Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 83

— Хорошо, отлично, — одобрительно кивнул учитель и, переведя взгляд на родителей и детей в классе, с глубоким чувством произнёс: — Сегодня я хочу похвалить одного человека — Чэнь Яна. Возможно, для многих это имя звучит незнакомо. Он — самый старший по возрасту участник экзамена в нашем классе: ему уже девятнадцать лет. Чэнь Ян сейчас служит в народном ополчении, днём работает, ходит на учения в коммуну, а учиться может лишь по вечерам. И всё же этот юноша, окончивший всего второй класс, занял первое место в нашем классе на этом экзамене: по китайскому языку — 88 баллов, по математике — 89. Такой результат достоин того, чтобы каждый из вас задумался. Надеюсь, вы будете брать пример с товарища Чэнь Яна — с его упорства, стремления к знаниям и несгибаемого духа перед лицом трудностей.

С этими словами учитель начал хлопать, и родители с учениками последовали его примеру.

Чэнь Фусян с радостью поднялась среди аплодисментов, чтобы получить за брата его работы.

Мэй Юньфан при виде этой сцены позеленела от злости.

Сидевший рядом с ней Чэнь Сяопэн почувствовал её ярость, съёжился и тихо оправдывался:

— Откуда я знал, что он так хорошо сдаст?

Мэй Юньфан бросила на него взгляд, полный раздражения и разочарования. Не то чтобы он был хуже Чэнь Яна в трудолюбии или усердии, но даже в учёбе не смог его превзойти — зря она тратила на него деньги.

Чэнь Сяопэну стало ещё страшнее, и он готов был провалиться сквозь землю. Его лицо скривилось, как у переспелого огурца, и он с надеждой смотрел на кафедру, молясь, чтобы учитель назвал его имя поскорее — тогда, может быть, мама не будет так злиться.

Однако, когда учитель уже назвал половину имён, имени Чэнь Сяопэна всё ещё не было, и лицо Мэй Юньфан становилось всё мрачнее, будто вот-вот взорвётся от ярости.

И тут учитель прекратил раздавать работы и, окинув взглядом родителей и учеников, сказал:

— Выше были названы те, кто сдал оба предмета. Теперь я раздам работы тем, кто сдал только один предмет, а по другому получил неудовлетворительно. Такие ученики не должны запускать ни один из предметов и должны стараться больше. Чэнь Лиго — по китайскому 45 баллов, по математике 76…

Услышав, что имя Чэнь Сяопэна нет даже в списке тех, кто сдал хотя бы один предмет, Мэй Юньфан яростно ущипнула его за ухо.

Чэнь Сяопэну уже не было маленьким ребёнком, и у него было чувство собственного достоинства. Когда мать ущипнула его за ухо при всех родителях и одноклассниках, ему было и больно, и обидно, но он не мог громко заплакать — лишь опустил голову и тайком вытирал слёзы.

Родительница, которая только что болтала с Мэй Юньфан, мягко посоветовала ей:

— Иногда бывает, что ребёнок плохо сдаст — это нормально. Ему самому тяжело, не бей его.

Мэй Юньфан взглянула на две работы в руках соседки с яркими красными оценками «75» и «81» и подумала про себя: «Легко тебе говорить — ведь не твоё лицо в грязь!»

Она всё время хмурилась и не ответила.

Женщина, получив отказ на добрые слова, чувствовала себя неловко и отвернулась, чтобы поговорить с кем-нибудь другим.

Учитель продолжал называть имена, раздал все работы тем, кто сдал хотя бы один предмет, но имени Чэнь Сяопэна всё ещё не было. Лицо Мэй Юньфан уже нельзя было назвать просто мрачным — оно выражало полное отчаяние.

По мере того как всё больше и больше одноклассников получали свои работы, лицо Чэнь Сяопэна становилось всё печальнее. Он знал: сегодня вечером ему несдобровать.

Наконец, когда все уже получили свои работы, учитель назвал:

— Чэнь Сяопэн. По китайскому — 12 баллов, по математике — 23. Он часто не выполнял домашние задания. Родителям следует уделять больше внимания контролю за учёбой.

Чэнь Сяопэн с поникшей головой взял свою работу и, едва вернувшись к парте, получил пощёчину по левой щеке, от которой его голова резко мотнулась в сторону.

Он больше не выдержал и зарыдал.

Весь класс замер от изумления.

Даже учитель на кафедре нахмурился и попытался урезонить Мэй Юньфан:

— Родительница Чэнь Сяопэна, ваш сын очень способный, просто любит хитрить и не хочет учиться. Попросите его в средней школе серьёзнее отнестись к занятиям — он быстро догонит остальных. Пожалуйста, не бейте ребёнка.

Мэй Юньфан не ответила учителю, а, перешагнув через два ряда парт, уставилась на Чэнь Фусян.

Чэнь Фусян моргнула, глядя на неё с невинным выражением лица. Она помнила, что раньше Чэнь Сяопэн учился плохо, но не ожидала, что настолько — он занял последнее место в классе!

Зачем же Мэй Юньфан смотрит на неё? Не она же заставила Чэнь Сяопэна получить последнее место!

Мэй Юньфан чувствовала, что потеряла лицо навсегда. У неё больше не было желания слушать пустые речи учителя — всё равно в этой школе они больше учиться не будут. Она схватила Чэнь Сяопэна и вышла.

Увидев, как она сердито увела ребёнка, даже не попрощавшись, учитель был недоволен, но ничего не сказал. Он ещё немного поздравил всех и махнул рукой — собрание закончилось.

Независимо от того, хорошо или плохо сдали экзамены, родители уводили детей домой.

Но Чэнь Фусян не ушла — ей нужно было забрать одну очень важную вещь: аттестат об окончании начальной школы брата. Только он подтверждал, что её брат официально окончил начальную школу.

Когда все разошлись, Чэнь Фусян подошла к учителю и объяснила, зачем пришла.

Учитель был местным, из той же коммуны, и легко пошёл навстречу:

— Пойдём, я отведу тебя к директору. Аттестаты выдаёт он.

Все остальные аттестаты уже раздали, но аттестат Чэнь Яна требовал особого оформления.

Они пришли в кабинет и нашли директора. Объяснив цель визита, Чэнь Фусян передала ему работы брата. Директор взглянул на оценки и одобрительно кивнул:

— Отлично, молодец парень! Жаль, что потерял время.

Если бы он не бросил учёбу в детстве, возможно, уже поступил бы в университет!

Он достал из ящика стола цветной лист бумаги, напоминающий грамоту: вверху — красные знамёна, пятиконечные звёзды и герб, а внизу — стандартный печатный текст с пятью пустыми полями: имя, пол, адрес, подпись директора и дата.

Директор взял ручку и аккуратно заполнил все поля, затем поставил в левом нижнем углу красную печать с гербом и вручил аттестат Чэнь Фусян:

— Девочка, отнеси это брату. Это — доказательство его упорства!

— Спасибо, директор! — радостно улыбнулась Чэнь Фусян, бережно сложила аттестат и спрятала в карман, поклонилась и быстро выбежала из школы, направляясь прямо в отдел вооружённых сил.

Когда она пришла, Чэнь Ян и другие всё ещё тренировались. К тому же, сегодня там оказался и Цэнь Вэйдун — он стоял в стороне и разговаривал с товарищем Янем.

Чэнь Фусян не осмелилась подойти и ждала вдалеке.

Через некоторое время товарищ Янь похлопал Цэнь Вэйдуна по плечу и ушёл.

Цэнь Вэйдун обернулся и помахал Чэнь Фусян рукой.

Она тут же подбежала, её глаза сияли от возбуждения:

— Вэйдун-гэ, откуда ты знал, что я пришла? Я ведь даже не подходила близко!

— Ты же не невидимка, как я мог тебя не заметить? — улыбнулся Цэнь Вэйдун и внимательно осмотрел её. — Почему ты сегодня вдруг пришла? Ведь мы же договорились, что в следующий раз я сам приведу тебя посмотреть, как тренируется Чэнь Ян.

— Я не просто так пришла… — Чэнь Фусян высунула язык и замолчала. Она хотела первой рассказать брату эту радостную новость.

Цэнь Вэйдун посмотрел на неё несколько секунд, заметил, что она умолкла на полуслове, и с любопытством приподнял бровь:

— Ты зачем пришла? Неужели у тебя теперь есть секреты от Вэйдуна-гэ?

— Да нет же! Просто сначала я должна сказать это брату, а потом расскажу тебе. Подожди чуть-чуть, ладно?

Чэнь Фусян сжала губы, на лице играла загадочная улыбка.

Цэнь Вэйдуну стало немного обидно. Видимо, для этой девчонки брат всегда будет на первом месте.

Но здесь было много людей, и он не мог показать своих чувств, поэтому лишь сказал:

— Ладно, подожди ещё минут десять — скоро у них будет перерыв.

— Вэйдун-гэ, а я могу здесь посмотреть? — тихо спросила Чэнь Фусян.

Цэнь Вэйдун взглянул на тренировочную площадку в нескольких десятках метров, прошёл немного влево и остановился:

— Иди сюда, в тень дерева — прохладнее.

— Хорошо! — радостно побежала она туда и не отрывала глаз от площадки.

Ополченцы отрабатывали марш с винтовками. Под палящим солнцем они шли от одного конца площадки к другому и обратно, снова и снова. Лица у всех были покрыты потом, даже зелёные майки промокли насквозь.

Чэнь Фусян посмотрела немного и пожалела брата:

— Брату целый день так ходить?

— Конечно, не только. Ещё у них зарядка, строевая подготовка, стрельба… Всё это нужно для развития выносливости, меткости и умения действовать в команде, — пояснил Цэнь Вэйдун. — На самом деле, это ещё лёгкая подготовка. В армии бывают марш-броски с полной нагрузкой, учения в дикой местности, преодоление полосы препятствий… Не думай, что это мучение. Такие тренировки дают им больше шансов выжить в бою.

— Понятно, — кивнула Чэнь Фусян. Она понимала логику, но всё равно ей было жаль брата. Она решила, что теперь будет больше помогать по дому, чтобы брат меньше переживал за семью.

Через десять минут инструктор объявил десятиминутный перерыв.

Кто-то сел пить воду, кто-то пошёл в уборную, а Чэнь Ян сразу же побежал к сестре:

— Фусян, зачем ты пришла? Такая жара! Лучше бы дома ждала — я бы сам пришёл.

— Брат, я принесла тебе аттестат! Ты занял первое место в классе! — Чэнь Фусян достала аттестат из кармана, раскрыла его и с восторгом показала брату. — Брат, ты справился! Ты такой молодец!

Чэнь Ян был приятно удивлён. Он взял аттестат и нежно провёл пальцем по надписи «Чэнь Ян» — это был результат полугода упорного самообразования. Он действительно сделал это и не подвёл сестру.

— Это всё благодаря тебе, Фусян. Спасибо тебе! Без тебя я бы точно не сдал, — искренне сказал он.

Чэнь Фусян покачала головой:

— Нет, брат, это всё твои заслуги! Учитель сказал, что ты — пример для всех учеников и для меня тоже!

Цэнь Вэйдун, стоявший рядом и слушавший, как брат с сестрой хвалят друг друга без конца, чувствовал себя кислым, как лимон. Всего лишь аттестат об окончании начальной школы! У него-то есть диплом военного училища! Он сейчас же напишет письмо и попросит прислать его сюда.

— Вэйдун-гэ, можно мне уже рассказать брату про армию? — спросила Чэнь Фусян по дороге домой.

Цэнь Вэйдун как раз думал об этом.

Конечно, нужно сказать. Сейчас уже июль, до призыва в сентябре осталось меньше двух месяцев — нельзя тянуть. Но как убедить Чэнь Яна — вопрос. И лучше, если это скажет не он.

Видя, что он молчит, Чэнь Фусян надула губы:

— Вэйдун-гэ, нельзя говорить?

Цэнь Вэйдун потер лоб:

— Конечно, можно. Но, Фусян, если брат пойдёт в армию, он будет жить в казарме и сможет приезжать домой раз-два в год, да и то ненадолго. Ему будет трудно заботиться о тебе.

— Мне не нужна его забота! Я сама справлюсь, — Чэнь Фусян погладила пушистую голову Лицзы. — У меня ещё есть Лицзы!

Цэнь Вэйдуну стало обидно: «Да что это такое — человек перед ней стоит, а она думает только об обезьянке!»

Он потрогал свой нос и осторожно спросил:

— А если Вэйдун-гэ будет заботиться о тебе? Я ведь свободнее твоего брата.

Чэнь Фусян склонила голову:

— Но когда ты выздоровеешь, тебе нужно будет вернуться домой. Наши дома так далеко друг от друга — ты не сможешь обо мне заботиться.

Глядя на её серьёзное личико, Цэнь Вэйдун не знал, что сказать. Попытка провалилась. Девочка ещё слишком молода и совершенно не поняла его намёка — она даже не подумала о том, что между ними может быть что-то большее, чем дружба.

За оставшиеся два месяца пробудить в ней эти чувства, да ещё и заручиться одобрением Чэнь Яна — задача почти невыполнимая. К тому же его рана, хоть и заживала, но до полного выздоровления было далеко, и за два месяца он точно не сможет уехать отсюда — а значит, не сможет взять Фусян с собой.

Фусян ещё молода — он может подождать, пока она повзрослеет. Но карьера Чэнь Яна ждать не может. Ему уже девятнадцать — если сейчас не пойти в армию, потом будет слишком поздно.

Поэтому он должен как можно скорее поговорить с Чэнь Яном и понять его отношение к этому вопросу.

Пока они разговаривали, дошли до деревни. Чэнь Сяншан, который в это время нес домой траву для свиней, увидел их издалека и замахал рукой:

— Фусян! Вэйдун-гэ! Сегодня я поймал в реке щуку вот такой длины! Жаль, вас не было рядом!

— Такая большая? Наверное, больше двух килограммов? — удивилась Чэнь Фусян, глядя на его жест.

Чэнь Сяншан радостно улыбнулся:

— Дома взвесил — два кило триста граммов! Фусян, бабушка сказала, чтобы ты сегодня не готовила обед сама, а приходила к нам. Она сделает кислую щуку — очень вкусно!

http://bllate.org/book/4772/476919