Готовый перевод The Pampered Daughter of the Sixties / Изнеженная дочь шестидесятых: Глава 28

После ухода из семьи Чэней Сунь Янь ненадолго вернулась в родительский дом, но прожила там всего несколько дней — свояченицы выставили её за дверь, заявив: «Выданная замуж дочь — что пролитая вода. Не бывает, чтобы замужняя младшая сестра возвращалась в отчий дом и жила на шее у братьев с невестками».

Так Сунь Янь оказалась изгнанной и мужниной, и родной семьёй. Лишь благодаря содействию сельского старосты ей удалось поселиться в полуразрушенной глиняной хижине на окраине деревни.

Но у неё не было ни денег, ни ремесла, ничего — как прокормить себя и дочь?

К счастью, как раз наступило время распределения зерна, и Сунь Янь обменяла все трудодни, заработанные ещё в семье Чэней, на продовольствие.

Полгода они прожили в глиняной хижине, питаясь тем зерном и усердно работая на полях. Этого едва хватило, чтобы мать с дочерью пережили эти шесть месяцев.

Раньше, пока семья Чэней ещё не разделилась, еда была общей, и Сунь Янь могла безнаказанно лениться: в доме было много людей, трудодни считались коллективно, и если она не работала, другие всё равно трудились. Поэтому за её лень никто не ругал.

Теперь же, оказавшись изгнанной, она должна была зарабатывать трудодни сама, а семья Чэней больше не позволяла ей присоединяться к их коллективу.

Когда совсем не стало сил выживать, она вспомнила о двоюродной сестре Сунь Тин, у которой когда-то ночевала. Больше никто не мог ей помочь.

Всё это происходило потому, что сама госпожа Сунь в родительском доме жила тяжело и была робкой и покорной. Лишь после замужества за семью Е она постепенно изменилась. Сунь Янь же по-прежнему считала свою двоюродную сестру той же безвольной девочкой, какой та была раньше.

Услышав просьбу, госпожа Сунь побледнела: неужели та собралась прибиться к ней — дальней родственнице, уже вышедшей замуж?

Когда она жила в доме дяди Суня, мачеха, зная, что племянница — не родная дочь, заставляла её работать как служанку. В то же время Сунь Янь, будучи единственной дочерью в своей семье, жила довольно благополучно.

В доме Суней её обижали все, кроме Сунь Янь — но та и не помогала ей. Между ними царило нейтральное, «не трогай меня — не трону тебя» отношение.

Теперь обе вышли замуж. На каком основании её двоюродная сестра могла рассчитывать на поддержку?

Заметив нежелание Сунь Тин, Сунь Янь тут же заплакала:

— Сестрёнка, я понимаю, сейчас всем трудно. Я не прошу тебя кормить меня… Просто… просто помоги найти мне кого-нибудь, чтобы я и Ли Ли могли устроиться и жить спокойно.

Она смутилась и добавила, что пыталась найти жениха в своей деревне, но семья Чэней всячески мешала, утверждая, что даже если они её и выгнали, она обязана до конца дней хранить верность памяти младшего сына Чэнь и оставаться вдовой.

За пределами родной деревни она никого не знала, кроме этой двоюродной сестры, вышедшей замуж в деревню Бэйчэн. Поэтому она и пришла сюда.

Лицо госпожи Сунь стало ещё мрачнее:

— Сестра, я не могу помочь тебе. Обратись к дяде и тёте — пусть они решают.

— Сестрёнка, сестрёнка! Если ты не поможешь, мы с племянницей умрём с голоду! Прошу тебя, сестра, я даже на колени перед тобой встану! — Сунь Янь уже готова была пасть на колени.

— Ах, не надо этого… — госпожа Сунь поспешно подхватила её.

— Тётушка, спаси нас! — девочка со слезами на лице ухватилась за руку госпожи Сунь.

— Ах ты, маленькая… Твоя мама хочет выйти замуж, но вместо того чтобы искать жениха в своей деревне или просить родителей, приходит к двоюродной сестре, с которой давно порвала все отношения! Разве моя третья невестка обязана ввязываться в эту грязь? — не выдержала госпожа Цянь.

— Я… я… не то… — Сунь Янь растерянно замахала руками.

— Мы правда не знали, куда идти… Бабушка и бабуля нас не приняли. Нам некуда было податься, — жалобно прошептала девочка.

— Вам некуда — так вы и решили обременить мою третью невестку? Да разве бывает, чтобы двоюродная сестра искала жениха для другой двоюродной сестры? — с сарказмом парировала госпожа Цянь.

— Тётушка, неужели и ты откажешься спасти нас? — девочка подняла на неё глаза, полные слёз.

— Я не вправе вмешиваться в дела сестры. Я давно перестала быть частью семьи Суней, порвала все связи с дядей и его женой. Ты ведь помнишь, как мне жилось в доме Суней, сестра? Сейчас я называю тебя «сестрой» только потому, что в нас течёт одна кровь. Но просить помощи у меня — неправильно. Обращайся к своим родителям. Для тебя я — чужая.

Госпожа Сунь говорила спокойно и твёрдо. Она больше не собиралась иметь ничего общего с семьёй Суней. Сунь Янь раньше не помогала ей — теперь и она не станет помогать Сунь Янь.

— Ты… Ты и правда такая бессердечная?.. — Сунь Янь не могла поверить, что та самая робкая племянница из её дома теперь говорит с такой твёрдостью.

— Тётушка…

— Хватит. Между нами нет и не будет ничего общего. Ни раньше, ни в будущем, — госпожа Сунь отвернулась, не желая больше смотреть на мать и дочь.

— Ты… Ты такая жестокая, бросаешь нас на произвол судьбы… Ладно… Ли Ли, пойдём! — Сунь Янь схватила дочь за руку и вышла из дома семьи Е.

— Третья тётушка, с тобой всё в порядке? — Е Цзяоцзяо потянула за руку госпожу Сунь.

— Всё хорошо, малышка. Они не могут ранить твою третью тётушку. Они давно перестали быть моей семьёй, — госпожа Сунь погладила мягкую чёлку племянницы.

Чем больше она смотрела на девочку, тем милее та ей казалась. Жаль, что из-за прежних страданий её здоровье оказалось подорванным, и после рождения сына Е Дахэ она больше не могла иметь детей.

Но семья Е не придавала этому значения и по-прежнему относилась к ней с теплотой и заботой. Встреча с семьёй Е и Е Цзяньданем стала для неё величайшей удачей в жизни.

Когда днём вернулись те, кто сдавал экзамены, об этом неприятном эпизоде больше никто не вспоминал.

Госпожа Чжао хотела спросить сына, как прошёл экзамен, но Е Цзяньшэ остановил её, лишь покачав головой. Госпоже Чжао пришлось сдержать волнение.

Никто не задавал вопросов о результатах — не хотели давить на детей. Ведь скоро и так станут известны оценки.

И тут произошло нечто, чего госпожа Сунь никак не ожидала: её двоюродная сестра Сунь Янь осталась в деревне Бэйчэн и поселилась в заброшенной соломенной хижине.

Об этом случайно узнала госпожа Цянь, встретив Сунь Янь у реки, когда та стирала одежду. Госпожа Сунь была поражена.

В родной деревне Сунь Янь едва сводила концы с концами, но там хотя бы были родители и братья. А здесь, в Бэйчэне, она совершенно чужая, одинокая вдова с ребёнком — разве тут можно выжить?

Но как бы там ни было, госпожа Сунь не собиралась помогать. Каждый сам выбирает свою судьбу и сам несёт за неё ответственность.

К счастью, мать с дочерью почти не выходили из хижины и почти не появлялись в деревне, так что госпожа Сунь больше их не встречала.

Через полмесяца вышли результаты вступительных экзаменов в старшую школу. Все пятеро детей из семьи Е поступили в единственную старшую школу уездного города.

В доме Е раздался ликующий гомон.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха…

В старшей школе уездного города каждый класс делили на три группы по результатам экзаменов. Е Дахай и Е Даян попали в первый класс, остальные трое мальчиков — во второй, что тоже было отличным результатом.

В начале сентября все пятеро отправились учиться в уездный город. Семья Е единогласно решила, что дети будут жить в общежитии — слишком далеко ездить каждый день.

Плата за семестр составляла пять юаней, плюс два юаня за проживание в общежитии. В школьной столовой еда была дорогой, поэтому обычно ученики привозили своё зерно, а школа варила кашу. Овощи и гарниры нужно было брать с собой.

Старушка Лю решила упаковать в глиняные горшки зимние соленья и кислую капусту, чтобы дети брали их в школу.

Только на обучение всех детей семье Е приходилось тратить десятки юаней в год — другие семьи в деревне просто не могли себе этого позволить.

— Братики, теперь вы поедете учиться в уездный город, — сказала Е Цзяоцзяо, играя во дворе с пятью братьями.

— Ага, и ты тоже туда пойдёшь. Мы проложим тебе дорогу, — ласково ответил Е Дахай, сидя рядом с сестрёнкой.

Наступили летние каникулы. Для деревенских детей это было словно освобождение из тюрьмы: целыми днями они бегали по холмам и купались в реке, не обращая внимания на жару. К концу каникул все ребятишки, наверное, станут чёрными, как угольки.

Е Цзяоцзяо несколько раз выходила погулять с подружкой Е Линлин, но только в хорошую погоду и исключительно утром. После полудня она никуда не ходила.

В шестидесятые годы не было ни кондиционеров, ни вентиляторов, а после полудня солнце палило особенно жестоко. Е Цзяоцзяо предпочитала оставаться дома.

А вот братья развлекались вовсю: каждый день уходили гулять, но всегда возвращались с подарками для сестрёнки — то цветами, то дикими ягодами, то птичьими яйцами…

Дни шли спокойно и размеренно, пока однажды вечером над деревней Бэйчэн не разнёсся пронзительный крик:

— А-а-а… Помогите!..

Семья Е как раз ужинала, и все так испугались, что чуть не выронили палочки.

— Что случилось?

— А-а-а… Помогите!..

Госпоже Сунь показалось, что голос знаком.

— Сноха, сноха! — ворвалась в дом жена Е Цзяньдуна, госпожа У. — Дядя, тётя, третья сноха! Ваша двоюродная сестра подралась с соседкой Фэн Дамэй! Быстрее идите!

— Что?.. — все остолбенели. Как такое могло произойти?

— Мама… — госпожа Сунь посмотрела на свекровь.

— Пойдём посмотрим. Вы, мужчины, оставайтесь ужинать, — сказала старушка Лю и направилась к выходу вместе с невестками.

— Бабуля, я тоже хочу пойти! — Е Цзяоцзяо обхватила ногу бабушки.

— Цзяоцзяо, тебе там нечего делать. Оставайся дома, — сразу отрезала госпожа Цянь. Там наверняка ничего хорошего, а вдруг девочка потом кошмары увидит.

— Пусть идёт. Пора ей кое-что узнать. Всю жизнь под крылышком не поносишь — пусть учится защищаться, — возразила старушка Лю.

Госпожа Цянь, услышав согласие свекрови, не могла возражать и вынуждена была вести за собой крошку Цзяоцзяо.

Следуя за госпожой У, они пришли к глиняной хижине, вокруг которой уже собралась толпа зевак.

— Убью я тебя, стерва! Чтоб ты не смела соблазнять моего мужа! Убью! Убью! — кричала Фэн Дамэй, и в её голосе звучали безумие и ярость.

— Пропустите… Пропустите! — госпожа У пробиралась сквозь толпу.

Старушка Лю осторожно вела за руку Е Цзяоцзяо.

У двери хижины Фэн Дамэй, злобно оскалившись, сидела верхом на Сунь Янь и безжалостно колотила её по лицу. У Сунь Янь щёки распухли, волосы растрёпаны, как у курицы, и она отчаянно пыталась отбиться от ударов.

Рядом стояла дочь Сунь Янь, Чэнь Ли Ли, с ярким отпечатком ладони на щеке. Она испуганно пряталась в стороне и даже не пыталась защитить мать.

Е Дашуань и староста Е Цзяньдун с трудом удерживали Фэн Дамэй, которая словно сошла с ума.

— Хватит! Больше не бить! Что вообще произошло? — строго спросил Е Цзяньдун.

— А-а-а! — Фэн Дамэй внезапно вырвалась из их рук и со всей силы ударила Е Дашуаня по лицу.

Тот не ожидал такого и оцепенел от изумления.

— Фэн Дамэй! Ты совсем с ума сошла? Бить своего мужа?! Хочешь, чтобы я велел Дашуаню отправить тебя обратно в родительский дом? — вмешалась старуха Чжэн, как раз подоспевшая на шум вместе с детьми и увидевшая, как сын получил пощёчину.

Несколько зевак поспешили удержать её — иначе драка могла разрастись до бесконечности.

— Е Дашуань! У тебя совсем совести нет?! Я, Фэн Дамэй, столько лет живу с тобой, рожаю тебе детей, а ты так со мной обращаешься?! — завопила Фэн Дамэй.

— Как это «так»? Мы тебя голодом не морили, питьём не поили? Целыми днями без дела сидишь, а теперь ещё и мужа бить вздумала! Набралась ума! Пусть твои родители тебя проучат! — не дала ей договорить старуха Чжэн.

— А-а-а! Лучше уж я умру! Жить так больше невозможно! Е Дашуань, ты бессердечный! Эта стерва приехала в деревню всего несколько дней, а ты уже с ней связался! Ты хоть совесть имеешь?! — Фэн Дамэй рухнула на землю и, ударяя себя по бёдрам, завыла во весь голос.

— Что?.. — толпа ахнула. Неужели измена…

http://bllate.org/book/4775/477220