Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 26

Раньше старший брат постоянно беспокоился, что они питаются плохо, и потому каждый раз, когда ездил с пятым дедушкой в уездный город продавать дикорастущие овощи и дрова, обязательно привозил что-нибудь с собой — всякие сладости и конфеты. Поэтому, хотя Линь Цин и Су Цзэчэнь ели их нечасто, зато пробовали много разных видов. И она действительно не врала: по сравнению с пирожками из зелёного маша им обоим куда больше нравились сладости из красной фасоли.

При этой мысли Линь Цин стало немного обидно. Почему брату разрешали ездить в коммуну продавать дикорастущие овощи, а им с Су Цзэчэнем — нет? Ведь это вовсе не мешало бы учёбе. Она уже предлагала однажды — брат отказал. Иначе ей не пришлось бы тайком ходить за травами вместе с Су Цзэчэнем.

Хотя они и собирали дикорастущие овощи, свиной корм тоже не забывали. Они договорились ходить за ним раз в два дня.

Сегодня как раз настал день первой сдачи свиного корма в бригаду. Вместе с ними стояли и другие деревенские дети, но Су Цзэчэнь и Линь Цин выделялись особенно — у них было намного больше всех.

Остальные детишки несли по одной охапке в руках или полкорзины в лукошке, а у Линь Цин и Су Цзэчэня — по две большие связки, аккуратно перевязанные лианами.

— Тебе могу записать только полтрудодня, — сказал старик Ляо, взвешивая чью-то охапку. — Завтра принесёшь столько же — запишу сразу за два дня, целый трудодень.

Ребёнок, довольный даже половинкой трудодня, радостно убежал.

Следующей подошла девочка с корзинкой за спиной, вся в грязных пятнах — видно, что гуляла без оглядки:

— Дедушка, побыстрее взвесь мою! Наверняка набралось на целый трудодень, так тяжело нести!

— А, Су Ли Хуа! Беги сюда, — улыбнулся старик Ляо. — Тебе можно записать полтора трудодня, молодец!

Су Ли Хуа гордо задрала подбородок:

— Ещё бы! Скоро я сама себя прокормлю.

— Сяочэнь, Нюню, это вы? У вас-то уж точно много! — старик Ляо помахал им рукой, явно радуясь возможности пообщаться с детьми. — Давайте-ка посмотрим, сколько у вас вышло.

— Пять трудодней.

— Как вам записать? Поровну, по два с половиной каждому?

Су Цзэчэнь кивнул:

— Спасибо, дедушка Ляо.

Ли Хуа удивилась:

— Вы вообще молодцы! У вас даже больше, чем у меня! Ты Нюню? В деревне говорят, у тебя какие-то проблемы… А ты выглядишь совсем нормальной.

Хотя слова её звучали грубо, Линь Цин чувствовала, что злого умысла в них нет.

— Нет, это они врут, — спокойно ответила она.

Ли Хуа подскочила и ущипнула Линь Цин за мягкую щёчку:

— Ух ты, у тебя такой приятный голос! Я и думала — такая красивая, как может быть с проблемами! Кто посмеет ещё что-то сказать — посмотрю, как я с ним разберусь!

Су Цзэчэнь быстро оттащил Линь Цин в сторону:

— Не трогай Нюню своими грязными руками, всё лицо испачкаешь.

Линь Цин взяла протянутый им платок. Ей и не хотелось вытирать лицо, но отказываться перед всеми было неловко. Возможно, из-за привычки заботиться о младшем брате она замечала, что Су Цзэчэнь даже внимательнее её самой.

Ли Хуа смутилась:

— Прости, я не подумала.

Старик Ляо с удовольствием наблюдал за ними:

— Все вы хорошие дети. Вставайте в сторонку, мне нужно взвесить остальных.

— Старик Ляо, вы точно не ошиблись? Пять трудодней? — раздался вдруг голос Су Цяна из толпы.

— Что ты имеешь в виду? Не веришь мне? Я столько лет записываю трудодни — ни разу не ошибся!

Су Цян заулыбался:

— Да что вы! Кто ж вас не знает — вы в этом деле самый надёжный! — Он показал большой палец. — Просто удивился: кто бы мог подумать, что двое детей наносят столько свиного корма!

Выражение лица старика Ляо смягчилось:

— Ну да, эти ребята действительно трудолюбивые.

Линь Цин почувствовала, как все дети уставились на них, и, улыбнувшись, покачала головой:

— Мы собирали два дня. Если разделить поровну, получается по одному трудодню в день. После уроков мы вообще не играем — всё время косим траву.

Те, кто уже мечтал присоединиться к ним и найти места, где травы много, сразу передумали. Выходит, у них там не лучше, чем у всех — просто они не гуляют, вот и успевают столько собрать.

— Ладно, ладно, выстраивайтесь по порядку! Как только запишу всем трудодни, пойдёте обедать, — сказал старик Ляо.

Су Цян незаметно отступил в толпу и вытер пот со лба. Еле отделался! Ещё чуть-чуть — и обидел бы старика Ляо. Сейчас нельзя с ним ссориться: за ним стоит целая группа людей, и если они не поддержат его на выборах… Нет, нельзя больше поддаваться влиянию сестры! Сегодня он хотел просто подкинуть той семье неприятностей, а чуть не навредил себе. Фу-фу, впредь надо быть осторожнее в словах и поступках.

Хотя всё объяснили, благодаря старику Ляо вскоре вся деревня узнала, что Линь Цин и Су Цзэчэнь — очень прилежные дети, наносят много свиного корма.

Младшая тётя Линя, глядя на Ван Лань, которая радовалась похвале за воспитание сына, улыбнулась:

— У твоего Сяочэня всё отлично, только слишком мягкосердечный. Слышала, он трудодни с Линь Цин поровну делит? Если бы не делил, мог бы получить ещё больше.

Улыбка Ван Лань на мгновение замерла, но тут же вернулась:

— Линь Цин тоже трудолюбивая. Что могут дети — разница ведь невелика.

— Так не говори! Посчитай сама: даже если бы каждый день прибавлялось полтрудодня, за месяц набежало бы девять, а за год — больше ста! Это немало. Ты уж очень щедрая. На твоём месте я бы не стала делиться.

Улыбка Ван Лань окончательно исчезла.

Младшая тётя Линя бросила на неё взгляд:

— Да и вообще, тебе спокойно, что Сяочэнь так близко с ними общается? Все же знают, что он тебе не родной сын.

Намёк был очевиден: почти вся деревня знала, что Сяочэнь — приёмный.

Лицо Ван Лань потемнело, но она тут же снова улыбнулась, хотя и довольно натянуто:

— Не говори так! Моего ребёнка я знаю лучше всех — он нас очень любит.

«Вот и притворяйся дальше», — мысленно фыркнула младшая тётя Линя. Сяочэнь действительно хорошо относится к ним, но последние два года Ван Лань с мужем обращались с ним не как с сыном, а как с наёмным работником. Многие в деревне это замечали. Кто угодно, сказав что-то плохое Сяочэню в лицо, рисковал навлечь на себя беду. Рано или поздно всё это кончится плохо.

А ещё она осмелилась хвастаться перед ней! По её мнению, ни у кого в деревне не было семьи лучше их: дети родные, условия неплохие, и вся семья обожает ребёнка.

Вернувшись домой, Ван Лань сразу нашла Су Цзэчэня, который как раз заканчивал готовить обед:

— Сяочэнь, мне нужно с тобой поговорить.

Су Цзэчэнь улыбнулся:

— Мам, что случилось? Не переживай, я всё сделал хорошо — сегодня даже похвалили за то, сколько травы накосил!

Ван Лань улыбнулась без тени искренности:

— Впредь не ходи с Линь Цин за травой. Вдвоём вы косите медленнее. Если будешь косить один, сможешь заработать больше трудодней, и к концу года у нас будет больше продуктов. Мы же с отцом часто голодаем — семья-то у нас бедная.

Су Цзэчэнь посмотрел на неё с грустью:

— Тогда со мной никто играть не будет. Дома я всё время работаю, и кроме Линь Сюаня с Линь Цин никто со мной не общается.

— Не слушай их! Это они плохие. Когда ты станешь лучше, обязательно появятся настоящие друзья.

Су Дачжуань, глядя на худощавого Су Цзэчэня, окутанного одиночеством, вмешался:

— Ладно, в следующий раз просто сдавайте траву отдельно. Не надо так строго контролировать ребёнка. Сяочэнь, если хочешь ходить с Линь Цин за травой — иди. Только не задерживайся, чтобы мы не волновались.

— Пап, я понял! Спасибо, пап! — Су Цзэчэнь нарочито весело улыбнулся. Он знал, что этот приём сработает: супруги всегда играли в «белого» и «чёрного».

Конечно, про отсутствие друзей он соврал. Просто сам не хотел с ними водиться — ему нужно было копить деньги.

На следующий день Су Цзэчэнь, как обычно, ждал Линь Цин у деревенского входа, чтобы вместе идти в школу и собирать свиной корм.

Однако после уроков Линь Цин неожиданно увидела Ван Лань возле своего дома.

Ван Лань нахмурилась, увидев, что у Линь Цин ничего нет в руках. Разве не говорили, что днём тоже будут косить траву?

— Пришла с уроков? — спросила она холодно.

Линь Цин кивнула и, подумав, добавила:

— Только что видела, как Су Цзэчэнь домой зашёл.

Ван Лань кивнула:

— Я знаю. Я не к нему — к тебе.

Ко мне?

— Я хотела сказать: впредь не приставай к Сяочэню. Тебе уже шесть лет — пора самой всё делать, а не требовать, чтобы за тобой всё время кто-то присматривал.

Когда это она приставала к Су Цзэчэню? Никогда такого не было!

— Я понимаю, тебе удобнее, когда кто-то помогает, но нельзя же вечно на других надеяться. В конце концов, всё равно придётся самой справляться. Не стоит тянуть других за собой.

Линь Цин кивнула. Слова, в общем-то, правильные, но кого она тянет? Кроме старшего брата, она никому ничего не должна.

Увидев, что Линь Цин согласна, Ван Лань облегчённо вздохнула. Главное, чтобы та прислушалась — иначе её глупый сын упрётся и будет помогать обязательно.

— Ты всё поняла. Сяочэнь и так занят: косит траву, учится, дома готовит… У тебя же времени полно. Лучше занимайтесь каждый своим делом.

Только теперь Линь Цин поняла настоящую цель Ван Лань: та решила, что делить трудодни поровну им невыгодно, и хочет прекратить их совместную работу.

Линь Цин пробормотала пару ничего не значащих фраз и зашла в дом. Видимо, с Су Цзэчэнем договориться не получилось, поэтому пришли к ней.

Но, честно говоря, Су Цзэчэнь от этого дележа не терял. За последние два года она тоже не сидела сложа руки: ходила с братом за дикорастущими овощами и дровами, поэтому хорошо разбиралась в этом деле и была почти так же умелой, как и он. Обычно они договаривались так: если Су Цзэчэнь собирал больше овощей, она косила больше травы. Хотя они давно дружили и не считали, кто сколько сделал, она всё равно старалась, чтобы никто не оставался в проигрыше. Ведь она искренне считала Су Цзэчэня своим лучшим другом.

Во второй половине дня, увидев Су Цзэчэня, Линь Цин рассказала ему об этом:

— Давай впредь носить овощи в отдельных корзинах. А то твоя мама услышит деревенские сплетни, расстроится и опять будет тебя донимать.

Лицо Су Цзэчэня потемнело:

— Она к тебе приходила? Не обращай внимания. Наши дела её не касаются.

Линь Цин покачала головой:

— Дело не только в твоей маме. Люди в деревне тоже начнут говорить, и тогда не будет покоя. Лучше быть осторожнее. К тому же, если твоя мама будет в хорошем настроении, меньше будет проблем.

Су Цзэчэнь снова покачал головой:

— Даже без этого она всё равно каждый день недовольна. Пока я живу дома, у неё нет покоя, особенно теперь, когда я расту и старую одежду уже не поносишь, даже если зашьёшь. Ладно, пока не обращай на неё внимания.

За последние два года он уже накопил около десятка юаней — этого хватило бы, чтобы какое-то время жить отдельно. В доме почти не приходилось заботиться о еде: узнав, как на самом деле к нему относятся приёмные родители, он старался находить пропитание сам и делал всю домашнюю работу, чтобы компенсировать расходы. Так он хотел избежать ситуации, когда его вдруг выгонят и начнут напоминать об «услуге» воспитания.

Хотя факт оставался фактом: они действительно растили его несколько лет. Если у него когда-нибудь будут деньги, он обязательно отблагодарит их.

— Все эти дикорастущие овощи нашёл Сяочэнь! Такой молодец!

— Если хочешь, забирай немного. Сяочэнь легко их находит, ему не жалко. Мне уже даже надоело есть, — с гордостью сказала Ван Лань. Не хвастаясь, в её доме никогда не было проблем с овощами.

— Тогда я не буду церемониться, — сказала младшая тётя Линя и схватила целую охапку, спрятав в одежду. Она бросила взгляд на Ван Лань — та даже бровью не повела.

Ван Лань улыбнулась:

— Ещё взять? Пусть Сяочэнь потом ещё найдёт.

Су Цзэчэнь, который собирался подождать, пока младшая тётя Линя уйдёт, рассердился:

— Мам, я вернулся! Тётя, почему вы берёте мои овощи? Разве Линь Вэнь не находит?

Ван Лань пояснила:

— Я разрешила. У нас овощей много, можно и поделиться.

Су Цзэчэнь замялся:

— Не то чтобы я не хочу отдавать… Просто сейчас овощи труднее найти. К тому же Сяовэнь говорил, что у них дома полно — неужели он соврал?

Младшая тётя Линя тут же положила овощи обратно:

— Конечно, правда! Я просто пошутила, не собиралась брать. Какой же ты горячий! Сяовэнь тоже старается, недавно начал помогать семье искать дикорастущие овощи. Ладно, мне пора, вы занимайтесь.

http://bllate.org/book/4769/476639