Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 48

— Не в том дело, что он моложе меня, — со слезами сказала Чэнь Яньхун, — а в том, что он сын, родной тебе и папе. Ты просто пристрастна.

Мэй Юньфан без обиняков призналась:

— Да, я действительно пристрастна к Сяо Пэну. Он вырастет, будет меня содержать и продолжит род семьи Чэнь. А ты что можешь? Яньхун, не говори, будто мать поступает с тобой несправедливо. Посмотри вокруг: сколько девушек твоего возраста в деревне ещё учатся? Я и так позволила тебе учиться до нынешнего возраста — это уже немало. Сейчас в доме трудности, и ты должна понять нас, родителей. У меня просто нет выбора! Будь у меня деньги, разве я не пустила бы тебя в школу?

— Мама, всего полгода! Позволь мне доучиться эти полгода. Я получу аттестат об окончании средней школы и сразу пойду работать. Вся моя зарплата будет у тебя, и она точно превысит стоимость этого семестра. Мама, поверь мне хоть в этот раз, — не сдавалась Чэнь Яньхун, умоляя сквозь слёзы.

Но Мэй Юньфан осталась глуха к её мольбам:

— Хватит строить воздушные замки! Яньхун, посмотри: даже те, кто окончил старшую школу, возвращаются домой и пашут на полях. А городские «интеллигенты» — сколько книг прочитали, а всё равно отправляются в деревню работать. Ты, простая девчонка без связей, с аттестатом за седьмой класс, какую работу найдёшь? Забудь об этом. Лучше дома помогай мне стирать, готовить, штопать. Пора тебе и на поле за трудоднями ходить — тебе уже не ребёнок, пора замуж. Если ничего не умеешь, в доме мужа тебя будут презирать.

Получалось, ей не только нельзя учиться дальше, но и предстоит каждый день работать в поле, стирать, готовить, а потом мать получит за неё выкуп и выдаст замуж. И тогда она, как все девушки в деревне, будет бесконечно рожать детей, вести дом и зарабатывать трудодни. Вся её жизнь уже сейчас ясна как на ладони.

Она не хочет такой судьбы! Чэнь Яньхун в отчаянии выбежала в свою комнату и с грохотом захлопнула дверь.

— Этого ребёнка совсем избаловали, — проворчала Мэй Юньфан, не придав значения происходящему, и крикнула во весь голос: — Яньхун, мне пора уходить, убери потом в доме!

Но когда она вернулась, в доме всё оставалось по-прежнему.

Мэй Юньфан разозлилась, несколько раз позвала — никто не откликнулся. Пришлось самой мыть посуду.

Едва она начала мыть тарелки на кухне, как вдруг вбежала Чэнь Яньхун с глазами, покрасневшими больше, чем у кролика:

— Мама, правда ли то, что они говорят?

— Что правда, что неправда? Ты уже взрослая девушка, скоро замуж выдавать, а всё ещё растрёпанная, спишь до обеда — разве это прилично? — недовольно буркнула Мэй Юньфан. — Мне обед готовить пора, а ты иди постирай бельё. Уже большая, а всё ещё ничего не делаешь — потом и женихов не найдёшь.

Чэнь Яньхун крепко прикусила губу, сдерживая слёзы, и с вызовом спросила:

— Скажи прямо: сегодня Чэнь Фусян пошла подавать документы?

— …Откуда ты это узнала? — Мэй Юньфан отвела взгляд, пытаясь уйти от ответа. Дочь сейчас в ярости, а если узнает, что даже глупышка пошла учиться, точно не угомонится.

Но разве Чэнь Яньхун, прожив с ней пятнадцать лет, не знает её? По одному лишь взгляду она всё поняла:

— Значит, правда… Даже эта глупышка пошла учиться, а мне не дают.

— Чего кричишь? Просто этой глупышке повезло — у неё хороший старший брат. А тебе не повезло — вот и всё, — раздражённо ответила Мэй Юньфан.

Чэнь Яньхун пристально смотрела на неё:

— То есть она действительно пошла в школу!

— Ещё экзамены сдавать надо, неизвестно, возьмут ли её вообще, — проворчала Мэй Юньфан.

То есть она признала.

Слёзы, которые Чэнь Яньхун только что сдерживала, хлынули потоком. Она прошептала сквозь слёзы:

— Даже глупышка может пойти учиться, а я — нет… Ха-ха-ха… Да это же просто смешно до слёз…

Она так усердно училась, а в итоге всё равно, как и другие девочки в классе, бросает школу.

Мэй Юньфан эти слова показались обидными, будто насмешка над ней. В ней и так кипело раздражение, а теперь оно вспыхнуло с новой силой. Она швырнула тряпку в кастрюлю:

— Я вырастила тебя, столько денег вложила в твоё образование — и это всё неправильно? В доме настоящая нужда, я не могу больше платить за учёбу, а ты так со мной разговариваешь?

— Если в доме такая нужда, почему на Новый год ты дяде с тётей отдала целую рыбу, фунт мяса и два фунта пшеничной муки? И Чэнь Сяо Пэнь каждые два-три дня ест яйца! — вытерев слёзы, сказала Чэнь Яньхун. — Мама, ты сама знаешь, правда это или нет.

Плата за семестр — всего четыре юаня. Продай рыбу и мясо, немного сэкономь — и хватит. Просто для неё, дочери, она не так важна. Если бы это был Чэнь Сяо Пэнь, они бы продали всё до последней сковородки, лишь бы он учился — стоит только захотеть.

Мэй Юньфан, уличённая дочерью, вспыхнула от стыда и злости:

— Ты со Сяо Пэнем сравниваешься? Почему бы тебе не сравниться с Чэнь Яном? Оба старшие, а посмотри, как он себя ведёт…

Чэнь Яньхун окончательно потеряла надежду:

— Хватит. Я больше не пойду в школу.

С этими словами она вышла из двора, даже не умывшись.

Когда Мэй Юньфан выбежала вслед за ней, та уже покинула деревню.

Мэй Юньфан в бешенстве топала ногами:

— Ни один из вас не даёт покоя! Посмотрим, далеко ли убежишь! Если будешь упрямиться, никто за тобой не ухаживать не станет.

—

Чэнь Яньхун не знала, куда идти. Как и сказала Мэй Юньфан, ей некуда было деваться.

В таком виде она не могла пойти даже к подругам. Да и все одноклассники сегодня уже в школе — смысла идти к ним не было.

Незаметно она дошла до здания средней школы. Внутрь зайти не смела, просто стояла у ворот, глядя на знакомый школьный двор, и сердце её разрывалось от боли. Слёзы снова потекли сами собой.

Она вытерла глаза и вдруг увидела, как Чэнь Ян выводит Чэнь Фусян.

Что они здесь делают? Разве они не пошли в начальную школу? Ведь тётя Саньхуа сказала, что они подавали документы именно туда.

Чэнь Ян и Чэнь Фусян тоже заметили Чэнь Яньхун с покрасневшими от слёз глазами.

Их взгляды встретились. Чэнь Яньхун почувствовала стыд, опустила голову и молча свернула на другую тропинку.

Чэнь Фусян подняла глаза на брата:

— Брат, почему… почему она плачет?

Чэнь Ян помолчал пару секунд и решил сказать правду:

— Похоже, Мэй Юньфан не разрешает ей дальше учиться.

Без его заработка Мэй Юньфан с мужем едва сводят концы с концами — и уж точно не могут содержать двоих детей в школе. Сын или дочь — выбор очевиден.

Чэнь Ян не испытывал к Чэнь Яньхун особой злобы. Да, она отбирала у них с сестрой немало ресурсов, но как дочь Мэй Юньфан в этом доме она сама находилась в неловком положении. Чэнь Яньхун была умной, и кроме того, что иногда заставляла Фусян работать, особых злодеяний за ней не числилось.

Старые обиды — дело прошлого, Чэнь Ян не собирался сваливать их на дочь. Но и святым он не был — помогать ей из чувства сострадания не собирался. К тому же то, что она переживает сейчас, по сравнению с тем, что пришлось вытерпеть им с сестрой, — пустяк.

— Похоже, она очень хочет учиться, — вздохнула Чэнь Фусян. — На самом деле она учится лучше Чэнь Сяо Пэня. Она любит учиться, а Сяо Пэнь после школы даже в учебники не заглядывает.

Чэнь Ян щёлкнул её по носу:

— Хватит вздыхать, а то скоро станешь старушкой. Это их дело, нас оно не касается. Да и помочь мы не можем: во-первых, у нас самих денег мало, а во-вторых, ты знаешь характер Мэй Юньфан — если хоть раз проявишь слабость и поможешь, она потом не отстанет. К тому же, если бы Мэй Юньфан захотела, она бы нашла средства, чтобы отправить дочь в школу.

Чэнь Фусян моргнула:

— Брат, ты слишком много думаешь! После стольких трудов я сама не хочу тратить твои деньги на её учёбу!

— Ладно, признаю — я перестраховался. Просто боюсь, что ты слишком добрая и мягкосердечная — так легко можно пострадать. Запомни: доброта должна быть избирательной, — воспользовался случаем Чэнь Ян, чтобы преподать ещё один урок. — Хочешь заглянуть в столовую? Посмотришь, чем я питаюсь в обед?

Во время тренировок в коммуне Чэнь Ян обедал в столовой и не возвращался домой.

Чэнь Фусян интересовалось всё, что касалось брата, и радостно кивнула:

— Конечно!

Брат с сестрой весело направились к столовой коммуны.

Когда они скрылись из виду, Чэнь Яньхун медленно вышла из укрытия и с завистью смотрела им вслед.

Она и не собиралась идти в школу, но увидев, что Чэнь Ян с сестрой вышли оттуда, не удержалась и решила подождать у ворот. Наконец, заметив знакомую одноклассницу, она тут же подбежала и спросила:

— Я только что видела молодого человека лет восемнадцати-девятнадцати, который вывел из нашей школы незнакомую девушку с очень белой кожей и наивным взглядом. Они новенькие?

В этом семестре новые ученики не принимаются. В средней школе всего два класса на каждый год обучения, все друг друга знают, и любое новое лицо сразу бросается в глаза.

Поэтому одноклассница сразу поняла, о ком речь:

— Говорят, она пришла подавать документы — хотят зачислить в седьмой класс. Я видела, как учительница из 7«А» с ней разговаривала. А тот молодой человек смотрел на неё так нежно… Это её старший брат? Ах, почему у других такие замечательные братья!

Да, почему у других такие замечательные братья!

Чэнь Яньхун натянуто улыбнулась:

— Не знаю… Мне пора домой.

Одноклассница, увидев покрасневшие глаза и хриплый голос подруги, а также то, что та сегодня не пришла подавать документы, догадалась, в чём дело, и с сочувствием сказала:

— Яньхун, ты отлично учишься, одна из самых перспективных в классе — жаль, если бросишь. Попробуй ещё раз поговорить с родителями.

— Хорошо, — Чэнь Яньхун крепко сжала губы, сдерживая слёзы. — Мне пора.

Как только она отвернулась, слёзы хлынули снова.

Но на этот раз она не устроила сцену. Побродив немного по окрестностям, в обед спокойно вернулась домой.

Увидев, что дочь так быстро вернулась, Мэй Юньфан решила, что та сдалась, и съязвила:

— И вернулась-таки? Уже думала, крылья выросли и улетишь навсегда!

Чэнь Яньхун молча села за стол и взяла свою миску. Мэй Юньфан продолжала ворчать. Чэнь Лаосань, как обычно, молчал и не проявлял себя, а Чэнь Сяо Пэнь только и делал, что хватал лучшие куски.

Всё осталось по-прежнему, но для неё всё изменилось.

Теперь Чэнь Яньхун будто поняла, что чувствовала когда-то Чэнь Фусян. Ведь с ней обращаются точно так же, как раньше с Фусян. И теперь она понимает, почему Чэнь Ян настоял на разделе семьи.

В этом доме она больше ни дня не пробудет.

—

Чэнь Фусян держала в руках аттестат об окончании начальной школы и не верила своим глазам:

— Брат, я теперь тоже грамотная?

В деревне большинство людей неграмотны. Аттестат за начальную школу — это ещё не учёная степень, но уж точно не безграмотность. Её знания превосходят большинство жителей.

Чэнь Ян погладил её по голове:

— Конечно! Наша Фусян молодец — ни дня не училась, а уже получила аттестат!

В начальной школе Чэнь Фусян решила экзаменационные задания за четвёртый класс и получила по обоим предметам больше восьмидесяти баллов. Даже директор удивился. Тогда он дал ей два комплекта выпускных экзаменационных работ.

И с ними она тоже справилась на «отлично».

В те времена даже за окончание вечерней школы или курсов ликбеза выдавали соответствующие сертификаты. Уровень знаний Чэнь Фусян соответствовал выпускнику начальной школы, да и возраст её уже не подходил для первого класса. Поэтому после долгих уговоров Чэнь Яна директор согласился выдать ей аттестат — теперь она могла поступить в среднюю школу.

Именно поэтому они позже появились у здания средней школы.

Чэнь Фусян помахала аттестатом:

— А когда ты сам пойдёшь сдавать экзамены и получишь свой аттестат?

Чэнь Ян…

Как это снова до него докатилось?

У него не было таких способностей, как у Фусян — выучить всё после двух прочтений.

Да и он взрослый мужчина, разве прилично ему сидеть за партой среди мелких ребятишек и сдавать экзамены?

— Ну… у меня много работы, ещё многому надо учиться. Позже, может быть, — уклонился он.

Но он недооценил упорство Чэнь Фусян в стремлении к знаниям.

— Если ещё не всё знаешь, я буду раньше готовить ужин, сама буду собирать дрова и охотиться. Ты придёшь домой, поешь, помоешься — и сразу за учёбу. Если усердно заниматься, обязательно научишься! — серьёзно сказала она.

http://bllate.org/book/4772/476884