Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 27

Хотя Ван Лань и была недовольна, что Су Цзэчэнь прилюдно поставил её в неловкое положение, она больше не возвращалась к этому разговору:

— Почему сегодня так поздно вернулся? Надеюсь, нигде не шатался? Ладно, иди скорее готовить. Не забудь сварить яйцо для младшего брата — не слишком крутое, он не любит твёрдые. Я пойду его разыщу.

Су Цзэчэнь кивнул и молча направился на кухню.

Снаружи бабушка А, собиравшаяся вернуть Сяobao домой, нахмурилась:

— Ван Лань, разве не слишком резко ты обращаешься с Сяочэнем? Оба ведь твои дети — как можно так по-разному к ним относиться? Это плохо скажется на них в будущем.

Ван Лань с трудом подняла своего пухленького сына.

— Бабушка, ничего страшного. Сяочэнь добрый мальчик, никогда ничего не принимает близко к сердцу. Спасибо вам, идите скорее домой обедать.

С этими словами она вошла в дом, прижимая к себе сына. «Ведь всего-то и нужно — сварить яйцо для Сяobao, — думала она про себя. — Раньше я делала такие вещи тайком, боясь, что у Сяочэня возникнут обиды. Но потом решила: зачем? Мы ему ничего не должны. Уже хорошо, что кормим его досыта, не говоря уж о том, что даём образование». И она сама себе казалась совершенно справедливой.

Бабушка А вздохнула, глядя ей вслед. «Какой замечательный ребёнок… Как же его так можно? Пусть он и улыбается всегда, но кто же из родных не замечает такой разницы в обращении? Разве что он уже перестал воспринимать их как семью».

Младшая тётя Линя, вернувшись домой и сравнив несколько жалких ростков дикорастущих овощей со всей корзиной у Ван Лань, почувствовала ещё большую горечь. «Мой сын, конечно, не виноват, — решила она. — Просто этот Линь Сюань слишком скупой. Наверняка он подслушал наш разговор и не захотел отдавать нам овощи. Иначе почему он так вовремя появился, как только Ван Лань заговорила о дополнительной порции?»

«Неудивительно, что супруги Ван всё меньше любят того мальчика, — продолжала она размышлять. — Наверное, он и правда неприятный».

Отношение младшей тёти Линя к Су Цзэчэню тоже просочилось наружу через её разговоры с Ван Лань.

Ван Лань стала смотреть на Су Цзэчэня всё менее благосклонно:

— Почему пол ещё не подмели? И убери стол со стульями — вдруг кто споткнётся?

Су Цзэчэнь молча выполнил всё подряд.

Су Дачжуань, держа на руках сына, подошёл ближе:

— Ты в последнее время какая-то странная. Может, всё-таки перегибаешь палку?

Ван Лань хлопнула ладонью по столу:

— Да что я такого сделала? Ничего! В чём перегибаю?

— Ладно-ладно, ты права, молчу, — отступил Су Дачжуань, не глядя даже на Су Цзэчэня, и вышел из дома, приговаривая сыну: — Сяobao, папу позови! Папа конфетку даст!

Но прошло немало времени, прежде чем Сяobao, наконец, схватил конфету, так и не ответив отцу.

Су Цзэчэню было некогда размышлять о странностях этой пары. У него и Линь Цинь сегодня был всего один урок во второй половине дня, и они собирались впервые продать собранные дикорастущие овощи.

Когда Линь Цинь уложила собранное за несколько дней в корзину за спиной, Су Цзэчэнь широко распахнул глаза:

— Ты что, волшебница? Как тебе удалось так хорошо сохранить?!

Линь Цинь, заранее вынувшая овощи из пространственного кармана ещё вчера, промолчала. «Разве это так уж заметно? — подумала она, глядя на слегка поникшие листья. — Хорошо, что он не стал допытываться».

По дороге Су Цзэчэнь, видимо, нервничая, всё твердил:

— Не бойся. Просто следуй за мной. Там, где живут рабочие, наверняка купят. И нас же двое детей — нас не тронут…

Линь Цинь лёгонько похлопала его по руке, державшей корзину сзади:

— Не бойся, я знаю место. — Раньше, когда она ходила с братом, специально запоминала район, мечтая однажды использовать пространственный карман.

После переезда она стала чаще поливать растения в кармане и заметила, что росток внутри сильно подрос. Само пространство расширилось с трёх до шести квадратных метров — удвоилось! Правда, внутри по-прежнему было почти пусто.

Добравшись до места, Линь Цинь и Су Цзэчэнь не стали сразу торговать, а начали бродить туда-сюда, делая вид, что ищут родственников.

— Кажется, я уже запомнил дорогу, — сказал Су Цзэчэнь. — Начнём?

Линь Цинь серьёзно кивнула, чувствуя, как потеют ладони.

Она кивком указала на пожилую женщину с корзинкой и внуком:

— Эта, наверное, купит.

Су Цзэчэнь тоже кивнул и поправил корзину, прежде чем подойти.

Линь Цинь слегка дёрнула его за рукав и робко произнесла:

— Братец, а вдруг у дяди дома не съедят столько овощей? Мы, кажется, перебрали.

Су Цзэчэнь сразу понял:

— Да, точно, не съедят. Но ничего не поделаешь. Пусть едят, сколько смогут.

Бабушка оживилась:

— Дети, а ваш дядя — из какого дома? Может, я его знаю.

Су Цзэчэнь настороженно посмотрел на неё:

— А вы кто такая? Мой дядя по фамилии Ли.

— Не бойтесь, я не злая. Здесь много семей по фамилии Ли. Я тоже живу неподалёку. Слышала, вы привезли овощи?

Су Цзэчэнь почесал затылок с видом простодушного деревенского мальчишки:

— Да, с гор собрали дикорастущие овощи, свежие и нежные. Мама сказала, что в городе такого не достать, а сейчас в деревне их полно. Вот и прислали нам собрать и привезти. Только мы, кажется, перебрали.

Глаза бабушки ещё больше загорелись:

— Можно посмотреть? Может, отдадите немного нам? Обещаю, не обману.

— Ну… сейчас же нельзя торговать, — замялся Су Цзэчэнь. — Если хотите — берите, сколько сочтёте нужным.

— Тс-с, дайте взгляну, — прошептала бабушка, приподняв старую тряпицу, прикрывавшую корзину, и одобрительно кивнула. — Овощи хорошие.

Она колебалась, сколько предложить, но, увидев грязные лица детей и их лохмотья, сжалилась:

— Давайте так: отдадите мне целую корзину — дам четыре лян продовольственных талонов и рубль.

Су Цзэчэнь сделал вид, что сомневается:

— Ладно… Наверное, сойдёт.

— Конечно, не обману, — заверила бабушка. — Цена честная. Слушайте, будете ещё привозить? Если да — приносите побольше. Я здесь буду ждать.

— Не знаю, бабушка, — ответил Су Цзэчэнь, стараясь не выдать радость. — Если на полях снова появятся овощи… Может, раз в неделю. Когда у дяди всё съедят — тогда и приедем. Но не обещаю точно.

— Поняла, — кивнула бабушка. — Давайте пересыпайте в мой мешок. Эх, сейчас овощи в дефиците… Я даже мешок взяла с собой на рынок, а купила всего одну капусту.

Получив деньги, Су Цзэчэнь и Линь Цинь быстро ушли.

— Она нас не обманула, — сказал Су Цзэчэнь. — Цена неплохая. В кооперативе дешевле, но там больше талонов требуют. А тут целый рубль! Теперь мы сможем сами себя прокормить.

Линь Цинь внимательно рассматривала зелёные продовольственные талоны — теперь они казались ей прекрасными.

Остальное они продали тем же способом, хотя один человек настаивал на обмене кольцом. «Не золотое же, — подумала Линь Цинь, — зачем оно?»

— Дети, не смотрите, что кольцо маленькое, — уговаривал старик. — Оно нефритовое! Наденете — все будут восхищаться. Попробуйте!

— Мы не можем покупать игрушки, мама рассердится, — отказалась Линь Цинь.

— Да что вы! Это не игрушка, а ценная вещь! Со временем ещё дороже станет!

Су Цзэчэнь презрительно посмотрел на белое тоненькое колечко — ничего особенного не увидел и не понял, где тут ценность.

— Нет, мама рассердится, — повторил он и собрался уходить.

— А ты, девочка, хочешь?

Линь Цинь колебалась:

— Братец, красиво.

— Видишь, у твоей сестрёнки вкус! — обрадовался старик.

Су Цзэчэнь на мгновение задумался и согласился:

— Ладно, меняйте.

«Ага, детишки такие доверчивые, — подумал старик, довольный сделкой. — Такой пустяк, найденный на дороге, и две-три тарелки еды — отличный обмен!»

Су Цзэчэнь, глядя на счастливую Линь Цинь, хотел что-то сказать, но передумал:

— Ниу-ниу, береги игрушку. У нас бедность — не часто можем покупать. В этом году, считай, уже всё.

Линь Цинь остановилась и посмотрела на него. «Он правда думает, что это игрушка? — удивилась она. — Я же просто играла роль!»

— Ценно, — сказала она. — Это настоящий нефрит. Я видела у директора такое же.

Су Цзэчэнь рассеянно кивнул:

— Да-да, ценно. Храни хорошо.

Линь Цинь больше не стала с ним спорить. Сделала вид, что положила кольцо в карман, а на самом деле спрятала в пространственный карман. «Не буду с ребёнком считаться, — решила она. — Продам потом — половину ему отдам».

Они радостно спешили домой — скоро начнётся время возвращения школьников, и их не должны были застать вне деревни.

По пути, встретив кого-то из односельчан, они, словно воришки, прятались за деревья у обочины, чтобы их не заметили.

Когда Су Цзэчэнь вернулся домой, Ван Лань как раз купала Сяobao во дворе. Вода явно была прохладной, и мальчик чихнул.

— Мам, добавь горячей воды, а то простудится, — попросил Су Цзэчэнь.

— Не сглазь брата! Иди готовить. Я же не дура — сама знаю, — махнула рукой Ван Лань. Вода была тёплой, по её мнению, как раз подходящей.

Су Цзэчэнь молча смотрел на это. «То, что кажется тёплым рукам, на голове ощущается как холодное», — подумал он, но промолчал.

Вернувшись в комнату, он пересчитал свои сбережения. Теперь он тоже был человеком с деньгами — и даже с продовольственными талонами!

На этот раз он оставил выручку у Линь Цинь. Ему казалось, что скоро придётся уйти из этого дома — супруги явно теряли терпение.

После ужина, когда они с Линь Цинь пошли косить траву, Су Цзэчэнь не выдержал:

— Ниу-ниу, как думаешь, если я уйду из дома и буду жить отдельно?

Линь Цинь кивнула:

— Можно. Живи с нами.

Су Цзэчэнь моментально оживился:

— Правда? Могу?

Линь Цинь снова кивнула:

— Можешь.

Она знала, что брат тоже хочет забрать Су Цзэчэня из того дома. Он относится к нему как к родному, всегда оставляя ему часть всего, что покупает.

Су Цзэчэнь ещё больше обрадовался, вскочил и начал ходить кругами:

— Отлично! Только не знаю, отпустит ли меня мама… Надо придумать что-нибудь. Она сейчас в полном противоречии: то говорит, что я ни на что не годен, то надеется, что буду помогать брату.

Он усмехнулся с горькой иронией:

— Сама не знает, чего хочет.

Линь Цинь открыла рот, хотела что-то сказать, но закрыла его и просто утешающе произнесла:

— Ничего, брат к тебе хорошо относится.

Су Цзэчэнь чуть ли не поднял нос к небу и бросил на неё взгляд:

— Конечно! Раньше Сюаньцзы-гэ всегда со мной играл. А потом появилась ты — и всё внимание перешло на тебя. Ты всё плакала, не хотела выходить из дома, совсем не давала покоя. Да и вообще в детстве была такой глупой, что я иногда думал — не с отставанием ли у тебя? Мама явно тебя не любила, а ты всё равно лезла к ней, делилась с ней всем, а она тут же отдавала это бабушке Линь…

Линь Цинь не выдержала и швырнула в него охапку травы. «Он всегда так унижает меня! Совсем несносный! И я ещё хотела его утешить — да он в утешении не нуждается!»

Увидев её надутые щёчки, Су Цзэчэнь, наконец, понял, что перегнул палку.

— Ладно-ладно, — смягчился он. — Я прошлое говорил. Сейчас ты гораздо лучше.

«Этот человек вообще умеет говорить нормально?» — подумала Линь Цинь с досадой.

Но Су Цзэчэнь, взволнованный перспективой переезда, уже не мог остановиться. Он болтал без умолку то о детстве, то о брате, то о себе, постоянно подчёркивая, какие они с братом замечательные, а она — просто обычный человек со своими достоинствами и недостатками.

Напичканная воспоминаниями о собственных глупостях в детстве, Линь Цинь уже мечтала провалиться сквозь землю.

— Ты закончил? — спросила она.

— Нет! Хочешь ещё послушать? Я тебе расскажу…

— Нет! — перебила она. — Давай лучше поговорим с братом о твоём переезде.

— Тогда я буду жить вместе с Сюаньцзы-гэ, — обрадовался он, но тут же добавил: — Хотя… Я хочу сам всё устроить. Я справлюсь. Никто так не знает их, как я. Просто следи за Ван Лань и твоей младшей тётей — они часто сплетничают обо мне, и от этого мама злится. Не пойму, какое дело до этого твоей тёте.

http://bllate.org/book/4769/476640