Готовый перевод The Pampered Daughter of the Sixties / Изнеженная дочь шестидесятых: Глава 29

Чэнь Ли Ли, увидев, что Фэн Дамэй поднялась, поспешила на помощь и подхватила мать — Сунь Янь.

— Ты чего раскричалась? Всё решим дома! — бросил Е Дашуань и потянул Фэн Дамэй за руку, чтобы поднять её с земли.

Он и сам не понимал, как сегодня вечером за ним увязалась жена и устроила этот скандал.

— Я не пойду! Почему я должна уходить? У вас хватило наглости сделать такое, а теперь не хотите, чтобы я говорила? Е Дашуань! Я, Фэн Дамэй, родила тебе четверых детей, в том числе и единственного наследника рода Е — Е Сяobao! Даже если уж не заслуга, то хоть усталость есть! А ты за моей спиной завёл эту вдову, чей муж уже умер! Ты посмел так поступить со мной? — кричала Фэн Дамэй, тыча пальцем в мужа.

— Сестричка, всё не так, как ты думаешь, — тихо проговорила Сунь Янь, не желая раздувать скандал. Щёки её пылали от полученных ударов. — Брат Дашуань просто пришёл мне помочь.

— Да пошла ты! Это ты, бесстыжая тварь, соблазнила моего мужа! И ещё смеешь оправдываться! Какого чёрта ты, чужачка из другой деревни, вообще здесь оказалась? Бесстыдница! — выкрикнула Фэн Дамэй и снова бросилась на Сунь Янь, чтобы избить её.

Сунь Янь, увидев полный ненависти взгляд Фэн Дамэй, в ужасе отшатнулась. В этот момент она заметила в толпе госпожу Сунь и отчаянно закричала:

— Двоюродная сестра, спаси меня! Всё не так, как она говорит!

Все взгляды тут же переместились на госпожу Сунь, стоявшую за спиной старушки Лю.

— Не неси чепуху! Моя невестка давно порвала все связи с роднёй. У тебя с нашей семьёй нет ничего общего, — спокойно заявила старушка Лю.

— Так что же всё-таки произошло? Фэн Дамэй, объясни толком, — сказал староста Е Цзяньдун, уже кое-что подозревая.

— Староста, вы должны вступиться за меня! Е Дашуань и Сунь Янь поступили со мной возмутительно…

Оказалось, что после ухода из дома старшего Е Сунь Янь повстречала бродившего без дела Е Дашуаня. Жена дома, Фэн Дамэй, за эти годы сильно постарела от родов и хлопот, и Е Дашуаню она теперь казалась уродливой. Но денег на новую жену у него не было, так что приходилось терпеть.

Однажды, гуляя по деревне, он наткнулся на мать и дочь, только что вышедших из дома старшего Е. Сунь Янь, хоть и была немного потемневшей от тяжёлой жизни, но, родив всего одного ребёнка — Чэнь Ли Ли, выглядела моложе Фэн Дамэй. Е Дашуань нарочно подошёл и спросил, что случилось.

Сунь Янь изначально и приехала в деревню Бэйчэн с мыслью остаться здесь насовсем — ведь у неё была двоюродная сестра Сунь Тин, а «кровь тонка, да кость крепка». Но её планы рухнули.

Она уже собиралась вернуться в родную деревню и придумать что-нибудь новое, когда её остановил Е Дашуань. Сунь Янь решила, что это удачный шанс, и рассказала ему свою историю, перемешав правду с вымыслом, особенно подчеркнув, что теперь она — вдова с ребёнком и совсем без поддержки.

Е Дашуань обрадовался. Его болтливый язык начал работать, и вскоре он завёл роман с Сунь Янь.

Он поселил мать с дочерью в заброшенной глиняной хижине и тайком приносил им зерно из дома, чтобы они как-то выживали.

Но запасы дома всё уменьшались. Сначала Фэн Дамэй думала, что зерно тайком едят её три дочери, и хорошенько проучила каждую.

Однако зерно продолжало исчезать. Тогда она заподозрила неладное и быстро поняла, что ворует муж.

Сегодня она наконец поймала Е Дашуаня, когда он тайком нес зерно, и последовала за ним к Сунь Янь. Она пришла чуть позже и застала их за самым позорным делом, а дочь Сунь Янь даже стояла на страже.

Фэн Дамэй пришла в ярость, влепила Чэнь Ли Ли пощёчину и ворвалась внутрь, чтобы застать изменщиков врасплох. Так началась эта сцена избиения Сунь Янь.

— Е Дашуань, это правда? — спросил староста Е Цзяньдун.

— Ну я…

— Да что тут спрашивать! Я поймала их на месте преступления! Сунь Янь, ты, бесстыжая тварь, соблазнила моего мужа и даже заставила свою дочь караулить! Большая шлюха и маленькая шлюшка! Бесстыдные обе! — орала Фэн Дамэй.

— И что ты хочешь? — спросил Е Цзяньдун, чувствуя себя совершенно бессильным перед Фэн Дамэй.

— Я хочу подать жалобу! Пусть этих шлюх отправят на публичное осуждение! Пусть их там до смерти замучают! — злобно уставилась Фэн Дамэй на Сунь Янь.

— Нет… Нет! Только не это! Простите меня, сестричка! Умоляю, не подавайте жалобу! — Сунь Янь рухнула на землю от страха.

Она вспомнила своего покойного мужа — его как раз и убили на публичном осуждении за измену. Умер он мучительно. Она ни за что не хотела такой же участи.

К тому же она была из другой деревни и не знала, что у Е Дашуаня есть жена! Он сам её обманул!

— Я не знала! Я же чужачка! Е Дашуань сказал мне, что его жена умерла и он ищет новую, но пока не нашёл подходящей! Я и не подозревала, что у него ещё жена! — Сунь Янь рыдала от ужаса.

Е Дашуань именно так ей и говорил. Она была здесь чужой, а он уверял, что в доме не одобрят его брак с вдовой, у которой есть ребёнок, поэтому просил её не выходить из дома и не встречаться с его роднёй, пока он не уговорит семью. Поэтому всё это время она сидела взаперти и никого не видела — никто и не сказал ей, что жена Е Дашуаня жива.

— Да пошла ты! Если бы ты была довольна своей деревней, зачем приехала сюда? Не для того ли, чтобы соблазнять чужих мужей? Кто тебе поверит! — Фэн Дамэй плюнула в сторону Сунь Янь.

— Подумай хорошенько, — вмешался Е Цзяньдун. — Если ты подашь жалобу, обоих — и твоего мужа, и Сунь Янь — увезут в уездный город на публичное осуждение.

В то время отправка на публичное осуждение почти всегда означала смерть или увечья.

— Нет! Моего сына нельзя трогать! Если кого и везти, так только этих двух шлюх! Это они соблазнили моего сына! — закричала старуха Чжэн, услышав, что её сына могут арестовать. Ведь если его увезут в уездный город, может и не вернуться живым.

— Фэн Дамэй, он же твой муж! «Вышла замуж за петуха — живи, как петух; вышла замуж за собаку — живи, как собака». Если Е Дашуаня арестуют, что будет с вашим домом? А ведь у вас ещё Сяobao! Ты и о нём не думаешь? — обратилась старуха Чжэн к Фэн Дамэй.

— Это… — Фэн Дамэй задумалась. Сначала она действительно хотела устроить всем ад, но теперь пришла в себя и поняла: если дело раздует, Е Дашуаня увезут, и тогда ей с Сяobao не выжить.

— Ладно, я не буду подавать жалобу. Но Сунь Янь с дочерью больше не должны оставаться в деревне! Их надо немедленно выгнать из Бэйчэна! Иначе я сама поеду в уездный город и подам жалобу за прелюбодеяние! — решила Фэн Дамэй. Она не хотела разрушать свой дом, но Сунь Янь больше не должна была ступать сюда.

— Я… Дашуань… — Сунь Янь с мольбой посмотрела на Е Дашуаня, но тот сделал вид, что не замечает её. Тогда она перевела взгляд на госпожу Сунь в толпе.

Госпожа Сунь холодно смотрела в сторону, совершенно безучастная. Она давно порвала отношения с роднёй и пришла сюда лишь поглазеть на скандал. Вмешиваться она не собиралась, да и дело это было слишком позорное.

Увидев, что двоюродная сестра Сунь Тин её игнорирует, Сунь Янь побледнела. Значит, ей действительно не на кого надеяться.

— Хорошо, — начал Е Цзяньдун. — Значит, так и поступим. Сунь Янь, собирай вещи и завтра…

— Сегодня же ночью! Не смейте оставаться! Если завтра утром я увижу вас в деревне, сразу поеду в уездный город и подам жалобу! Посмотрим, какая жизнь тогда у тебя будет, шлюха! — перебила его Фэн Дамэй.

Теперь она только и мечтала, чтобы эта бесстыдница как можно скорее исчезла.

— Можно ли нам остаться хотя бы на одну ночь? Уже поздно, а за деревней — крутые горные тропы. Если мы сейчас пойдём, завтра вы найдёте наши тела! Умоляю, позвольте остаться до утра! Обещаю, уйдём сразу с рассветом и не задержимся! — жалобно просила Сунь Янь.

— Ни за что! — начала было Фэн Дамэй.

— Можно, — перебил Е Цзяньдун. — Фэн Дамэй, уже поздно. За деревней — опасные горные дороги. Если ты заставишь их уйти сейчас, завтра действительно найдёшь их мёртвыми. Ты этого хочешь?

— Я… Ладно! Одну ночь — и всё! Завтра с первыми лучами солнца убирайтесь! Если я вас здесь увижу — сразу поеду в уездный город! Посмотрим, как ты тогда будешь жить, шлюха! — сказала Фэн Дамэй.

— Всё, хватит! Дело решено. Разойдитесь по домам, — махнул рукой Е Цзяньдун. Такие дела старосте было не по силам.

— Домой! — крикнула Фэн Дамэй стоявшему на месте Е Дашуаню.

Е Дашуань бросил последний взгляд на Сунь Янь, но всё же пошёл за женой.

— Фу, бесстыжие твари! — дважды плюнула старуха Чжэн и тоже ушла.

Люди, увидев, что участники скандала разошлись, медленно начали расходиться.

— Двоюродная сестра, ты правда не поможешь мне? — Сунь Янь остановила уходившую Сунь Тин, и слёзы текли по её щекам.

— Твои дела меня не касаются. Я уже много раз говорила: я порвала все связи с семьёй Сунь. Твои проблемы — не мои, и я не стану в них вмешиваться, — сказала госпожа Сунь и, не оглядываясь, пошла за свекровью домой.

— Мама, что нам теперь делать? — спросила Чэнь Ли Ли, крепко сжимая руку матери.

— Что делать? Уходить, — закрыла глаза Сунь Янь и потянула дочь к глиняной хижине.

Глядя на эту ветхую лачугу, Сунь Янь не могла поверить, что её жизнь дошла до такого. Она вспомнила просторный дом двоюродной сестры и сравнила с этой продуваемой всеми ветрами хижиной.

Слёзы хлынули из глаз. Она ненавидела родных за равнодушие, Е Дашуаня за обман и Сунь Тин за то, что не подала руки помощи в беде.

Раньше она всегда жила лучше Сунь Тин. Почему теперь всё наоборот? Сунь Тин живёт в достатке, а она — в нищете и позоре? Она не могла с этим смириться. Но что поделать? На следующее утро её силой выгнали из деревни Бэйчэн.

История Сунь Янь не оказала никакого влияния на семью Е — ведь связи с ней уже не было, и пришли они сюда лишь из любопытства.

Теперь, когда всё уладилось, Сунь Янь покинула деревню Бэйчэн, а в доме старухи Чжэн снова воцарился мир, будто этого скандала и не было.

Деревня Бэйчэн находилась далеко от уездного города. Единственными средствами передвижения были волы дяди Чжан Саня и две старые коровы колхоза. Коров использовали только для сдачи государственных поставок — ведь это было коллективное имущество. Чтобы выбраться из деревни, жителям приходилось либо нанимать повозку дяди Чжан Саня, либо идти пешком.

Лето подходило к концу, и начинался новый учебный год. Е Цзяоцзяо перешла во второй класс, Е Сяоцзян и Е Дахэ — в девятый, а трое братьев — Е Дахай, Е Сяохай и Е Дациань — вместе с двумя сыновьями старосты, Е Даяном и его братом, отправились учиться в среднюю школу уездного города.

Занятия проходили пять дней в неделю, а на выходные дети возвращались домой. Остальное время они жили в школе, и все расходы уже были оплачены.

Родные дали им зерно на неделю для школьной столовой и приготовили соленья, острые соусы и другие продукты, которые долго хранятся. Чтобы дети получали больше питательных веществ, старушка Лю даже добавила в острый соус немного свинины. От такой еды братья были в восторге.

Ранним утром в день отъезда дети уже сидели в повозке. Е Баогуо, стоя перед ними, сказал:

— Вас отправляют в уездный город учиться. Сколько детей в деревне мечтают об этом, но не имеют возможности! Вы должны ценить шанс. Учитесь усердно и не вмешивайтесь в посторонние дела.

В уездном городе среди студентов до сих пор царила суматоха, и он боялся, что его внуков кто-нибудь собьёт с толку, и они наделают глупостей.

— Поняли, дедушка! — хором ответили дети. Они чётко знали: они едут учиться.

— Молодцы, — одобрил Е Баогуо. — В школе не ищите драк, но и не позволяйте себя обижать. Главное — чтобы совесть была чиста. А если вдруг случится беда, знайте: дедушка и ваш отец всегда за вас!

Он боялся, что внуков будут дразнить городские дети, презирающие деревенских.

— Угу! — крепко кивнули братья. Они знали: они не одни. За ними стоят самые близкие люди.

Все наставления были даны. Дети, словно воины, отправляющиеся в бой, гордо сели в повозку и помахали на прощание. Впереди их ждала первая неделя самостоятельной жизни, и они были уверены: всё у них получится.

http://bllate.org/book/4775/477221