Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 29

— Ладно, хватит врать. Говори, в чём дело, — сказал Линь Сюань, впервые почувствовав, что умные младшие брат и сестра — это настоящая головная боль. Кто вообще слышал, чтобы семилетний и десятилетний ребёнок молча ходили продавать дикорастущие овощи?

— Ты уже всё знаешь? — голос Су Цзэчэня стал тише, но тут же взлетел от возбуждения: — Сюаньцзы-гэ, только не злись на нас! Мы хотели сами заработать немного денег, чтобы тебе не приходилось так тяжело работать. Наверняка и Нюйня так думала.

Линь Сюань потянул себя за волосы, а потом энергично потрепал Су Цзэчэня по голове:

— Ну вы даёте! Взяли и потащили сестрёнку в коммуну?

Су Цзэчэнь, у которого от трёпки лицо перекосилось, бубнил сквозь щёки:

— Ты ведь тоже ходил.

Линь Сюань отпустил его:

— Вы что, со мной сравниться хотите? Вам ещё рано думать об этом. Я всё устрою.

Су Цзэчэнь никогда не сомневался, что Линь Сюань действительно всё устроит. Учебники, тетради и карандаши — всё это Сюаньцзы-гэ приносил им сам. Пусть и бывшие в употреблении, но почти неисписанные. Наверное, он долго перебирал их на пункте приёма, пока не нашёл подходящие.

— Я знаю, но нам тоже хочется что-то делать самим. Это же совсем несложно! Мы с Нюйней заработали достаточно, чтобы хоть немного помочь по дому, — быстро глянув на Линь Сюаня, Су Цзэчэнь понизил голос: — Мы и дальше будем это делать. В прошлый раз всё прошло отлично.

Линь Сюаню стало ещё тяжелее на душе. Почему они его не слушают?

— А вы подумали, что будет, если вас поймают?

— Что такого? — заверил Су Цзэчэнь. — Никто же не заподозрит детей нашего возраста, если мы сами не признаемся. Взрослых наказывают, а нас — нет. Увидишь, всё будет в порядке. А если вдруг что-то случится, я встану первым и не дам Нюйне пострадать.

Линь Сюань сел прямо и лёгким шлепком по голове сказал:

— Речь не о том, кто будет отвечать! Никто из вас не должен пострадать. Пошли, поговорим с Нюйней. Больше вы туда не пойдёте.

Су Цзэчэнь неохотно поплёлся следом. Почему он не разрешает им самим что-то делать? Ведь деньги так легко заработать! Пусть траву косить и утомительно, зато прибыль хорошая.

Линь Сюань, таща за собой упрямца, постучал в дверь комнаты матери и Линь Цин:

— Мам, выпусти Нюйню, мне с ней поговорить надо.

Линь Му похлопала дочь, которая точила карандаш:

— Быстро иди, брат тебя зовёт.

Линь Цин, хотя и услышала, не шелохнулась. Что-то ей подсказывало: дело нечисто. Почему именно сейчас, вечером? Хотя брат и прислал за ней, в душе всё равно шевелилось беспокойство.

Она отодвинула засов, и дверь скрипнула.

Освещённые светом керосиновой лампы лица Линь Сюаня и неохотного Су Цзэчэня стали отчётливо видны. У Линь Цин сердце ёкнуло.

— Брат, я устала. Давай завтра поговорим, — пробормотала она, не осмеливаясь взглянуть на него, и, как страус, развернулась, чтобы скорее юркнуть обратно под одеяло.

Линь Сюань схватил её за руку и, не обращая внимания на слова, сказал матери:

— Мам, я ещё не спросил у Нюйни про результаты сегодняшнего экзамена. Я их на минутку выведу, разберусь.

— Хорошо, иди скорее. А то я сама уже забыла про это.

Линь Сюань вывел их во двор, под большое дерево, и велел встать спиной к стволу. Сам же устроился перед ними, как заведующий учебной частью, даже веточку подобрал и начал ею помахивать.

Глядя на двух испуганных детей, он строго произнёс:

— Ну-ка, признавайтесь: в чём ваша ошибка?

Линь Цин толкнула ногой Су Цзэчэня: «Дай подсказку! Уже поняли, что нас раскусили?»

Су Цзэчэнь, будто ничего не услышав, стоял неподвижно.

— Нюйня, начинай ты. В чём ты провинилась?

— Брат, мне холодно… Я сейчас вернусь, надену куртку, — попыталась выкрутиться Линь Цин. Их план не должен провалиться на старте!

Линь Сюань остался непреклонен:

— Говори толком. В чём вы ошиблись, когда тайком продавали дикорастущие овощи?

Линь Цин бросилась к нему и обняла его за руку:

— Брат, прости! Я хотела немного помочь по дому. По дороге ведь ничего опасного не было. Прости меня.

Поняв, что скрывать бесполезно, Линь Цин призналась мгновенно и даже добавила сладкую улыбку.

Но Линь Сюань не поддался. Он отвёл её обратно к дереву:

— Говори как следует.

Линь Цин надула губы, и её большие глаза наполнились слезами:

— Я не должна была тайком собирать дикорастущие овощи и ходить в коммуну с Су Цзэчэнем без разрешения.

— Вот и славно, — внутри Линь Сюань облегчённо выдохнул. Ещё чуть-чуть — и он бы сдался и начал её жалеть.

— А теперь ты, — обратился он к Су Цзэчэню.

Тот, впервые увидевший, как Линь Цин так быстро меняет выражение лица, всё ещё был в замешательстве, но быстро ответил:

— Я тоже понял свою ошибку. Во-первых, не сказал тебе об этом — может, у тебя был бы лучший план. Во-вторых, не должен был тащить Нюйню туда вдвоём — надо было пойти с тобой и пятым дедушкой. В-третьих, не следовало продолжать скрывать это от тебя. Сюаньцзы-гэ, мы правда поняли.

Линь Сюань чуть не рассмеялся. Похоже, они искренне каются, но ни на йоту не собираются отказываться от затеи!

— Тогда скажите, зачем вам это понадобилось?

— Мы тоже хотим зарабатывать.

— Ваша задача сейчас — хорошо учиться.

— Нет, нет! — глаза Линь Цин вспыхнули упрямством. — Твоя задача тоже учиться. Почему ты не ходишь?

Линь Сюань сглотнул ком в горле. В груди сжималось от смеси тревоги и тепла:

— Потому что я хочу заботиться о вас. А я и так всё выучил сам, школа мне не нужна. Теперь моя задача — зарабатывать трудодни и кормить вас.

— Нет! Мы тоже будем кормить брата! Ты тоже пойдёшь учиться.

Су Цзэчэнь кивнул:

— Да! Мы будем копить деньги и пойдём учиться все вместе. Раньше ты так любил читать и часто учил меня.

— Сейчас мне не до книг. Об этом позже. А сейчас поговорим о вашем поступке, — Линь Сюань сделал паузу, и в его голосе послышалась хрипотца: — Вы хоть подумали, что может случиться по дороге?

Глядя на двух совершенно безалаберных детей, Линь Сюань, который только что считал их взрослыми, мгновенно передумал. Он подскочил и лёгонько стегнул каждого прутиком по попе:

— Вы что, не слышали, как в округе пропадают дети? Хоть немного думайте! Что со мной будет, если с вами что-нибудь случится?

Он опустился на корточки и прислонился к дереву.

Линь Цин и Су Цзэчэнь переглянулись — и похолодели от страха.

— Брат…

— Сюаньцзы-гэ…

Линь Сюань не ответил.

Тогда Су Цзэчэнь рухнул на землю:

— А-а-а! Сюаньцзы-гэ, у меня попа болит! Умираю!

Такое преувеличение было слишком явным. Линь Цин пришлось ущипнуть себя за бедро, чтобы в глазах выступили слёзы:

— Брат, больно…

Линь Сюань поднял глаза на этих «актёров». Он еле сдержал улыбку — ведь удары были совсем лёгкими. Тем не менее, он встал, поднял Су Цзэчэня с земли и вытер сестре слёзы:

— Хватит притворяться. Главное — вы поняли свою ошибку. Вам ещё рано думать о таких вещах. Учитесь как следует и больше туда не ходите.

Но Су Цзэчэнь и Линь Цин хором покачали головами:

— Пойдём, только когда ты возьмёшь нас с собой.

Су Цзэчэнь кивнул и, схватив Линь Цин за руку, быстро умчался во двор.

Линь Сюань закрыл лицо ладонью. Выходит, весь этот разговор был напрасен.

На следующий день в обед Линь Му, увидев Су Цзэчэня за столом, колебалась:

— Сяочэнь, не сходишь ли проведать братика? Сегодня утром твоя мама не пошла на работу — говорит, ему стало ещё хуже.

Су Цзэчэнь улыбнулся:

— Спасибо, тётушка, что сообщили. После обеда загляну домой.

Как только Су Цзэчэнь вышел, Линь Цин тут же сказала брату:

— Брат, я тоже пойду.

Линь Сюань, который уже спешил к пятому дедушке, кивнул:

— Будьте осторожны. Если что — сразу зовите меня.

Линь Цин догнала Су Цзэчэня:

— Что будем делать? Пойдёшь?

Она чувствовала, что Су Цзэчэнь всё же переживает за брата.

На лице Су Цзэчэня промелькнула тень:

— Как два взрослых могут так плохо ухаживать за ребёнком? Из-за их нерадивости ему стало ещё хуже. Не пойду. Надо собрать пару смен одежды — чувствую, дома мне надолго не задержаться.

Он не ожидал такого поворота, но, судя по всему, сегодня ему точно не вернуться. Вчера Ван Лань явно подозревала, что он «портит» братика. Неужели она верит в такие глупости?

У дома дверь была распахнута.

Су Цзэчэнь и Линь Цин одновременно остановились у порога. Что происходит? Помедлив, они вошли внутрь.

— Мам? — осторожно окликнул Су Цзэчэнь.

Тут же Ван Лань, с растрёпанными волосами и красными от слёз глазами, выскочила наружу и вцепилась ему в руку. Её состояние было явно ненормальным:

— Сяочэнь, ты вернулся! Слушай, у братика жар усилился. Ты ведь всегда его любил больше всех. Я слышала: если капнуть кровь старшего брата на изголовье кровати, это снимет негативное влияние. Давай попробуем.

Линь Цин похолодела. Неужели Ван Лань до сих пор верит в такие суеверия? Она бросилась оттаскивать её руки от Су Цзэчэня.

Но Ван Лань держала его, как утопающий — последнюю соломинку. Отцепить её было невозможно.

Су Цзэчэнь холодно усмехнулся:

— Мама, разве не кровь «несовместимого» человека нужна?

— Замолчи! — Ван Лань почти в истерике закричала: — Не смей проклинать братика! Скажи, дашь или нет?

Линь Цин, увидев, что даже укус в руку не заставил Ван Лань отпустить Су Цзэчэня, поняла: дело плохо. Она вырвалась и побежала к соседям:

— Ван Лань хочет резать Сяочэню руку!

Соседи в ужасе бросились к дому.

Линь Цин помчалась к дому старосты и принялась стучать:

— Дядя Линь! Дядя Линь!

— Это не Нюйня ли? — Линь Чжань вышел на крыльцо, положив палочки. — Что случилось, Нюйня?

Она схватила его за рукав и потащила:

— Ван Лань считает, что Су Цзэчэнь «портит» Сяobao. Она хочет его кровь капнуть на изголовье!

Брови Линь Чжаня нахмурились:

— Да это же полный бред! Иди спокойно, я сам побегу.

Увидев, как староста умчался, Линь Цин немного успокоилась, но дыхание всё ещё сбивалось. Состояние Ван Лань её пугало. Неужели Сяobao и правда при смерти? Она вспомнила сюжет книги — там почти не упоминалось о Сяobao. Лишь говорилось, что из-за нехватки денег Ван Лань продала Су Цзэчэня, а тот собрал вещи и сбежал. Но это должно было случиться только через два года, когда брат уедет на строительство канала.

Пройдя несколько шагов, она увидела обеспокоенную бабушку А, которая, несмотря на тревогу, шла медленно:

— Нюйня, что происходит? Ван Лань опять шалит? Только что встретила старосту Линя, но он ничего толком не объяснил. Ох, сердце моё!

Линь Цин подошла и взяла её под руку:

— Не знаю, почему Ван Лань вдруг сошла с ума. В прошлый раз слышала, как она шепталась с младшей тёткой, что Су Цзэчэнь «портит» Сяobao.

Бабушка А хлопнула себя по бедру:

— Глупая! Я, старуха, уже давно не верю в такие глупости, а она, молодая, верит! Да ещё и думает: «авось поможет». Ну и дурочка! Пойдём, посмотрим.

Когда они подошли к дому, изнутри донёсся крик Ван Лань:

— Тогда отдадим Сяочэня на воспитание другим! Мы его больше не потянем!

— Ван Лань, ты серьёзно? — нахмурился Линь Чжань.

Линь Цин вбежала внутрь и увидела длинную царапину от ногтей на руке Су Цзэчэня — кровь ещё сочилась. Она подбежала и сунула ему платок.

Су Цзэчэнь отрицательно покачал головой.

— Да, вы же знаете наше положение. Совсем не вытянуть. В деревне есть те, кто готов взять его, заплатив за прежние пайки. Забирайте.

Линь Чжань чуть не рассмеялся от возмущения:

— Ты так легко об этом говоришь? Когда вы брали ребёнка, я ещё предупреждал: не торопитесь, вы ещё молоды!

http://bllate.org/book/4769/476642