хватает шанса. Если бы они не хотели учиться, она бы не заставляла. Но каждый раз, получая от неё материалы, они с радостью брались за дело и старательно повторяли всё, что она присылала.

Что до Гу Цзиньчэня — он, как и обещал при расставании, часто писал Е Цзяоцзяо. Однако в последний год писем становилось всё меньше, и она не знала, как он там, в порядке ли.

Все внуки Е уже работали. Даже Е Дахэ и Е Сяоцзян, преподававшие в деревенской школе, получали по двадцать юаней в месяц. Что уж говорить о Е Дахае и Е Сяохае — как бригадиры на заводе, они зарабатывали по пятьдесят два юаня ежемесячно.

И Е Дациань получал неплохое довольствие в армии. Почти всю зарплату дети отдавали старушке Лю, а та откладывала большую часть на будущее — авось пригодится к свадьбам.

С деньгами стало больше, и жизнь наладилась. В семье Е было немало крепких работников, поэтому они жили гораздо лучше, чем другие.

Однажды вечером на ужин подали обильное угощение: тушёную свинину, запечённого карася, острую картошку по-деревенски, огурцы по-кисло-сладкому, большую кастрюлю курицы, тушенной с грибами, жареный сельдерей с грибами, десятки мягких и нежных яичных блинчиков и ароматную просовую кашу. От такого угощения просто дух захватывало!

Больше всего Е Цзяоцзяо любила заворачивать в тонкий яичный блинчик кусочек тушёной свинины, добавлять немного острой картошки и кисло-сладких огурцов, а потом откусывать — вкус был просто неповторим!

Остальные члены семьи Е, увидев такой необычный способ есть, тут же последовали её примеру.

— Ого, так и правда вкуснее! Просто объедение! — воскликнул Е Сяоцзян, наслаждаясь первым укусом.

— Да, сестрёнка, твой способ еды действительно так хорош? — спросил Е Дахай, тоже заворачивая начинку в блинчик.

Яичные блинчики старушки Лю готовились исключительно из пшеничной муки — без примесей, и даже сковороду она щедро смазывала маслом.

— Бабушка, твои блинчики самые вкусные на свете! — заявила Е Цзяоцзяо, держа в руке аккуратно свёрнутый рулет.

— Да, бабушка, твои блинчики и правда лучшие! — подхватили остальные.

— Ну, раз нравится — ешьте побольше, — сдерживая улыбку, ответила старушка Лю. Готовить она умела всю жизнь, но теперь, в возрасте, чаще уступала кухню невесткам, сама же варила лишь изредка. Однако, видя, как рады родные её блюдам, она чувствовала глубокое удовлетворение.

— Бабушка, твои блинчики такие вкусные, что их обязательно раскупали бы в городе! — сказала Е Цзяоцзяо, откусывая ещё кусочек.

— Ты чего, глупышка! Такие блинчики умеют готовить все, в чём тут особенного? Да и сейчас люди экономят, кто будет есть на улице? В городе же не разрешают торговать, — улыбнулась старушка Лю. Хотя обстановка уже не была такой напряжённой, как раньше, но свободной торговли ещё не было.

— Но твои блинчики особенные! Они такие мягкие и нежные — лучше не найти во всей деревне! — настаивала Е Цзяоцзяо. Она говорила правду: в те времена люди жили бедно, и даже масло в еду клали скупо. Семья Е выживала лишь благодаря пенсии Е Баогуо, а позже — благодаря умению Е Цзюньцзюня привозить товары в город.

Е Цзюньцзюнь уже давно наладил связи в уездном городе.

— Да, мама, твои блинчики — лучшие в деревне! Никто не готовит так вкусно, как ты. А если ещё завернуть в них начинку — вообще объедение! — поддержал Е Сяоцзян, размахивая своим пухлым рулетом.

— Мама, сейчас в городе уже не так строго. Может, попробуем продавать блинчики? А ещё ты отлично варишь мясные пирожки на пару — можно и их брать, — предложил Е Цзюньцзюнь. Как человек, часто бывавший в городе, он умел замечать возможности.

Раньше он тайком возил товары на «чёрный рынок», боясь, что его поймают патрульные. Но со временем завёл постоянных покупателей — в основном рабочих семей с двумя-тремя зарплатами. Те часто жаловались, что приходится рано вставать, чтобы приготовить еду, иначе придётся голодать весь день.

Если бы сейчас открыть лоток с завтраками у заводских ворот и продавать яичные рулеты с пирожками — дело точно пошло бы.

— Это… а получится? — засомневалась старушка Лю. Она давно не бывала в городе и не знала, как там обстоят дела. А вдруг всё ещё строго? Что, если сыновей или внуков поймают?

— Мама, давай подождём, пока Дахай с Сяохаем вернутся, и спросим у них. Если они скажут, что можно — попробуем. Это ведь дополнительный доход для семьи, — сказал Е Цзюньцзюнь. Хотя он отдавал большую часть заработка матери, кое-что оставлял себе. У него уже накопились сбережения, но этого было мало. Он мечтал собрать достойное приданое для дочери, а если получится — даже купить дом в городе, чтобы та не жила в общежитии, когда пойдёт учиться.

При этой мысли в нём вновь вспыхнул энтузиазм.

— Ладно, послушаемся второго сына. Подождём, пока Дахай с братом вернутся, — решил Е Баогуо.

Дети росли, внуки уже пора было женить, а единственная внучка вот-вот станет взрослой. Пора думать о будущем: старый дом уже не вмещал всю семью. Настало время делить хозяйство, чтобы, когда сыновья станут дедами, не пришлось жить всем вместе и ссориться из-за пустяков.

Сыновья Е Баогуо обрадовались возможности подзаработать и даже не подозревали, что отец уже задумался о разделе имущества.

За все эти годы три брата сохранили дружбу, а их дети росли в согласии и взаимопомощи. В семье Е никогда не было ссор.

В деревне все завидовали их гармонии. Молодые девушки тайком поглядывали на внуков Е — все с аттестатами, грамотные, да ещё и с работой. Пусть и не богачи, но уж точно лучше, чем те, кто копается в земле.

Но, несмотря на возраст, ни один из братьев не спешил жениться — даже на свидания не соглашались. Девушки пытались завязать свободные отношения, но юноши, будто чего-то не понимали, вежливо уходили от темы. В конце концов все смирились.

Семья решила дождаться возвращения Е Дахая и Е Сяохая. У них раз в месяц было по три выходных, и они обычно жили на заводе. Но, проработав несколько лет и став бригадирами, братья получили право самостоятельно выбирать дни отдыха. Поэтому они всегда договаривались брать отпуск одновременно и возвращались домой вместе.

Увидев внуков, старушка Лю обрадовалась несказанно и тут же засуетилась, чтобы приготовить им что-нибудь вкусненькое. Ведь большую часть зарплаты они каждый раз приносили домой, и она переживала, хватает ли им на личные нужды.

— Дахай-гэ, Сяохай-гэ, вы вернулись! — воскликнула Е Цзяоцзяо, входя во двор вместе с Е Сяоцзяном и Е Дахэ.

— Ха-ха, сестрёнка! Сяохай-гэ соскучился по тебе! Ой, да ты чуть пополнела! — радостно подбежал Е Сяохай и поднял её на руки, притворно взвешивая.

— Сяохай-гэ, ты врун! Я не поправилась! Бабушка и все говорят, что у меня идеальный вес! — возмутилась Е Цзяоцзяо. В любом возрасте девушке неприятно слышать, что она полнеет.

В семье Е не было низкорослых, и Е Цзяоцзяо тоже росла высокой. Но на лице ещё оставалась детская пухлость, делавшая её невероятно милой. Фигура же была стройной — она просто ещё не до конца сформировалась.

— Конечно, ты не поправилась, — мягко улыбнулся Е Дахай, погладив её по голове. — Ты по-прежнему очаровательна.

— Ах, Дахай-гэ, я уже взрослая! Ты больше не можешь гладить меня по голове — я перестану расти! — проворковала Е Цзяоцзяо, хотя сама крепко схватила его за руку.

— Ты хоть сто лет проживи — всё равно останешься моей сестрёнкой, — улыбнулся Е Дахай.

— Хе-хе, — засмеялась Е Цзяоцзяо, и братья, глядя на её счастливую улыбку, тоже невольно улыбнулись.

За ужином старушка Лю вновь испекла несколько десятков яичных блинчиков.

Е Цзяоцзяо, как обычно, завернула в блин начинку и с аппетитом принялась есть. Братья, увидев такой способ, тоже заинтересовались и последовали её примеру.

— Ммм, сестрёнка, где ты научилась так есть? Очень вкусно! — проговорил Е Сяохай с набитым ртом.

— Дахай-гэ, а тебе нравится? — спросила Е Цзяоцзяо, глядя на старшего брата, который элегантно откусывал от своего рулета.

— Да, вкусно, — кивнул Е Дахай.

— Тогда, Дахай-гэ, а что, если мы будем готовить такие блинчики и продавать их в городе на завтрак? — не выдержал Е Сяоцзян.

— Продавать? — переспросил Е Дахай. Обстановка в городе действительно менялась к лучшему: те, кто раньше громыхал, теперь, как говорится, «осенние кузнечики — прыгать не могут». Но на улицах по-прежнему не было ни одного лотка. Люди привыкли ходить в кооператив, а есть — только в государственную столовую.

http://bllate.org/book/4775/477231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода