Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 28

Линь Цин задумалась и кивнула. Она давно привыкла делиться со старшим братом всем без исключения. В самом начале, когда она упрямо молчала, Линь Сюань поддразнивал её, чтобы вытянуть хоть слово: спрашивал, чем занималась сегодня, во что играла, о чём думала, радовалась ли чему-нибудь. Со временем у неё выработалась привычка советоваться с ним по любому поводу.

При этой мысли Линь Цин сжала кулак. Когда же она стала такой зависимой от брата? Ведь она уже взрослая! Поэтому она согласилась:

— Ладно, но сначала ты должен рассказать мне, что собираешься делать. Я решу, можно это или нет.

— А ты-то что можешь? Просто смотри со стороны — я сам всё улажу.

Линь Цин почувствовала, как кулаки сами собой сжались. Да он вообще умеет говорить?

— Ха! Сейчас же пойду и скажу брату, что ты меня не уважаешь!

Су Цзэчэнь всполошился:

— Ты что, в самом деле собираешься жаловаться? Тебе уже сколько лет!

Линь Цин пристально уставилась на него:

— Посчитай сам: сколько раз ты меня уже унизил с самого начала? Чем я тебе насолила?

Су Цзэчэнь потёр нос.

— Так ведь это просто сорвалось с языка… Прости, я виноват. Обязательно буду рассказывать тебе обо всём, что задумал. Только ты никому не проболтайся, ладно?

Ну конечно. Больше и говорить нечего — он просто не верит в неё.

Она сердито посмотрела на него несколько раз и строго сказала:

— Ты не должен действовать в одиночку. Любые планы — сразу мне.

— Ладно-ладно, понял, — заторопился Су Цзэчэнь, умоляя о пощаде.

— Так что ты задумал? Есть какие-то планы? — спросила Линь Цин.

Су Цзэчэнь почесал подбородок, изображая глубокую задумчивость:

— Может, мне просто начать жить получше? А твоя младшая тётушка пусть как можно чаще говорит обо мне плохо.

— Ван Гуйхуа. Зови её Ван Гуйхуа. Я вообще не хочу иметь с этой семьёй ничего общего.

— Жить получше?

— Моя мама не выносит, когда я кажусь успешнее младшего брата. Стоит мне сказать, что сегодня съел птичье яйцо или получил похвалу от кого-то, как она внешне радуется, а внутри злится.

Су Цзэчэнь говорил совершенно спокойно, будто просто излагал факты, но Линь Цин стало грустно. Сколько же времени ему понадобилось, чтобы настолько привыкнуть к тому, что собственная мать относится к нему плохо, что теперь он может об этом рассказывать так равнодушно?

Су Цзэчэнь подошёл и прикрыл ей глаза ладонью.

— Какой у тебя взгляд… Ужасно некрасивый. Мне совсем не грустно, — сказал он, втянул носом воздух и отвёл глаза в сторону. — Не хочу, чтобы кто-то ещё из-за этих двоих страдал. Они этого не стоят.

Сначала, конечно, было очень больно. Он никак не мог понять, почему родители, которые раньше так его любили, вдруг перестали после рождения младшего брата — даже желать ему добра не хотели.

Если в деревне его хвалили, они снаружи улыбались, а дома становились мрачными и напоминали, что всю энергию нужно тратить на заботу о семье и младшем брате.

Потом он научился: раз они не хотят, чтобы ему было хорошо, он будет казаться глупым и неуклюжим в их глазах. Ему больше не хотелось из-за них страдать. Они того не стоили.

Линь Цин больше не стала поднимать эту тему.

— Пойдём домой. Сегодня не будем резать свиной корм. Завтра у нас контрольная.

На следующий день ни она, ни Су Цзэчэнь особо не волновались перед контрольной. Она-то и так всегда хорошо училась, а Су Цзэчэнь был по-настоящему умён: домашние задания он делал прямо на уроке, а на всех контрольных получал полный балл.

Линь Сюань специально проводил их в школу:

— Я сварил вам по яйцу. Сегодня хорошо сдайте!

Линь Цин нахмурилась, глядя на яйцо. Они ведь только что ели яйца! Увидев, что Линь Сюань совершенно не придаёт этому значения, она решила в следующий раз обязательно сказать брату, чтобы он не тратил продукты попусту — их нужно продавать. После переезда им приходилось считать каждую копейку.

Су Цзэчэнь взял яйцо, очистил его и разломил пополам: одну половинку себе, другую — Линь Сюаню.

— Сюаньцзы-гэ, ешь и ты.

Линь Цин как раз собиралась отдать свою половинку брату…

— Брат, ешь. Тебе нужно хорошо подкрепиться.

Линь Сюань взял за руку каждого из них, и на его лице появилась самая искренняя и светлая улыбка:

— Сегодня я не могу есть яйцо. Вы должны съесть целое, чтобы написать контрольную «круглым» успехом. Быстрее ешьте! У меня ещё будет куча шансов поесть.

В последнее время он вместе с пятым дедушкой занимался торговлей, поэтому был очень занят и редко бывал дома — даже сестру видел нечасто. Он опустил взгляд на два склонённых над яйцами головы и вдруг почувствовал невероятную лёгкость. Ведь он справился, верно? Он сумел обеспечить сестре и Сяочэню лучшую жизнь.

Ещё немного — и после этой сделки у него будет достаточно денег. Тогда он заберёт Сяочэня к себе. Он уверен, что те двое не откажутся — им ведь так нужны деньги. Хотя до сих пор он не мог понять, почему у этой пары постоянно не хватает денег, раз они готовы продать собственного сына тем, кто не может завести ребёнка.

В начальной школе контрольные составляли сами учителя: они писали задания на доске, а ученики записывали ответы в свои тетради.

Результаты объявляли быстро: сначала дети немного играли, а к концу урока уже знали свои оценки.

Конечно, получится ли весело играть до объявления результатов, зависело от того, насколько хорошо каждый чувствовал себя на контрольной.

Линь Цин и Су Цзэчэнь не переживали за оценки, но и играть им не хотелось — они всё думали о свином корме. Однако учитель не отпускал их, велев играть только на пустыре перед школой.

Линь Вэнь и его друзья, напротив, не могли играть из-за страха перед плохими оценками, и поэтому были особенно раздражительны. Линь Цин как раз заметила, как Линь Вэнь толкнул вперёд стоявшего мальчишку, и тот упал.

Похоже, Линь Вэнь почувствовал её взгляд и резко повернулся спиной к ней.

Линь Цин заметила, что с тех пор, как он столкнул её в воду, Линь Вэнь стал её побаиваться. Что ж, это даже к лучшему.

Обычно лучших учеников сажали в первые парты. Как только прозвучали результаты, Линь Цин пригнулась и, прокравшись под учительским столом, выбежала из класса. Там её уже ждал Су Цзэчэнь, и они вместе бросились к школьным воротам. Нужно было занять выгодную позицию: ранее найденное место уже почти выкошено, а новое, более заметное, требовало скорости — кто первый добежит, тот и займёт.

Линь Вэнь после уроков шёл домой, стараясь избегать встреч с людьми — вдруг спросят про контрольную? Он свернул на узкую тропинку и неожиданно наткнулся на младшую тётю Линя и Ван Лань.

— Сяовэнь, подожди! — окликнула его младшая тётя Линя. — Расскажи, как написал контрольную?

Линь Вэнь раздражённо отмахнулся:

— Отпусти меня! Обычная контрольная.

— А как Су Цзэчэнь?

— Откуда мне знать? Мы же не в одном классе!

Мимо проходил мальчик из класса Су Цзэчэня:

— Я знаю! Он у нас в классе. Контрольная у него опять на двести баллов!

Пока младшая тётя Линя была в шоке, Линь Вэнь воспользовался моментом и тоже убежал.

Услышав эту новость, Ван Лань тоже не обрадовалась. Обычно она с гордостью хвасталась бы перед младшей тётей Линя:

— Гуйхуа, знаешь ли ты какие-нибудь средства от жара? Странно: я так хорошо ухаживала за Сяobao, а он вдруг заболел.

Младшая тётя Линя тоже покачала головой и, потянув Ван Лань в угол, приблизила губы к её уху:

— Может, это Сяочэнь на него порчу навёл? Помнишь, как Линь Цин упала у ворот? Сяовэнь тогда так испугался, что тоже заболел. Моя свекровь сказала, что за ней что-то следит, и тайком сходила к тем, кто резал кур, попросила немного куриной крови и облила ею порог и двор Линь Цин. И знаешь что? На следующий день Сяовэнь выздоровел!

— Что ты несёшь? На этот раз Сяочэнь вообще ни при чём. Не верю я в это.

— Да ты не сомневайся! Подумай сама: разве не странно, что Сяочэнь как раз сегодня писал контрольную, а Сяobao в это же время заболел? Это же явное противостояние: одному хорошо — другому плохо. А такие вещи лучше перестраховаться — вдруг правда?

— Неужели… Расскажи подробнее, — сказала Ван Лань, хотя и не верила, но сердце её тревожно ёкнуло.

Услышав это, младшая тётя Линя ещё больше воодушевилась — пусть этот наглец мешает её планам!

— Слушай внимательно…

Когда они ушли, Линь Цин вышла из-за дома с каменным лицом. Неужели нельзя было выбрать другое место для перешёптываний? Зачем бежать именно к уборной, где она всё и подслушала?

Теперь всё ясно. Она давно удивлялась, откуда на пороге кровь. Она видела, как младший дядя Линя тайком перекапывал ту землю, но кровавые пятна снова появились. Из-за этого брат даже подумал, что она до сих пор не здорова, и два лишних дня держал на руке повязку.

Когда она встретилась с Су Цзэчэнем, то сразу рассказала ему обо всём. Сначала тот скривился, но потом обрадовался:

— Ван Гуйхуа сама себе зла пожелала! Это можно использовать.

— Ван Гуйхуа. Не «моя младшая тётя». А что ты собираешься делать дома? — Линь Цин подняла на него глаза, тревожась. — Твоя мама не сделает чего-нибудь резкого? Может, завтра обсудим план получше? Будь осторожен.

— Не надо ждать. Пойдём, отнесём вещи и сразу пойдём к ним домой. А ты просто наблюдай за мной.

Они отнесли вещи домой, Линь Цин сказала матери, что снова выходит, и вместе с Су Цзэчэнем подошли к его дому. Там она подобрала палку и спряталась рядом с их двором, готовая в любой момент вмешаться и спасти его.

Су Цзэчэнь толкнул дверь, но она не поддалась. Он всё понял и начал стучать, крича внутрь:

— Мам, пап, я вернулся! Почему дверь заперта?

Ван Лань открыла дверь без единой эмоции на лице и загородила проход, явно не собираясь впускать его:

— Вернулся.

Су Цзэчэнь сделал вид, что не замечает её недовольства:

— Мам, я получил двести баллов на контрольной! Где Сяobao? Я хочу рассказать ему эту радостную новость!

Ван Лань сильнее сжала ручку двери:

— Твой брат заболел. Отец повёз его к врачу.

Су Цзэчэнь ничуть не удивился — он и предполагал, что Сяobao сейчас в больнице.

— Тогда, мам, я сделаю для Сяobao яичный пудинг. Он ведь так его любит.

Ван Лань бросила на него холодный взгляд:

— Не надо. Просто знай: сегодня тебе не нужно возвращаться. Мы все поедем в больницу. Ты же дружишь с семьёй Линь Сюаня — иди к ним.

Су Цзэчэнь изобразил шок:

— Мам, неужели ты меня больше не хочешь? Я обязательно буду хорошо учиться и заботиться о Сяobao!

— Хватит. Сяobao не нуждается в твоей заботе. Иди уже. Мне пора собираться в больницу.

Су Цзэчэнь поник:

— Мам… Я тоже хочу навестить Сяobao…

Ван Лань стиснула зубы:

— Уходи!

И с громким хлопком захлопнула дверь.

В следующее мгновение Су Цзэчэнь уже улыбался и махал Линь Цин, призывая её идти:

— Не ожидал, что Ван Гуйхуа окажется такой полезной!

Когда они вернулись к дому Линь Цин, Линь Сюань уже был дома. Увидев Су Цзэчэня, он удивился:

— Сяочэнь, почему ты сегодня здесь?

Су Цзэчэнь улыбнулся:

— Сюаньцзы-гэ, мама выгнала меня. Пришёл к тебе в гости.

Линь Сюань нахмурился, но кивнул:

— Хорошо. Проходи, садись.

Су Цзэчэнь весело подбежал и уселся рядом с ним.

Линь Цин зашла на кухню помочь матери готовить:

— Мам, сегодня Сяочэнь тоже поест у нас.

— Хорошо, тогда я добавлю ещё блюдо, — согласилась мать без возражений. Её муж ещё при жизни часто заботился о Су Цзэчэне, и она уже привыкла. Да и мальчик был хороший.

За ужином у матери стало гораздо больше улыбок.

— Тётушка, вы так вкусно готовите…

— Тётушка, как вы этому научились? Большинство людей так не умеют!

Ночью, лёжа в постели, Линь Сюань спросил:

— Что вообще произошло?

Су Цзэчэнь повернулся к нему спиной:

— Да ничего особенного. Просто мама не хочет, чтобы я оставался дома. Решила выгнать.

Брови Линь Сюаня сдвинулись почти в одну линию:

— И что ты теперь собираешься делать?

— Хочу переехать к вам.

Линь Сюань облегчённо выдохнул:

— Хорошо. Ты можешь жить у нас.

Глаза Су Цзэчэня тут же засияли:

— Я знал, что ты меня не бросишь! Но придётся немного подождать — сейчас они меня так просто не отпустят.

Не дожидаясь ответа Линь Сюаня, он продолжил:

— Не волнуйся, я не стану тебе обузой. Смогу помогать по дому, присматривать за Нюньнюй, да и сам уже зарабатываю.

Линь Сюань почувствовал неладное:

— Как зарабатываешь?

Су Цзэчэнь, не ожидая такого вопроса, проговорился:

— Продаю дикорастущие овощи…

Сразу поняв, что ляпнул лишнего, он попытался исправиться:

— То есть режу свиной корм!

— А, — спокойно произнёс Линь Сюань. — Как продаёшь дикорастущие овощи? Вместе с Нюньнюй?

В комнате повисла тишина, и лишь через мгновение раздался голос Су Цзэчэня:

— Сюаньцзы-гэ, да как ты мог подумать! У нас с Нюньнюй каждый день свиной корм — где уж тут время на сбор дикорастущих овощей?

Хотя он и старался сохранять спокойствие, голос его слегка дрожал — ведь он никогда раньше не лгал Линь Сюаню.

http://bllate.org/book/4769/476641