Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 84

Кислые овощи Четвёртая бабка мариновала сама. В это время года в ход шли в основном кислые бобы — хрустящие, кислые и очень освежающие. Их мелко рубили, добавляли немного нарезанных овощей, обжаривали и выкладывали поверх рыбы. Получалось кисло-остро, с насыщенным рыбным ароматом — просто объедение к рису. Одной этой закуской можно было с лёгкостью съесть три большие миски.

Семьи дружили давно и всегда делились друг с другом всем вкусным и полезным. Чэнь Фусян и Чэнь Сяншан не раз заглядывали друг к другу в гости пообедать или поужинать. Поэтому, спрятав диплом Чэнь Яна, Фусян сразу отправилась в дом Сяншана.

Она пришла как раз вовремя: Четвёртая бабка только вынесла на стол рыбу и, увидев её, ласково сказала:

— Фусян, скорее мой руки — пора обедать!

Два с лишним цзиня травяного карпа с добавками заняли целую большую миску, и вчетвером они отлично поели.

После обеда Четвёртая бабка достала стопку плотных белых стелек и отсчитала пять пар для Фусян:

— Для твоего брата. Раз уж ты на каникулах, сшей ему их сама.

Чэнь Ян каждый день тренировался, и стельки с обувью у него изнашивались очень быстро.

Фусян взяла стельки:

— Спасибо, бабушка.

Обедать закончили, а спать никто не лёг — сели в гостиной, достали всё необходимое для шитья и принялись за работу.

Цэнь Вэйдун впервые видел такую картину и удивился:

— Фусян, ты умеешь шить стельки?

Чэнь Сяншан не стеснялся подкалывать свою бабушку:

— Да она шьёт даже лучше, чем моя бабка, которая этим занимается уже десятки лет! Бабушка, как ты это называешь? Что-то там про вышивку?

— Вышивка, — с любовью ответила Четвёртая бабка, глядя на Фусян, которая уже сидела рядом и разделяла нитки.

— У Фусян просто золотые руки.

Цэнь Вэйдун с любопытством воскликнул:

— Раз вы так говорите, тогда мне обязательно нужно посмотреть на твоё мастерство, Фусян!

Через некоторое время Фусян продела нитку в иголку и ловко вонзила её в стельку. Движения были быстрыми, а стежки — плотными и ровными. Всего за несколько минут на стельке появился маленький квадратик, после чего она взяла другую иголку и начала вышивать внутри него крестик за крестиком.

Чэнь Ян запретил ей заниматься сложной вышивкой, поэтому в последнее время Фусян шила для себя и брата самые простые стельки — даже узоры не придумывала, а просто повторяла шаблоны Четвёртой бабки.

— Действительно здорово, — сказал Цэнь Вэйдун. Он не разбирался в рукоделии, но по скорости, ловкости и аккуратности стежков сразу было видно, насколько всё хорошо сделано.

Чэнь Сяншан гордо задрал подбородок:

— Да это ещё ничего! Фусян вышивает таких зверушек и цветов — будто настоящие!

— Чи-чи-чи… — вдруг подал голос Лицзы, тоже решивший присоединиться.

Увидев его, Сяншан вдруг озарился:

— Фусян, вышей-ка Лицзы!

Фусян склонила голову и посмотрела на обезьянку. Он был обычным зверьком, и вышивать его на стельке особого смысла не имело. Да и:

— Лицзы такой милый… Если вышью его на стельке, брату будет жалко наступать.

— Тогда просто вышей его на белом куске ткани! — предложил Сяншан.

Вышивать обезьянку — дело очень сложное и долгое. Цэнь Вэйдун, хоть и хотел полюбоваться мастерством Фусян, не хотел, чтобы она утомлялась, и сказал:

— Давай пока без Лицзы. Это займёт слишком много времени. Может, позже, когда будет свободное время. А пока, Фусян, вышей-ка мне персиковый цветок — хочу посмотреть!

Персиковый цветок — небольшой узор, на него уйдёт немного времени, и это не отнимет много сил. Фусян согласилась:

— Хорошо, подожди немного.

Она взяла кусок белой ткани, продела нитку в иголку и начала вышивать.

Для тех, кто не понимает вышивки, это зрелище кажется скучным. Сяншан хотел увидеть результат, но наблюдать за долгим процессом ему было неинтересно.

Посмотрев пару минут, он зевнул и сказал Цэнь Вэйдуну:

— Вэйдун-гэ, пойдём сыграем в сянци.

— Иди сам, — ответил Цэнь Вэйдун. Хотя он тоже не разбирался в вышивке, терпения у него было больше, чем у Сяншана. Внимательно наблюдая, он понял: мастерство Фусян действительно великолепно. Каждое её движение источало неуловимую, но завораживающую красоту. Она сидела спокойно, полностью погружённая в работу, черты лица — словно нарисованные кистью. Вся картина — девушка и вышивка — слилась в единый прекрасный образ, от которого невозможно отвести взгляд.

— Как я один буду играть? Вэйдун-гэ, идём, идём! Потом вернёмся, когда Фусян закончит. Ей же ещё долго шить! — Сяншан не отставал.

Цэнь Вэйдуна замучил его шум, да и боялся, что болтовня помешает Фусян сосредоточиться, поэтому согласился:

— Ладно, сыграю с тобой одну партию. Только если проиграешь — не ной, что хочешь ещё!

— Хм! Кто кого победит — ещё неизвестно! — Сяншан побежал в свою комнату, достал шахматы, расстелил доску на столе и позвал: — Вэйдун-гэ, скорее!

Цэнь Вэйдуну ничего не оставалось, как подойти.

Четвёртая бабка вернулась с уборной и, увидев эту сцену, с улыбкой морщинистого лица подумала: с тех пор как появился Сяо Цэнь, её внук стал веселее и больше похож на ребёнка. Наверное, потому что в доме появился взрослый мужчина.

Как только они ушли, в гостиной воцарилась тишина. Фусян полностью погрузилась в работу и вскоре вышила веточку персикового цветка: на коричневой ветке пробивались первые зелёные листочки, выше — пышный букет цветов. Лепестки — от нежно-розовых до насыщенных у основания, рядом — два бутона, на одном из которых висела капля росы, готовая упасть в любой момент.

Оставался последний штрих. Фусян взяла жёлтую нить и несколькими лёгкими стежками обозначила тычинки. Затем на кончике каждой тычинки добавила капельку пыльцы. В самый последний момент она чуть приподняла уголки губ и, хитро улыбнувшись, вложила в цветок каплю силы благовоний, после чего закрепила нить.

В тот же миг Цэнь Вэйдун почувствовал, как по телу пробежала тёплая волна — мгновенно и исчезла, будто ему это только показалось.

— Вэйдун-гэ, Вэйдун-гэ… — Сяншан, заметив, что тот замер с шахматной фигурой в руке, нетерпеливо подтолкнул его. — Твой ход!

Цэнь Вэйдун отложил фигуру:

— Сегодня хватит.

— Как это «хватит»? Мы же договорились сыграть партию! Ещё не определили победителя! Вэйдун-гэ, ты что, жульничаешь? — возмутился Сяншан.

Цэнь Вэйдун встал:

— Завтра сыграем две партии. А сейчас пойду посмотрю, как Фусян вышила персиковый цветок.

Видя, что тот настроен серьёзно, Сяншану пришлось убрать шахматы и последовать за ним.

Услышав шаги, Четвёртая бабка подняла голову, держа в руках белую ткань, и радостно сказала:

— Вэйдун, Сяншан, идите сюда! Посмотрите, какой персиковый цветок вышила Фусян! Просто чудо! Сейчас я вырежу этот кусочек и сошью из него платок.

— Дай посмотреть! — Сяншан первым подскочил и, опередив Цэнь Вэйдуна, взял ткань. — Ого! Так красиво, будто настоящий! Я же говорил — Фусян вышивает лучше моей бабушки!

Цэнь Вэйдун тоже был поражён и с недоверием посмотрел на руки Фусян:

— У тебя просто золотые руки!

Вдруг рядом послышался запинаящийся шёпот Сяншана:

— Бабочка… бабочка прилетела…

Он говорил так тихо, будто боялся спугнуть что-то.

Цэнь Вэйдун повернул голову и увидел, как из двора в комнату порхнула яркая бабочка и села прямо на вышитый персиковый цветок.

Он невольно затаил дыхание, боясь её спугнуть.

Сяншан был ещё напряжённее — руки, державшие ткань, слегка дрожали, глаза чуть ли не вылезли из орбит.

Бабочка медленно опустилась на тычинки и уселась, будто собиралась пить нектар. Хотя цветок был вышитый, нектара в нём не было, но бабочка упрямо не улетала.

Убедившись, что насекомое не пугается, Сяншан тихим, как никогда, голосом прошептал:

— Как чудесно… Фусян, ты… ты просто волшебница!

Даже Четвёртая бабка, прожившая долгую жизнь, была потрясена:

— Говорят, что истинное мастерство вышивки может обмануть природу — привлечь пчёл и бабочек. Я думала, это всего лишь легенда, а теперь увидела собственными глазами. Жизнь прожита не зря!

Фусян высунула язык, чувствуя лёгкую вину:

— Просто совпадение! Совпадение!

На самом деле она сжульничала: бабочка прилетела не из-за цветка, а из-за силы благовоний. Маленький хитрец оказался очень чутким!

— Бабушка, твои стельки можно продать за десять мао за пару. А за сколько можно продать вот этот персиковый цветок Фусян? — с энтузиазмом спросил Сяншан.

Четвёртая бабка задумалась. Раньше такое мастерство ценили: вышивали платки, отправляли в ателье на реализацию — богатые дамы и барышни охотно покупали. Но сейчас ателье закрылись. Всё шьют на машинах — быстро и дёшево. Кто станет покупать ручную вышивку? В кооперативе тоже не слышно, чтобы брали такие изделия.

— Продавать?! Сейчас за самодеятельную торговлю обрежут хвост капитализма! — отчитала она внука. Но, не желая, чтобы такое прекрасное изделие пропало зря, добавила: — Фусян, я сейчас вырежу этот кусок и сошью из него платок. Потом отнесу в кооператив, спрошу, не возьмут ли.

— Не стоит так утруждаться, — вдруг вмешался Цэнь Вэйдун. — Моей маме очень нравится вышивка. Фусян, ты не подаришь мне этот персиковый цветок?

Цэнь Вэйдун так долго помогал ей и брату с учёбой, часто дарил подарки… Как она могла отказать из-за простого платка? Но:

— Вэйдун-гэ, это же ткань, которую сами ткут в деревне. Из неё не очень удобно делать платок. Может, я позже вышью для твоей мамы что-нибудь получше?

Крестьяне редко получали талоны на ткань, поэтому в кооперативе или универмаге купить материю было почти невозможно. Но и деревенским людям нужно было во что-то одеваться. Поэтому некоторые пожилые женщины, умеющие ткать, делали это сами. Четвёртая бабка как раз владела этим ремеслом и даже держала дома старый деревянный ручной ткацкий станок.

Однако ткань получалась грубой, жёсткой на ощупь и плохо впитывала влагу. Её использовали только для домашней одежды, покрывал или для обуви и стелек. Для деревенских — сойдёт, но дарить маме Цэнь Вэйдуна — как-то неловко.

На самом деле Цэнь Вэйдун и не собирался дарить вышивку матери — это был лишь предлог. Он покачал головой:

— Ничего страшного, Фусян. Этот платок мне очень подходит. Ты молодец!

Он давно ломал голову, как устроить Фусян. Но, увидев её выдающееся мастерство, уже придумал способ, как легально вывести её из деревни Юйшу и обеспечить достойное будущее. Он был уверен: когда всё решится, даже Чэнь Ян не сможет отказать ему в этом предложении.

Фусян чувствовала: Цэнь Вэйдун сейчас искренне радуется — очень, очень радуется.

Неужели её вышивка так хороша? Он так ею восхищается… Может, попросить брата купить в кооперативе пару обрезков хорошей ткани и вышить для его мамы ещё два платка?

Подумав об этом, она спросила:

— Вэйдун-гэ, а какие узоры любит твоя мама?

Его мама? Та была настоящей трудоголичкой, постоянно занята работой. Он ушёл в армию ещё в подростковом возрасте, и они редко виделись — только по письмам, раз в несколько лет. Он и сам не знал, что ей нравится.

Но раз уж соврал, отрицать было нельзя, поэтому ответил:

— Ей нравится всё красивое. Она неприхотлива.

Отлично! Тогда вышьёт несколько платков с традиционными узорами на удачу.

Жаль, что Цэнь Вэйдун не дал ей времени на это.

— Фусян, учебники за восьмой класс уже одолжили? Как с учёбой? Если что-то непонятно — неси ко мне, — вдруг перевёл он разговор на учёбу.

Сяншан при этих словах поморщился:

— Вэйдун-гэ, у нас же каникулы! Почему ты всё время заставляешь Фусян учиться? Ты просто Хуан Ширэнь!

— Молокосос! Что несёшь?! Вэйдун думает о твоём же благе! Сам не хочешь учиться — так хоть не мешай Фусян! Слушай сюда: всё лето не смей таскать её по горам и рекам! На таком зное она загорит чёрной, и тогда я с тобой разберусь! — Четвёртая бабка пригрозила внуку, прижав палец к его лбу.

Она знала этого мальчишку: стоит ему моргнуть — и он уже задумал какую-нибудь проказу. Но сейчас стояла жара, а в следующем году Фусян исполнится восемнадцать, она окончит среднюю школу и пора будет искать жениха. Если загорит до чёрноты — как выйти замуж?

http://bllate.org/book/4772/476920