Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 7

Мать Линя опустила ресницы и немного помолчала:

— Твоя бабушка сказала, что сейчас брать нельзя. Она сама хранит — потом вернёт.

Линь Сюань сидел на корточках, обхватив голову руками, и вдруг почувствовал, будто воздуха не хватает. Он знал, что мать во всём слушается бабушку, но не ожидал, что до такой степени.

До переезда в этот дом он помнил: отец каждый день пересчитывал с матерью её заначку и тщательно протирал серебряный браслет. Мать очень его любила и почти не снимала. После смерти отца однажды Линь Сюань вдруг заметил, что браслет исчез. Мать тогда объяснила, что боится потерять его во время работы, и убрала подальше. Он поверил.

Теперь же Линь Сюань горько усмехнулся. Так вот как обстоят дела на самом деле. Он даже начал подозревать, что мать знала и о том, как в прошлый раз сестру бросили в реку.

Линь Цин на самом деле не спала. Просто ей нечего было делать, поэтому она притворялась. Увидев брата, сидящего у кровати, она тихонько подползла и похлопала его по плечу — человеку явно требовалась поддержка.

Неожиданно почувствовав на плече маленькую ладошку, Линь Сюань словно ожил. Он ловко поднял сестру и, ритмично похлопывая её по спинке, стал убаюкивать:

— Ну вот, разбудил Нюньню. Спи, моя хорошая, спи.

Линь Цин смотрела на брата, уголки губ которого тронула улыбка. Она не знала, что сказать — он совсем не выглядел расстроенным. Обняв его за шею, она просто закрыла глаза.

Её навык притворяться спящей пригодился и здесь. В детском доме за то, что не ложишься спать вовремя, тебя ругали, поэтому, даже если заснуть не получалось, она закрывала глаза и делала вид. Сначала её раскусывали, но со временем никто больше не мог отличить, спит она или нет. Поэтому её ругали реже всех.

Когда дыхание Линь Цин стало ровным, Линь Сюань осторожно уложил её на кровать и тихо спросил стоявшую в напряжении у двери мать:

— Мам, для тебя важнее бабушка или мы с Нюньней?

— Конечно, вы, — ответила мать без малейшего колебания.

— Тогда ты хоть заметила, что худеем только мы трое? Линь Вэнь, наоборот, поправился, а у Нюньни одни косточки на ощупь. Неужели тебе совсем не ясно, что происходит?

Мать промолчала, в её глазах что-то дрожало.

— Ложись уже спать, мам. Если ты действительно считаешь нас важнее, впредь постарайся думать о нас, когда что-то делаешь, — сказал Линь Сюань и, не взглянув на неё, укрыл сестру одеялом и вышел.

Открыв дверь, он оказался под лунным светом.

Мать будто вдруг опомнилась, бросилась к нему, схватила за руку и, захлопнув дверь, запричитала сквозь слёзы:

— Прости, мама ошиблась… Обязательно постараюсь всё исправить.

Линь Сюань кивнул, не глядя на неё, осторожно освободил руку и вышел.

Он стоял во дворе, подняв лицо к небу. Лунный свет делал его черты яснее, а в уголках губ даже мелькнула лёгкая улыбка. Он давно знал, какой была его мама. Главное — сестра рядом. Теперь всё будет хорошо.

Мать же всю ночь ворочалась, не находя покоя. В голове снова и снова всплывал худощавый силуэт сына. Ей было не по себе: когда же Сюань стал сам всё на себя взваливать? Ведь ему всего десять лет! Она не сдержала всхлипов.

Линь Цин несколько раз просыпалась от её ворочаний, одеяло вытягивали, и, так как вернуть его не получалось, она просто натянула на себя лежавшую рядом одежду.

Утром Линь Цин чихала без остановки. Линь Сюань испугался и заставил её выпить целую большую чашку горячей воды, а потом укутал в одеяло.

За завтраком Линь Цин удивилась: бабушка Линь пришла в столовую, опираясь на палку.

Линь Сюань улыбнулся и стал накладывать сестре еду:

— Быстрее ешь. Сегодня суп ещё жиже, так что возьми побольше овощей — хоть не так сильно проголодаешься.

Бабушка Линь громко стукнула по столу:

— Ешьте, ешьте! Только и знаете, что жрёте! Зарабатываете мало трудодней, а жрёте как свиньи!

Все за столом понимали, о ком речь.

Никто не отозвался. Линь Сюань ускорил движения палочек, чтобы сестра успела поесть.

Бабушка Линь ещё яростнее принялась браниться:

— Все должны больше работать! Гуйхуа, сегодня обязательно набери десять трудодней — как раньше, семь, больше не годится!

Младшая тётя Линя недовольно нахмурилась, но муж толкнул её под столом, и её лицо тут же расплылось в улыбке:

— Мама, ясное дело, буду стараться! Вы же дома хорошенько отдохните — столько трудились, устали небось.

С этими словами она проворно схватила последний кусочек овощей со стола и положила себе в миску.

Бабушка Линь одобрительно кивнула ей, а остальных окинула сердитым взглядом, особенно задержавшись на матери Линя: «Почему сегодня такая непонятливая? Разве не должна сама предложить работать больше? Ведь из-за того мелкого мерзавца Линь Сюаня я и упала!»

Мать Линя молча пила кашу, не поднимая глаз.

Как только Линь Цин отложила миску, Линь Сюань быстро увёл её из комнаты. Вслед за ними вышла и мать.

Младшая тётя Линя вытерла рот от капель жира:

— Мама, ешьте спокойно, не торопитесь. Я пойду собирать вещи, скоро на работу.

И тут же убежала: сегодня и каши, и овощей было мало, а задерживаться — значит нарваться на брань.

Когда бабушка Линь наконец поняла, что на столе не осталось ни кусочка еды, кроме того, что она сама положила в свою миску, она машинально хотела заорать, но увидела — все разошлись. Слева сидел сын — его ругать нельзя, справа — муж — его и подавно. В бешенстве она доела кашу, но через пару глотков миска опустела, а живот всё ещё урчал.

После еды Линь Сюань повёл сестру во двор. Он не очень доверял тому, чтобы оставлять её дома с бабушкой.

— Сюань, если ты возьмёшь Нюньню, не сможешь косить траву. Дай мне её — пусть посидит на краю поля, — сказала мать, увидев, что сын собирается уходить.

Линь Сюань подумал и отказался. Мать и так не успеет присмотреть за сестрой — та просто будет сидеть под палящим солнцем.

Он вынес Линь Цин на руках и направился к дому бабушки Су. У ворот он окликнул её, сидевшую во дворе с маленьким внуком:

— Бабушка Су, вы сегодня дома? Не могли бы вы присмотреть за Нюньней? Не нужно с ней играть — просто чтобы не убежала.

Бабушка Су узнала Линь Сюаня и охотно согласилась:

— Оставляй, забирай после работы. Нюньня послушная — одного внука присматривать — присматривать, двух — не беда.

Линь Сюань поставил сестру на землю и поправил помявшуюся от ношения одежду:

— Нюньня, будь умницей. Брат придет за тобой после работы.

Он ушёл, оглядываясь на каждом шагу.

Линь Цин кивнула. На самом деле ей больше нравилось оставаться одной дома, но Линь Сюань не доверял ей и настоял на том, чтобы вынести.

Маленький внук бабушки Су, Маоцзай, с любопытством подошёл к Линь Цин.

Она отступила назад и, увидев, что бабушка Су не обращает внимания, растерялась.

Маоцзай сделал шаг вперёд, Линь Цин — назад.

Бабушка Су тут же остановила их:

— Вы двое, не шалите! А то упадёте в лужу!

Линь Цин только теперь заметила за спиной лужу — остатки воды после стирки, скопившиеся в неровностях двора. Она отошла в сторону: не хотелось пачкаться в грязной воде.

Бабушка Су занялась внуком, а Линь Цин села рядом. Единственная проблема была в том, что Маоцзай проявлял к ней огромное любопытство и то и дело тыкал её пальчиком.

Отстраняясь от его руки, Линь Цин приподнялась с табуретки, наклонилась и, согнувшись, передвинула табуретку чуть в сторону.

— Сяочэнь, привёл Сяobao? Идите сюда, пусть все трое поиграют вместе!

Линь Цин подняла голову и увидела, как Су Цзэчэнь идёт во двор, держа на руках маленького мальчика. Тот выглядел гораздо младше её, наверное, ему ещё не было и двух лет. Она снова опустила глаза, но почему-то почувствовала, что Су Цзэчэнь сердито смотрит на неё.

— Нюньня, иди поиграй с ними, — мягко похлопала её бабушка Су, подталкивая к детям.

Линь Цин подняла глаза: Сяobao и Маоцзай уже играли вместе, смеялись и обменивались кусочками еды. Бабушка Су их не останавливала. Линь Цин почувствовала лёгкое удушье: она не хотела присоединяться — она же уже большая! Она покачала головой, давая понять бабушке Су, что не пойдёт.

Бабушка Су обеспокоилась: «Как же так, совсем необщительная!»

Когда до конца рабочего дня оставалось немного, бабушка Су встала:

— Сяочэнь, посмотри за ними, пока я схожу за овощами.

Су Цзэчэнь, до этого слонявшегося у ворот, весело откликнулся:

— Бабушка, не волнуйтесь, я хорошо присмотрю!

Как только бабушка Су ушла, Су Цзэчэнь подошёл к Линь Цин:

— Ты опять натворила что-то, да? Опять отдала арахис своей маме, и из-за этого Сюань-гэ получил нагоняй?

Линь Цин с недоумением посмотрела на него. Так он пришёл её донимать?

Линь Цин бросила на него взгляд и развернулась спиной.

Су Цзэчэнь взорвался от злости и резко развернул её обратно:

— Ты вообще слышишь, что я говорю? Не могла бы ты перестать создавать проблемы Сюань-гэ? Ты только и умеешь, что доставлять хлопоты другим! Из-за тебя в прошлый раз мне ещё и мама нагрубила!

Линь Цин, которую так грубо развернули, тоже разозлилась. Щёки у неё надулись, и она сердито уставилась на него. Когда это она мешала кому-то? Когда она давала что-то матери? И при чём тут его мама?

— Ещё и злишься! Я что-то не так сказал? Не думай, будто я не знаю! В тот день, когда я пришёл к Сюань-гэ, слышал, как твоя бабушка ругалась во дворе!

Линь Цин было совершенно непонятно, о чём он. Она толкнула его рукой.

Но земля была неровной, и Су Цзэчэнь, потеряв равновесие, упал прямо в грязевую лужу.

Линь Цин испугалась — она же не хотела, чтобы он упал в грязь! Она вскочила и, семеня короткими ножками, потянулась, чтобы помочь ему встать. Но Су Цзэчэнь в ответ схватил её за руку, и она тоже упала на четвереньки, лицом в брызги грязи. Она замерла в изумлении.

Сяobao и Маоцзай решили, что это игра, и тоже бросились вперёд, повалив только что поднявшегося Су Цзэчэня.

Су Цзэчэнь пытался встать, одновременно прикрывая брата, но без толку — тот с восторгом катался в грязи, и вскоре вся его одежда была испачкана.

Бабушка Су вернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как четверо детей валяются в грязи. Она тут же бросила овощи и вытащила внука:

— Ай-яй-яй! Что с вами случилось? Как вы умудрились в грязи кувыркаться?

Линь Цин поднялась и помогла Су Цзэчэню поднять Сяobao. Потом она осторожно взглянула на нахмуренного Су Цзэчэня.

Но тот не стал обращать на неё и брата внимания. Первым делом он извинился перед бабушкой Су:

— Бабушка Линь, простите! Я плохо присматривал за ними. Сейчас пойду воду натаскаю.

Выражение лица бабушки Су смягчилось:

— Ничего, ты хороший мальчик… Только вот сколько воды придётся натаскать — и купать, и стирать!

Она больше не обращала внимания на детей, быстро сняла с Маоцзая одежду и, взяв коромысло, вышла из двора. Ну и ладно, раз уж так грязно — хуже уже не будет.

Су Цзэчэнь оглядел двор, взял пластиковое ведро и тоже побежал за водой, наказав на прощание:

— Вы здесь не шалите! Нюньня, ты старшая — следи за ними.

Линь Цин кивнула. Сяobao держался за её одежду и не отпускал. Она поднялась и, стараясь говорить строго, сказала:

— Стоять! Не двигаться!

Никто не послушался. Тогда она вытащила из кармана арахисинку и серьёзно посмотрела на них:

— Кто будет слушаться — тому дам.

Дети двух лет уже понимали, что это такое. Они послушно выстроились перед Линь Цин, глядя на арахис и облизываясь.

Линь Цин нахмурилась, игнорируя собственную мокрую одежду. На цыпочках, с трудом дотянувшись, она сняла с Сяobao верхнюю рубашку — мокрая одежда на ветру только сильнее охладит ребёнка.

Взяв каждого за руку, она нашла умывальник. Вода в нём уже не была чистой, но всё же лучше, чем ничего. Она смочила полотенце и протёрла им лица детей.

Вскоре лица обоих малышей стали чище, но сама Линь Цин измазалась ещё сильнее — дети успели измазать её грязью.

Бабушка Су шла впереди с двумя наполовину наполненными вёдрами, а Су Цзэчэнь следовал за ней, таща небольшое ведро. Уже через минуту на его лбу выступили капли пота, но он стиснул зубы и продолжал идти.

Вернувшись во двор, бабушка Су увидела, как Линь Цин бегает за двумя малышами, протирая им руки. Лица детей уже не были в грязи, и недовольное выражение на лице бабушки Су исчезло: «Все же дети».

Она вылила воду в котёл, подбросила дров и сказала:

— Сяочэнь, ты купай их, а я займусь стиркой.

Бабушка Су кивнула: однажды, проходя мимо дома Су, она видела, как он купает Сяobao — умелый парень.

Су Цзэчэнь поставил таз с водой и сразу же схватил Сяobao, не обращая внимания на его сопротивление, и начал энергично протирать его с головы до ног.

Линь Цин облегчённо вздохнула: «Как же трудно ухаживать за малышами!» Она встала и пошла к тазу, чтобы самой умыться, но не успела дойти — Су Цзэчэнь уже подбежал, опустил полотенце в воду, и та сразу же стала мутной. Пришлось подождать. Су Цзэчэнь прополоскал полотенце в чистой воде и, не дав ей опомниться, приложил его к её лицу.

— Вся грязная! — грубо, но быстро протёр он ей лицо и руки. — В следующий раз сделаешь такое — скажу Сюань-гэ, чтобы он тебя больше не брал с собой.

Линь Цин почувствовала, как кожа на лице и руках болезненно натирается. Она в ужасе смотрела, как Су Цзэчэнь потянулся к её рубашке, чтобы снять её. Она быстро отскочила и, добежав до угла двора, присела на корточки. Что за человек!

http://bllate.org/book/4769/476620