Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 82

Чэнь Яньхун не успела опомниться и упала на землю. Её ладонь скользнула по неровной поверхности, содрала кожу, и в ладони жгло от боли. Но даже эта боль не шла ни в какое сравнение с той, что терзала её сердце.

— Не нужно мне ваших слов! Я сама уйду — уйду далеко-далеко!

Долго сидела она в темноте, пока наконец не прошептала эти слова. Поднявшись, она на ощупь вышла из дома и направилась в сырую дровяную кладовку, где жила Чэнь Фусян. Там, обхватив колени руками, просидела всю ночь.

В этот момент ей вдруг стало понятно, почему Чэнь Ян так зол и почему брат с сестрой отказались общаться с Чэнь Лаосанем.

Наконец настало утро — долгожданное и трудное. Дождь постепенно прекратился, а на востоке взошло ярко-красное солнце, предвещая ясный день.

Мэй Юньфан с облегчением вздохнула, но тут же вспыхнула гневом.

Едва рассвело, она отправилась по деревне искать мужчин, которые могли бы починить крышу. Каждому, кого находила, она со слезами на глазах жаловалась:

— Горе одно! Дом был целый, а теперь весь разрушен! Всю ночь лил дождь прямо внутрь… Я тогда точно ослепла, раз пошла за Чэнь Лаосанем! Ни одного спокойного дня не знала, а теперь он слёг, и всё — кушать, одеваться, ходить в уборную, мыться — всё на мне, одной женщине! И дом разваливается — тоже только мне его чинить!

Звучало это довольно жалобно. Люди сочувствовали, но никто не спешил становиться на её сторону и уж тем более не собирался воевать с Чэнь Яном. Вежливо утешив, они лишь обещали прийти починить крышу и тут же находили повод отвязаться.

Мэй Юньфан обошла всю деревню, надеясь очернить репутацию Чэнь Яна. Но сельские жители, хоть и любили посплетничать, были ещё и трусливыми. Все уже видели, на что способны те обезьяны, и если Чэнь Ян осмелился разобрать дом собственного отца, то уж с другими и подавно церемониться не станет.

Кто захочет из-за чужих дел нажить себе врага? Да и сама Мэй Юньфан не смела прямо требовать с Чэнь Яна денег на ремонт — только за спиной перемывала ему кости.

В итоге она вернулась домой, кипя от злости, и принялась убирать и готовить обед: ведь рабочим надо было хотя бы накормить, раз уж платить им не собирались.

«Приглашать гостей — это ведь не бесплатно», — думала она, и, стиснув зубы, вытащила рубль и протянула Чэнь Яньхун:

— Сходи в посёлковый совет, посмотри, нет ли костей или обрезков без талонов.

Эту новость Чэнь Ян услышал ещё утром.

Он посмотрел на мокрую землю и щёлкнул пальцем по щёчке сестры:

— Наша Фусян была права — дождик выдался как раз вовремя.

Пусть Мэй Юньфан получит хороший урок, чтобы в следующий раз не совалась к ним с просьбами. Ведь они уже разделились — живут отдельно, и каждому своё дело.

Чэнь Фусян прикусила губу, стараясь не рассмеяться:

— А кто их пустил обижать брата?

— Видимо, теперь мне придётся полагаться на защиту нашей Фусян, — поддразнил он. Конечно, он и не думал связывать дождь с сестрой — это было бы слишком нелепо.

Чэнь Фусян улыбнулась и торжественно пообещала:

— Хорошо! Брат будет в безопасности, и вся его жизнь пройдёт гладко и счастливо.

— Ты что, теперь гадалкой стала? — растрепал он ей волосы. — Иди умывайся и завтракай, скоро в школу пора!

Фусян кивнула и вышла чистить зубы.

На завтрак Чэнь Ян приготовил тыквенно-просовую кашу, по одному яйцу на человека, лепёшки из кукурузной муки и маринованные овощи.

Когда сестра села за стол, он спросил между делом:

— Завтра же экзамены? Готова?

— Всё в порядке, брат, не волнуйся, — уверенно ответила она.

Чэнь Ян видел, как усердно она занималась, но ведь это её первый год в школе и первые выпускные экзамены. Он не хотел давить и сказал:

— Отлично. Главное — старалась. Результат не так важен: впереди ещё целый семестр!

Но Фусян не хотела этого слышать. Она собиралась подать брату пример и никак не собиралась плохо сдавать. Пусть пока не верит — потом увидит оценки.

— А ты как вчера написал? — спросила она.

— Нормально. Думаю, на «удовлетворительно» хватит, — ответил он. Ему и не нужно было многого — лишь получить аттестат об окончании начальной школы.

Фусян решительно кивнула:

— Я верю в тебя! А что дальше? После получения аттестата есть какие-то планы?

— Какие планы? В нашей деревне каждый второй получил начальное образование, а все равно пашут землю. В коллективе даже несколько городских парней служат — у них и среднее, и даже старшее образование, а всё равно в поле. Тебе, малышка, нечего об этом думать. Учись спокойно.

Чэнь Ян, конечно, мечтал о большем, но возможности-то не было.

Фусян надула губы:

— Ладно…

Она хотела заговорить о службе в армии, но решила сначала посоветоваться с Цэнь Вэйдуном.

Однако в ближайшие дни ей так и не представилось случая: она была занята экзаменами и повторением материала, и даже не встречалась с ним.

Когда экзамены закончились, настал день получения результатов Чэнь Яна.

Ранее он уже брал два дня отгулов из-за травмы отца и экзаменов, поэтому не хотел снова просить выходной ради такой мелочи. Раз Фусян сегодня не в школе, он поручил ей сходить за ведомостями.

Так, на следующее утро после экзаменов, позавтракав и прибравшись дома, Чэнь Фусян заперла дверь и вместе с Лицзы отправилась в посёлковый совет.

В день выдачи ведомостей всегда проводилось родительское собрание, и сегодня не стало исключением.

Мэй Юньфан очень переживала за единственного сына и пришла в класс заранее. Пока болтала с другими родителями, она вдруг заметила, как вошла Чэнь Фусян и села на последнюю свободную парту. Лицо Мэй Юньфан сразу потемнело.

Родительница, с которой она разговаривала, увидев её выражение, обернулась и удивилась:

— Кто это? Не узнаю… Пришла за братом или сестрёнкой?

— Да нет же! За своим старшим братом результаты забирает, — презрительно фыркнула Мэй Юньфан.

— Что? Ей уже лет пятнадцать, а брату, значит, двадцать с лишним? И он всё ещё в начальной школе?

— Учился до второго класса, потом бросил. А теперь вдруг взбрело в голову сдавать экзамены и получать какой-то там аттестат! Просто глупость! — насмешливо сказала Мэй Юньфан. — Посмотрим, не займёт ли он последнее место! Вот будет позор!

Собеседница согласно закивала:

— И правда! Эти двое совсем распустились. А родители где? Уже отец — и лезет с детьми в один класс! Если завалит экзамен, всему селу посмешищем станет.

— Именно! Не пойму, что у них в голове. Отец сломался — и не помогают, а вместо этого учатся! Думают, что с бумажкой смогут получать государственные пайки?

Мэй Юньфан говорила громко, не стесняясь, и вскоре все вокруг стали оборачиваться на Чэнь Фусян, как на диковинку.

Если бы говорили о ней самой — она бы не обратила внимания. Но трогать брата — это другое дело.

Она гордо вскинула подбородок и с презрением посмотрела на Мэй Юньфан:

— Мой брат стремится к лучшему, и нам это нравится. Мы уже разделились — не едим вашего риса. Так что это вас не касается! Лучше присмотрите за своим сыном — ваш Чэнь Сяопэн уж точно хуже сдаст, чем мой брат!

— Дрянь! Да как ты смеешь грубить! Я сейчас рот тебе порву! — Мэй Юньфан в ярости вскочила, чтобы проучить девчонку, но не успела сделать и шага, как Лицзы, сидевший на коленях у Фусян, вскочил и замахал лапками, чуть не царапнув её по лицу: — Чи-чи-чи!

Мэй Юньфан испуганно отпрянула:

— Ты… ты притащила эту тварь в класс?! Здесь же учеба! Кто разрешил тебе приводить обезьян?

— Тварь? Ну, зато лучше некоторых людей, которые хуже тварей, — пробурчала Фусян и посадила Лицзы на парту. — Лицзы, поздоровайся с гостями!

Лицзы сел на старую парту, у которой одна ножка была короче. Из-за этого он чуть не упал, но быстро оперся лапой на стол, сохранил равновесие и, выпрямившись, другой лапой величественно помахал собравшимся родителям и детям.

— Ух ты! Он правда понимает! Давай ещё! — закричали дети в восторге.

Фусян улыбнулась и погладила обезьянку:

— Лицзы, подложи кирпич под ножку парты.

— Чи-чи-чи! — тот немедленно спрыгнул, схватил обломок кирпича в углу и подсунул под короткую ножку. Потом слегка потряс парту, убедился, что она больше не качается, и ловко вскарабкался обратно, гордо закинув ногу на ногу перед Фусян.

В классе раздался гром аплодисментов.

Несколько детей подошли поближе, робко и с любопытством спросили:

— Сестра, он специально выступает, как в цирке?

— Нет, он просто с горы Дациу. Однажды попал в капкан, и брат его спас. С тех пор он живёт с нами — стал членом семьи.

Дети засияли от зависти и засыпали её вопросами:

— Сестра, он умеет кувыркаться?

— Сестра, его зовут Лицзы, потому что он любит каштаны?

— Сестра, у него есть братья или сёстры, которые хотят спуститься с горы? У нас дома полно еды — я готов отдать половину своего пайка!

Вскоре Лицзы стал настоящей звездой класса — и дети, и взрослые не могли налюбоваться им. Даже Чэнь Сяопэн захотел подойти поближе.

План Мэй Юньфан изолировать и опозорить Фусян провалился. А тут ещё и сын глаз не может отвести от этой обезьяны! Она едва сдерживала ярость, схватила Сяопэна за ухо и резко оттащила:

— Если сдашь хуже Чэнь Яна, всё лето будешь со мной в поле пахать!

— Мам, он же ни дня не учился в пятом классе! Я что, должен проиграть безграмотному? Да ты издеваешься! — возмутился Сяопэн, совершенно уверенный в себе.

Увидев его уверенность, Мэй Юньфан немного успокоилась:

— Ну, это уже лучше.

Иначе им обоим пришлось бы краснеть перед всей деревней!

К тому же Сяопэн прав: Чэнь Ян почти не учился — наверняка завалит экзамен и займёт последнее место, может, даже получит ноль. Пусть пока радуется, недолго ей торжествовать.

Мэй Юньфан отвела взгляд от раздражающей картины.

К счастью, вскоре в класс вошёл учитель с пачкой работ. Он постучал мелом по доске:

— Родители и дети, займите свои места! Сегодня объявим результаты.

Родителей пришло немного — из сорока с лишним учеников явилось около двадцати. Те, кому не хватило мест, вышли наружу, оставив взрослых внутри.

Когда в классе установилась тишина, учитель прочистил горло и начал:

— Сегодняшний экзамен — последний в начальной школе. Он покажет, насколько серьёзно вы относились к учёбе последние пять лет. Тем, кто хорошо сдал — продолжайте в том же духе в средней школе. Тем, у кого не очень — не отчаивайтесь, работайте усерднее и обязательно добьётесь успеха в следующий раз.

Поскольку результаты не влияли на поступление, учитель не стал долго вводить в курс дела и сразу перешёл к сути:

— Сейчас раздам работы. Буду называть по убыванию баллов. Особенно хочу отметить нашего первого места. Этот ученик… особенный.

Он сделал паузу и оглядел класс, пока его взгляд не остановился на Чэнь Фусян.

У Мэй Юньфан мгновенно сжалось сердце от дурного предчувствия. Но она тут же успокоила себя: «Не может быть! Все эти дети учились пять лет — как они могут проиграть Чэнь Яну? Ерунда какая-то!»

Однако её предчувствие оказалось верным.

— Девушка, вы родственница Чэнь Яна? — вежливо спросил учитель.

Чэнь Фусян встала, слегка смутившись:

— Я его сестра. Сегодня у него тренировка, и он не мог взять отгул, поэтому послал меня за результатами.

http://bllate.org/book/4772/476918