Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 81

Чэнь Сяншань самодовольно оглядел собравшихся:

— Да вы хоть понимаете, кто такой Лицзы? Это же король обезьян с горы!

На самом деле, он просто прихвастнул — сам-то не знал, правда ли Лицзы вожак стаи.

Однако деревенские жители, оглушённые его уверенным тоном, поверили безоговорочно.

Все разом обернулись к Чэнь Яну и завистливо уставились на него: ходили слухи, будто именно он спас обезьяну, а та с тех пор не отходит от него, ревностно отдавая долг благодарности.

«В следующий раз, если в ловушке на горе попадётся какое-нибудь зверьё, тоже отпущу на волю. Может, и мне повезёт — заведу себе короля обезьян, короля диких кроликов или даже короля фазанов!»

Лицзы мчался впереди всех. Ухватившись за ветку, он ловко соскользнул на крышу, быстро перебирая всеми четырьмя лапами, и в мгновение ока добрался до конька. Там он помахал Чэнь Фусян, уселся поудобнее и принялся энергично махать обеими лапами.

Увидев сигнал, остальные обезьяны тут же запрыгали на крыши. Некоторые промахнулись и едва не свалились, в последний момент вцепившись в солому. Сильные особи одним рывком выдирали целые пучки — крышу и разбирать не требовалось.

Мэй Юньфан, глядя, как её дом превращается в руины, пришла в ярость и отчаяние. Хотела было взять бамбуковую палку и прогнать обезьян, но их было слишком много — не справиться. А самые наглые даже ухватились за её палку и начали на ней качаться, будто это была самая весёлая забава на свете.

Прогнать их было совершенно невозможно.

Поняв это, Мэй Юньфан, не желая разрушить дом и терять трудодни Чэнь Лаосаня, сдалась. Она швырнула палку на землю и, с лицом, искажённым горем, воскликнула:

— Скорее заставь их убраться! Сейчас же! Я немедленно пойду и приведу твоего отца обратно. Нам больше не нужно, чтобы ты нас содержал, ладно?!

«Надо было так решить сразу — всем было бы проще», — подумала она.

Чэнь Фусян обернулась к Чэнь Яну, увидела его кивок и помахала Лицзы:

— Веди своих друзей домой.

— Чи-чи-чи…

Лицзы вскочил, пару раз громко крикнул и помахал лапой. Обезьяны тут же спрыгнули на деревья и скрылись в лесу — меньше чем за несколько минут все исчезли без следа.

Лёгкий ветерок зашелестел листвой. Если бы не беспорядок на крыше, все решили бы, что сегодняшнее происшествие им просто приснилось.

Мэй Юньфан поднялась с земли и с ненавистью уставилась на брата с сестрой:

— Чэнь Ян, у тебя хватает времени ходить на экзамены в начальную школу, но не хватает заботиться о своём отце! Помни: капля за каплей — и с крыши вода стечёт. Ты ещё пожалеешь об этом! С таким характером и мечтать не смей о получении аттестата об окончании начальной школы!

Чэнь Ян холодно посмотрел на неё:

— Эти слова я возвращаю вам. Вспомните, как вы обращались с моей бабушкой. Чэнь Сяопэн всё запомнил!

Бросив эти слова, он схватил Чэнь Фусян за руку и ушёл, даже не торопя Мэй Юньфан идти за отцом.

Если она не пойдёт — пусть остаётся без дома на ночь.

Дома Чэнь Лаосань всё ещё сидел на тележке, тревожно спрашивая:

— Яньян, с домом всё в порядке?!

— Всё нормально. Мэй Юньфан уже скучает по тебе и скоро придёт за тобой, — с лёгкой иронией ответил Чэнь Ян.

Лицо Чэнь Лаосаня потемнело. Он открыл рот, но так ничего и не сказал. В глубине души он прекрасно понимал: Мэй Юньфан давно мечтает скинуть его на Чэнь Яна и вовсе не хочет забирать обратно. Просто сегодня ей не удалось одолеть сына.

Его ребёнок вырос и окреп — теперь отец уже не мог на него повлиять.

Чэнь Фусян даже не взглянула на Чэнь Лаосаня. Зайдя в дом вслед за братом, она тихо сказала:

— Братик, в их доме теперь несколько дыр. Если сегодня пойдёт дождь, будет очень интересно, правда?

Чэнь Ян щёлкнул её по переносице:

— На улице же солнечно! О чём ты говоришь?

Посреди ночи Цэнь Вэйдун вдруг проснулся.

Ему показалось, будто он погружён в горячий источник: всё тело наполнилось теплом, по жилам словно струилась божественная целебная сила, старые раны стремительно заживали, а сам он ощущал невероятную лёгкость — будто заново родился.

Такого состояния он никогда раньше не испытывал.

Что произошло?

Желая как можно скорее выяснить причину этих перемен в теле, Цэнь Вэйдун взял фонарик, вышел из комнаты и направился к двери дома Четвёртой бабки.

Внутри царила тишина, было темно и спокойно — похоже, старушка крепко спала. Но тогда откуда взялось это чудо?

Цэнь Вэйдун никак не мог понять. Поколебавшись несколько минут, он решил всё же побеспокоить её.

Он тихонько постучал в дверь:

— Четвёртая бабка, на улице внезапно пошёл дождь. Может, что-то нужно занести в дом?

Пожилые люди мало спят. Четвёртая бабка проснулась, открыла дверь и вышла под навес. Увидев, как с неба капает дождь, она удивилась:

— И правда дождь пошёл… Ничего особенного нет, только немного дров лежит снаружи. Наверное, уже промокли. Ничего, подождём солнышка — высохнут сами.

— Простите, Четвёртая бабка, что разбудил вас, — с раскаянием сказал Цэнь Вэйдун.

Старушка махнула рукой:

— Ерунда. Ты ведь заботишься о нашем доме. Иди спать, Сяо Цэнь.

— Хорошо, Четвёртая бабка, я провожу вас обратно.

Цэнь Вэйдун, освещая путь фонариком, отвёл старушку в комнату и на несколько секунд остался внутри, прислушиваясь к своим ощущениям.

Ничего не изменилось. Даже находясь рядом с Четвёртой бабкой, он не чувствовал никаких перемен. Если бы сегодняшнее чудо вызывалось ею или чем-то в её комнате, то чем ближе он находился бы к ней, тем сильнее ощущал бы улучшение — как это бывало раньше, когда он просто сидел рядом с ней.

Но сейчас — ничего. Значит, сегодняшние изменения никак не связаны с Четвёртой бабкой.

Тогда что же их вызвало?

Цэнь Вэйдун вышел из дома и остановился под навесом, глядя на тёмное небо, с которого всё ещё капал дождь. Его охватило глубокое недоумение.

К тому же ещё днём погода была прекрасной — ни малейшего намёка на дождь! Откуда он взялся?

Но в июне-июле погода переменчива, как детское лицо — то плачет, то смеётся. Внезапный дождь здесь не редкость. Тщательно обыскав весь дом Четвёртой бабки и так и не найдя причины, Цэнь Вэйдун вернулся в свою комнату и лёг спать.

Он спокойно заснул, но в доме Чэнь Лаосаня, в нескольких десятках метров, начался настоящий хаос.

Супруги крепко спали, когда на их лица упала холодная капля дождя. Сначала они просто повернулись на другой бок и продолжили спать. Но вскоре дождь хлынул стеной — за несколько секунд они промокли до нитки и в ужасе проснулись.

— Что происходит? На улице дождь? — Чэнь Лаосань, не в силах встать, поспешно сел и прикрыл голову руками.

Мэй Юньфан не ответила — она уже метнулась за спичками и зажгла масляную лампу.

Свет лампы тут же выявил картину бедствия: дождь лился сквозь дыры в крыше — места, где обезьяны выдирали солому. Кроме изголовья, дождь капал и у изножья кровати, на шкаф и комод — в доме шёл свой собственный дождик.

Не раздумывая, Мэй Юньфан выбежала на улицу, принесла несколько тазов и поставила под протечки, чтобы вода не залила мебель и пол. Но одеяла уже промокли, спать на кровати было невозможно. А главное — Чэнь Лаосань с повреждённой ногой не мог ходить без посторонней помощи.

Его одежда тоже промокла. Он, зная, что Мэй Юньфан сейчас в ярости, робко заговорил:

— Э-э… Юньфан, найди мне, пожалуйста, сухую рубашку.

Мэй Юньфан, кипя от злости, не хотела его слушать. Но испугалась, что он простудится — тогда ей придётся ухаживать за ним и тратить деньги.

С тяжёлым вздохом она вытащила старую майку и бросила ему:

— Быстро переодевайся. Я отведу тебя в комнату Сяо Пэна, а сама пойду к Яньхун. Переночуем как-нибудь, а завтра с утра найдём кого-нибудь, чтобы починили крышу.

— Хорошо, — тихо ответил Чэнь Лаосань. Он не мог работать и только создавал проблемы — голос его стал совсем тихим.

Когда он переоделся, Мэй Юньфан осторожно повела его наружу.

Так как ей приходилось поддерживать его, она не могла нести лампу и оставила её в комнате, решив сначала довести Чэнь Лаосаня до комнаты Сяо Пэна, а потом вернуться за светом.

Но едва они вышли за дверь, как из темноты выскочила чёрная тень и чуть не сбила Мэй Юньфан с ног. От удара она отшатнулась назад, и Чэнь Лаосань ударился больной ногой о дверной косяк.

— А-а-а!.. — боль была настолько сильной, что он чуть не потерял сознание.

— Лаосань! Лаосань! Ты в порядке?.. — Мэй Юньфан в ужасе посмотрела на неожиданно появившегося сына и раздражённо бросила: — Что ты ночью, как петарда, носишься? Если не спится — иди работай! Быстро помоги отцу дойти до стула!

Мать с сыном втащили Чэнь Лаосаня в гостиную и усадили у стены.

Мэй Юньфан присела перед ним, обеспокоенно спрашивая:

— Лаосань, ты как?

Когда приступ боли прошёл, Чэнь Лаосань махнул рукой:

— Ничего, просто ушиб. Сейчас уже лучше.

— Слава богу, — выдохнула Мэй Юньфан и, схватив Сяо Пэна за ухо, рявкнула: — Зачем ты ночью сюда прибежал?

Сяо Пэн завыл от боли:

— Мам, полегче! Больно! В моей комнате течёт — вся кровать мокрая, спать невозможно! Я к тебе зашёл… А вы-то почему встали?

— В твоей комнате течёт? — Мэй Юньфан помнила, что проклятая обезьяна прыгала именно по их крыше.

Сяо Пэн, думая, что она не верит, проворчал:

— Откуда я знаю? Я спал, потом вдруг почувствовал холод на ногах, проснулся — а они мокрые! Посмотри, штанина вся промокла!

Мэй Юньфан взяла лампу и пошла в комнату Сяо Пэна. Там она обнаружила, что солома на задней части крыши была разрыхлена проклятыми обезьянами. Обычно это не было заметно, но под дождём вода начала просачиваться внутрь и капать на кровать. К счастью, промокло только изножье.

Она быстро принесла ещё одно ведро и поставила под протечку.

В комнате Сяо Пэна была всего одна дыра, так что ситуация не была критической. Мэй Юньфан велела ему идти спать.

Сяо Пэн возмутился:

— Мам, как я спать буду? Кровать же мокрая!

— Спи на сухой половине! — раздражённо ответила Мэй Юньфан.

Сяо Пэн надулся и начал ворчать себе под нос.

Мэй Юньфан схватилась за виски:

— Не хочешь спать? Тогда сиди всю ночь в гостиной! Я с отцом пойду спать!

— Мам, подожди!..

— Никаких «мам»! В нашей комнате вся кровать мокрая, везде течёт — там вообще невозможно спать. Если тебе не нравится твоя комната, то в доме больше негде спать!

После всего, что она пережила днём, ночью ей не хватало сил на новые истерики.

Услышав это, Сяо Пэн хитро прищурился:

— А в комнате Чэнь Яньхун сухо! Мам, я хочу спать в её комнате!

Комната Чэнь Яньхун действительно не пострадала.

Мэй Юньфан, измученная, махнула рукой:

— Спи там. Мы с отцом переночуем в твоей комнате.

— Отлично! — Сяо Пэн тут же побежал к комнате сестры.

Чэнь Яньхун проснулась и возмутилась:

— Тебе уже двенадцать! Как мы можем спать вместе? Да и кровать у меня односпальная — на двоих не хватит!

Сяо Пэн невозмутимо заявил:

— Тогда иди спать в хлев, где раньше жил дурачок! А эта комната — моя. Я младше и мальчик, так что ты должна уступить мне!

— Мечтай! Почему это не ты пойдёшь в хлев? Убирайся отсюда! Это моя комната! — разозлилась Чэнь Яньхун.

Сяо Пэн тут же снял обувь и запрыгнул на кровать:

— Какая твоя комната? Я — мужчина, наследник рода Чэнь! Всё в этом доме — мебель, вещи, комната — всё моё! Я сплю где хочу! А ты — девчонка, выйдешь замуж и станешь чужой. Так что уходить должна ты!

Чэнь Яньхун попыталась столкнуть его:

— Это будет, когда я выйду замуж! А пока — убирайся!

— Не уйду!.. А-а! Мам, Чэнь Яньхун бьёт меня! — закричал Сяо Пэн, когда она ухватила его за руку.

Мэй Юньфан, еле доведя Чэнь Лаосаня до стула и вымокнув от пота, не имела ни малейшего желания разбирать их ссору. Раздражённо бросила:

— Яньхун, ты старше, будь сестрой — уступи брату. Пойди в хлев на одну ночь.

От этих лёгких слов Чэнь Яньхун почувствовала, будто её окатили ледяной водой. Всё тело охватил холод. И в этот момент Сяо Пэн с силой пнул её ногой:

— Убирайся, тебе сказали!

http://bllate.org/book/4772/476917