Готовый перевод The Pampered Daughter of the Sixties / Изнеженная дочь шестидесятых: Глава 10

— Дядюшка, сегодня я с сестрёнкой Линлин ловила дичь в горах, но ничего не поймали. Вдруг заяц выскочил из кустов, сам врезался в дерево и сразу отключился. Тут же появилась Е Чжаоди, схватила зайца и потащила его домой. Прямо в этот миг с горной тропы на нас ринулся кабан! Он бежал ближе всего к Чжаоди и сразу же бросился за ней. Мы с Линлин побежали в эту сторону, а Чжаоди вдруг свернула к нам и по дороге упала вниз. Кабан, мчась за ней, тоже врезался в дерево и отключился. Вот и всё, что случилось, — чётко и быстро пересказала Е Цзяоцзяо.

Е Цзяньдун и односельчане остолбенели. Неужели всё действительно произошло именно так? Ну да ладно, неважно — главное, что сегодня будет мясо!

— Хорошая девочка, в следующий раз сначала думай о своей безопасности, поняла? — Е Цзяньдун погладил Е Цзяоцзяо по голове.

— Поняла, дядюшка, — кивнула та.

Только Е Баогуо и его два сына, услышав, что Е Чжаоди направила кабана прямо на Е Цзяоцзяо, злобно прищурились. Теперь они окончательно поняли: ошиблись в этой девчонке — она отъявленная злюка. Всё ещё маленькая, а уже такая коварная, что готова подставить других, лишь бы спастись самой. Да ещё и зайца отбирала без малейшего колебания.

Но ведь и сама Чжаоди — всего лишь ребёнок. Нельзя же было с ней по-взрослому поступать. Оставалось лишь молча пожелать своим детям поменьше общаться с семьёй Е Чжаоди.

Жители деревни сообща спустили кабана с горы. Зверь оказался немалый — весил никак не меньше двухсот килограммов. Каждой семье должно было достаться по нескольку килограммов мяса, и это привело в восторг односельчан, давно не видевших мяса.

Старушка Лю услышала от невесток, что Е Цзяоцзяо столкнулась в горах с диким кабаном, и чуть в обморок не упала. Увидев свою внучку, она тут же бросилась к ней:

— Ай-яй-яй, Цзяоцзяо! Ты цела? Нигде не поранилась?

Старушка крепко обняла внучку и начала лихорадочно ощупывать её с ног до головы.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? — спросили братья.

— Бабушка, братики, со мной всё хорошо, я в полном порядке! — поспешила успокоить их Е Цзяоцзяо.

— Главное, что ты цела… Главное, что цела… Я чуть с ума не сошла от страха, — старушка Лю похлопала себя по груди, наконец переводя дух.

— Бабушка, у нас будет мясо кабана! Мы сможем всех накормить: дедушку с бабушкой, дядю с тётей, папу с мамой, дядюшку с тётушкой и, конечно, братиков!

Е Цзяоцзяо указала на кабана, которого уже несли к площадке для сушки зерна.

— Мне не нужно мяса. Я хочу, чтобы моя малышка была здорова и счастлива, — сказала старушка Лю, и на глаза навернулись слёзы.

— И я тоже! Я буду усерднее работать, чтобы сестрёнка каждый день ела мясо! — воскликнул один из братьев.

— И я! Я тоже буду много работать, чтобы сестрёнка ела мясо! — подхватил другой.

Глядя на любящие глаза родных, Е Цзяоцзяо почувствовала, как сердце наполнилось теплом.

Семья немного отдохнула, а затем снова отправилась на работу. Кабана оставили на площадке — мясо разделят после окончания дневных трудов. Новость о том, что кабана обнаружили именно Е Цзяоцзяо и Е Линлин, вызвала у односельчан тревогу — ведь девочки чуть не погибли! Но, слава небесам, всё обошлось. А главное — сегодня будет мясо! От этой мысли все трудились с удвоенной энергией, лишь бы поскорее закончить и добраться до площадки. Староста только качал головой.

После работы, вооружившись мисками и вёдрами, семья Е Цзяоцзяо отправилась на площадку. Там уже собралась вся деревня — все ждали своей доли.

Староста Е Цзяньдун выступил с речью: рассказал, как всё произошло, поблагодарил Е Цзяоцзяо и Е Линлин за находку и напомнил всем быть осторожнее в горах.

Затем к делу приступил деревенский мясник. Кабана уже ошпарили кипятком и тщательно обскоблили — оставалось только разделать.

Зверь весил около двухсот килограммов. Почти четверть часа ушло на то, чтобы отделить кровь, кишки, желудок, сердце, печень и лёгкие. Потом начали отделять мясо от костей.

Когда всё было готово и аккуратно разложено, староста распорядился делить поровну по числу душ. Никто не возражал — все терпеливо ждали своей очереди.

— Э-гем! — кашлянул Е Цзяньдун. — Этот кабан был обнаружен двумя девочками. Справедливо будет дать им немного больше мяса. Без них мы бы и не увидели этого кабана!

— Верно!

— Согласны!

Жители тут же поддержали старосту. Пусть даже и завидовали лишним кускам, но понимали: если бы не эти две храбрые девочки, никто бы сегодня мяса не ел. Да и пережили они немало — заслужили дополнительную порцию.

— Отлично, тогда… — начал было староста, но его перебили.

— Погодите! — раздался голос, и на площадку вбежала семья старухи Чжэн.

Днём, услышав про кабана, они не спешили на гору — решили, что дичь всё равно достанется всем поровну, так зачем толкаться? Решили подождать до вечера, когда начнётся делёжка.

Вернувшись домой после работы, старуха Чжэн увидела, что Е Чжаоди лежит в постели, и пришла в ярость. Дважды пощёлкав внучку по щекам, она разбудила её:

— Ты, негодница! Все в поле трудятся, а ты тут валяешься! Уж больно тебе повезло!

Увидев грозный взгляд бабки, Е Чжаоди поспешила рассказать, как всё было. Конечно, она умолчала, что направила кабана на Е Цзяоцзяо и Е Линлин, сказав лишь, что все трое бежали в одном направлении.

Старуха Чжэн, услышав, что её внучка тоже участвовала в обнаружении кабана и даже от страха потеряла сознание, решила: им тоже полагается больше мяса! И вот она уже мчалась на площадку.

— Этот кабан нашли мои Чжаоди, Цзяоцзяо и Линлин вместе! Значит, и нам должны дать больше мяса! — заявила старуха Чжэн с вызовом.

Люди смотрели на неё, как на сумасшедшую. Староста уже всё объяснил, и девочки подтвердили каждое слово. Выходит, внучка Чжэн не только пыталась присвоить общего зайца, но и чуть не погубила двух других девочек, подставив их под кабана! И после этого ещё имеет наглость требовать больше мяса?

— Ты, старуха Чжэн! — не выдержала старушка Лю. — Твоя внучка чуть не убила мою Цзяоцзяо, а ты ещё смеешь просить мяса?!

Все взрослые уже поняли, какие мысли крутились в голове у маленькой Е Чжаоди: она хотела использовать других в качестве живого щита, чтобы спастись самой.

С девочкой ничего не поделаешь — она ещё ребёнок. Но вот её родителям и бабке — совсем другое дело. «Не научил — значит, виноват», — гласит пословица.

— Ой, да вы просто обижаете нас! — завопила старуха Чжэн. — Моей внучке всего несколько лет! Какие могут быть злые умыслы? Вы просто хотите очернить её доброе имя!

Она поняла, что спорить бесполезно, и тут же рухнула на землю, закатив истерику.

— Ты говоришь, я обижаю вас? — разъярилась старушка Лю. — Вы, чёрствые души!

Она повернулась к Е Чжаоди и пронзительно посмотрела на неё:

— Е Чжаоди! Скажи честно: когда кабан появился, вы с Цзяоцзяо и Линлин бежали в разные стороны. Почему ты свернула к ним? Хотела, чтобы они стали твоим щитом? Чтобы, пока кабан их растерзает, ты успела убежать?

— Я… я… — Е Чжаоди, будучи ещё совсем маленькой, не смогла вымолвить ни слова под таким пристальным взглядом.

— Ай-яй-яй! — завыла старуха Чжэн, поняв по реакции внучки, что всё именно так и было. — Она же ребёнок! От страха могла и растеряться! Разве это доказательство злого умысла? Да и в обморок упала — ей обязательно нужно побольше мяса для восстановления!

(Про себя она злилась: «Негодница! Если бы тогда побыстрее среагировала, эти две дуры уже были бы в брюхе кабана, и весь зверь достался бы нам! Даже если бы кабана нашли другие, мы бы всё равно получили больше мяса как первооткрыватели. А теперь… Ладно, дома разберусь с ней. Главное — сейчас мяса побольше получить!»)

— Да брось! — фыркнула старушка Лю. — Всем в деревне известно, как ты к своей внучке относишься. Неужели ты думаешь, что хоть кусочек мяса дойдёт до её рта? Всё сожрёшь сама!

Старуха Чжэн онемела от неожиданности, но тут же завопила ещё громче:

— Ай-яй-яй! Обижают! Всю жизнь мучаюсь! В деревне наконец-то раздают мясо, а мою внучку чуть не убило! И теперь не дают ей даже кусочка! Бедные мои дети… Мы уже год мяса не ели! Вы что, хотите нас до смерти загнать?!

Муж и сыновья старухи Чжэн стояли, опустив головы. Им было стыдно, но они молчали. В их семье все ленивые, ртов много, а еды — впроголодь. Мяса они действительно не видели уже почти год и изголодались до него.

Старосте Е Цзяньдуну стало не по себе. Он терпеть не мог, когда старухи устраивают сцены с плачем и криками. Он уже собрался что-то сказать, но его снова перебила старушка Лю.

— Бабушка… — потянула Е Цзяоцзяо за рукав. — Эта деревенская старуха — мастер истерик и упрямства.

— Ничего, детка, смотри, как твоя бабушка с ней справится, — успокоила её старушка Лю, погладив по руке.

Затем она повернулась к старухе Чжэн, всё ещё валявшейся на земле и воющей:

— Раз уж ты так настаиваешь, давай всё честно подсчитаем.

Она сделала паузу и продолжила, глядя прямо в глаза собравшимся:

— Наша деревня Бэйчэн стоит у подножия горы. Всё, что в горах, — общее достояние коллектива. Твоя внучка попыталась присвоить себе оглушённого зайца. Это — подрыв социалистического строя! Если я пожалуюсь в уезд, вас всех поведут на суд и заставят ходить по улицам с позорной табличкой!

— Во-вторых, — продолжала она, указывая на семью Чжэн, — даже если твоя внучка сама спасалась от кабана, зачем она направила его на мою Цзяоцзяо и Линлин? Хотела использовать их как живой щит? Такая злоба в столь юном возрасте! Вся ваша семья несёт за это ответственность!

Родители Линлин, стоявшие рядом, крепко сжали руку дочери. При мысли, что их единственная дочь чуть не погибла из-за злого умысла маленькой девочки, их переполняла ярость.

— Старушка Лю права, — загудели в толпе. — Если ребёнок такой злой, значит, родители плохо воспитали!

— Да! Такой семье вообще не должны давать мясо! Чёрные души!

— Совершенно верно!

Несколько женщин и пожилых женщин начали шептаться, тыча пальцами в семью Чжэн.

— Вы… Вы… — запнулась старуха Чжэн. — Ладно, пусть моя внучка мяса не получит. Но нам-то должны дать! Всем в деревне делят — значит, и нам полагается! Разве я виновата, что не могу управлять такой маленькой?

Видя, что поддержки не будет, она вскочила на ноги. Раз не получится выторговать больше мяса за «подвиг» внучки, надо хотя бы получить свою обычную долю.

Никто не ответил. Тогда старуха Чжэн подбежала к Е Чжаоди и со злостью дважды ударила её по щекам. Потом схватила за руку и больно выкрутила:

— Негодница! Почему не сказала, что натворила? Если из-за тебя мы останемся без мяса, я тебя прикончу!

— Ууу… — Е Чжаоди зарыдала от боли, но не смела вырваться — дома бабка убьёт её насмерть.

— Да ладно вам! — вмешался староста Е Цзяньдун. — Детей за дело ругают, а не бьют!

Е Чжаоди, вся в слезах и соплях, выглядела жалко. Хотя в деревне и царил патриархат, такие сцены публичного избиения внучек встречались редко.

— Хе-хе, староста, без строгости дети не слушаются, — заискивающе улыбнулась старуха Чжэн.

— Хватит! — рубанул староста. — Мясо будут делить по правилам. Но так как ты устроила скандал и задержала всех, если завтра кто-то не выйдет на работу вовремя, я тебя лично накажу. А пока — ваша семья получит мясо последней!

— Но, староста… — попыталась возразить старуха Чжэн, но он её перебил.

http://bllate.org/book/4775/477202