Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 8

Су Цзэчэнь нахмурился:

— Не ценишь доброго отношения! Смывай сама, а потом не тревожь брата Сюаня. Он обещал отвести меня за цикадами.

С этими словами он пошёл купать Маоцзая.

— Бабушка Линь, я сбегаю домой за одеждой для Сяobao.

— Ступай.

Линь Цин, до этого прятавшаяся в углу двора, наконец подбежала к тазу с горячей водой. Вода была немного мутноватой, но девушка, стиснув зубы, начала плескать её себе на ноги. «Ничего, не грязная, совсем не грязная», — повторяла она про себя, пытаясь успокоиться.

— Ну как, Нюнюй, умеешь сама раздеваться? Хочешь, я помогу тебе переодеться и постираю одежду? — быстро выстирав их вещи и повесив сушиться на верёвку, спросила бабушка Линь.

Линь Цин покачала головой и торопливо сполоснула одежду от грязи. Затем, раскинув руки под солнцем, стала сушить её. То поднимая, то опуская руки, она напоминала худенького утёнка, который забавно хлопает крыльями. Никто не мог сказать, что это не мило.

Бабушка Линь фыркнула:

— Ну как, Нюнюй, приятно греешься?

Линь Цин оглянулась и, помедлив, кивнула. Хотя… без ветра, пожалуй, и правда неплохо.

В полдень, услышав звук колокола, возвещавший об окончании работы, Су Цзэчэнь схватил Сяobao за руку и крикнул Линь Цин, всё ещё сидевшей в тени у стены:

— Эй!

Та, чертя палочкой на земле какие-то каракули, неспешно поднялась и вышла на свет, прикрывая глаза от яркого солнца ладонью.

Су Цзэчэнь, видя её черепашью скорость, нетерпеливо потянул за руку:

— Ты что, улитка?

У самого выхода он вдруг замедлил шаг и неуверенно спросил:

— Бабушка Линь, можно оставить одежду Сяobao здесь? Я вечером заберу.

Старушка понимающе кивнула:

— Только не забудь.

— Хорошо, обязательно приду! — весело ответил Су Цзэчэнь.

Линь Цин недоумённо посмотрела на него. Зачем оставлять одежду здесь? Почему нельзя просто взять с собой? Придётся снова бегать.

На перекрёстке Су Цзэчэнь остановился, чтобы передать Линь Цин брату Сюаню.

Первым подоспел именно Линь Сюань. Он взял девочку за руку:

— Так вы сегодня утром с Сяobao тоже были у бабушки Линь?

Су Цзэчэнь кивнул:

— Ага. Ладно, я побежал! Надо воду вскипятить — будем лапшу варить.

— Иди скорее.

По дороге домой Су Цзэчэнь строго наставлял брата:

— Сяobao, хочешь ещё арахиса?

Мальчик энергично закивал.

— Тогда не рассказывай маме, что мы сегодня упали в воду и играли там.

Сяobao, судя по всему, не очень понял, но крепко вцепился в горсть арахиса в руке брата.

Су Цзэчэнь с тревогой посмотрел на него: «Выглядит ненадёжно…» — но всё же добавил:

— И никому не говори, что мы видели Нюнюй.

Дома он уложил брата на кровать, окружил его толстым одеялом и, плотно закрыв дверь, поспешил в общую комнату разжигать печь.

Вскоре у входа послышались шаги:

— Сяочэнь, готово?

— Почти! Сейчас лапшу опущу.

Ван Лань вошла в дом и спросила:

— Ты переоделся?

Су Цзэчэнь кивнул, больше ничего не говоря.

Ван Хуа тем временем зашла в комнату за сыном:

— Почему ты надел на него эту старую одежду?

Это была переделанная рубаха Су Цзэчэня — вся в заплатках и велика ему. Всего у него было две пары одежды, и дома он обычно просто оборачивался тряпицей.

Су Дачжуань, увидев на сыне такую одежду, нахмурился, но ничего не сказал:

— В этом году, когда выдадут талоны на ткань, надо сшить Сяobao новую одежду.

— Конечно, сшию, — согласилась Ван Лань. — Ему ведь ещё ни разу не шили одежду, всё носит за Сяочэнем.

Тем временем Линь Сюань, взяв сестру за руку, сразу почувствовал, что та одета во влажное. Он внимательно осмотрел её спину — на рубашке явно виднелись пятна грязи.

— Сегодня утром Нюнюй играла с Маоцзаем в грязи?

Линь Цин уставилась на него большими чёрными глазами и решительно покачала головой. Она ведь не играла в грязи! Но, вспомнив, как случайно столкнула Су Цзэчэня в воду, почувствовала лёгкую вину. Уже почти у дома она нахмурилась и вдруг выпалила:

— Толкнула Сяочэня в воду.

Линь Сюань уже и забыл об этом, размышляя, где бы раздобыть побольше еды, и сначала даже не понял:

— Ты хочешь сказать, что случайно толкнула Сяочэня в воду?

Он погладил сестру по голове:

— Ладно, я понял. В следующий раз извинись перед ним, хорошо? Он ведь на три года старше тебя, и нужно быть вежливой. Впредь зови его «брат».

Линь Цин уже собиралась кивнуть, но, услышав последнюю фразу, отвела взгляд. Она не станет называть какого-то мальчишку «братом»! Ведь она… Она вдруг не смогла вспомнить, сколько ей лет, но точно знала — старше Су Цзэчэня.

Линь Сюань, заметив, как сестра опустила голову, снова погладил её по волосам, думая о том, как бы им лучше ладить в будущем.

Вечером Линь Сюань не смог отвести сестру к Су Цзэчэню, чтобы та извинилась, а Су Цзэчэнь не смог забрать одежду — внезапно хлынул проливной дождь, перечеркнув все планы на улице.

Зато неожиданно вернувшиеся Ван Лань и Су Дачжуань поставили Су Цзэчэня в трудное положение.

— Откуда у тебя арахис? Почему не сказал мне сразу? Решил есть втихую? — Ван Лань сидела на кровати, и её взгляд был ледяным.

Су Цзэчэнь попытался улыбнуться:

— Мам, не злись, пожалуйста. Я просто не успел вам рассказать. Я ведь и сам не ел — дал немного Сяobao, а остальное хотел отдать вам, как только вернётесь.

— Правда? Ты действительно так думал? А почему утром не отдал? Почему, когда мы с отцом вернулись голодные, ты молчал?

— Мам, честно, я просто забыл! Кроме двух орешков для Сяobao, я ни одного не тронул.

— Да, наверное, просто не успел! А теперь подумай: достоин ли ты того, что мы для тебя делаем? Мы, сами голодая, кормим тебя досыта, а ты? Горсть арахиса могла бы накормить твоего брата! Это может показаться мелочью, но поступок серьёзный. В семье нельзя ничего прятать. Мы всегда делим всё поровну, и ждём того же от тебя. Ты ведь сам знаешь, как мы к тебе относимся.

Глаза Су Цзэчэня наполнились слезами, но он упрямо сжал губы:

— Пап, мам, я понял. В следующий раз сразу всё расскажу.

Ван Лань немного смягчилась, но лицо оставалось суровым:

— Где ты его взял? Пойдём с отцом проверим — вдруг там ещё осталось. Хоть раз поедим нормально.

Су Цзэчэнь посмотрел на неё и инстинктивно соврал:

— На старом месте, где раньше складывали ботву от арахиса. В этом году там что-то проросло, и я случайно заметил. Больше нигде нет.

Ван Лань и Су Дачжуань переглянулись — им было трудно поверить, но сын, казалось, не лгал.

— Точно больше нет? — пристально спросила Ван Лань.

Су Цзэчэнь встретил её взгляд прямо:

— Всё, что нашёл, уже здесь.

Су Дачжуань встал и похлопал сына по плечу:

— Молодец, сынок. Папе верится. Мама просто разволновалась — ты же знаешь её характер: резкая, но всё ради семьи.

Су Цзэчэнь почувствовал укол вины: он солгал. Родители хотели знать место, но там точно ничего не осталось — брат Сюань всегда действует осмотрительно. Он тихо пробормотал:

— Мам, я понимаю. Не волнуйтесь.

Ван Лань тоже погладила его по плечу:

— Знаю, ты хороший мальчик. Кстати, где вторая одежда для Сяobao? Я не нашла.

Су Цзэчэнь помолчал, но всё же ответил. Сердце его сжалось — он знал, что сейчас начнётся выговор за то, что плохо присматривал за братом.

Ван Лань, хоть и злилась, сдержалась и лишь сказала:

— Я слышала от односельчан, что Линь Сюань попросил бабушку Линь присмотреть за Нюнюй. Ты впредь реже води туда Сяobao. Бабушке и так хлопот хватает. Я верю, что ты справишься с братом сам — раньше ведь отлично справлялся. Не прошу тебя работать, как Линь Сюань, просто следи за Сяobao.

Су Цзэчэнь помолчал и кивнул.

Ван Лань погладила его по голове:

— Я знаю, ты хороший ребёнок. Линь Сюань тоже славный парень. Днём он работает, а вечером можешь с ним поиграть — у меня тогда будет время заняться Сяobao.

Глаза Су Цзэчэня загорелись:

— Правда, мам?

Ван Лань улыбнулась:

— Конечно. Только будь осторожен. В следующий раз я сама поговорю с Линь Сюанем — пусть присматривает за тобой.

На следующий день небо прояснилось. После ужина Линь Сюань привёл Нюнюй к дому Су.

— Тётушка, Линь Сюань дома?

— А, это ты, Линь Сюань! Сейчас, моется. Подожди. А это Нюнюй? Бедняжка, какая худая, — сказала Ван Лань, глядя на девочку.

Хотя тон её был мягкий, Линь Цин не почувствовала в нём тепла — лишь холодный, оценивающий взгляд. Ей стало неловко, и она спряталась за спину брата.

Ван Лань не обратила внимания и, взяв на руки Сяobao, продолжила:

— Кстати, Линь Сюань, а та книга отца ещё у вас? Я спрашивала твою маму, но она сказала, что не знает. Решила уточнить у тебя.

Линь Сюань покачал головой:

— Та книга давно пропала. В те времена много чего потеряли или выбросили — книг почти не осталось.

Книга, конечно, была, но он не собирался давать Ван Лань повод для шантажа. Если бы сказал, что она у него, та при случае могла бы использовать это против него — да и к Су Цзэчэню она явно нехороша.

Линь Цин, которая только что видела, как брат листал эту самую книгу, внутренне обрадовалась: значит, и он её не любит.

— Ладно, забудем, — с раздражением сказала Ван Лань, видя, что желаемого не добьётся. — Подожди немного, Сяочэнь скоро выйдет.

Вскоре Су Цзэчэнь выбежал наружу с маленьким мешочком в руке:

— Брат Сюань, пошли!

Линь Сюань кивнул, но не двинулся с места и наклонился к сестре:

— Разве ты не собиралась извиниться перед Сяочэнем? Как это делают вежливые девочки?

Линь Цин посмотрела на удивлённого Су Цзэчэня и, собравшись с духом, тихо сказала:

— Прости.

— Молодец.

Су Цзэчэнь, видя её серьёзность, смутился и улыбнулся:

— Да ладно, ничего страшного! Нюнюй, хочешь с нами за цикадами?

— По пути завернём к вам, оставим её дома, а потом пойдём вдвоём.

Су Цзэчэнь облегчённо вздохнул. Если бы Нюнюй пошла с ними, это бы только мешало — она ведь так медленно ходит, возможно, даже пришлось бы нести на спине. А цикад много не наловишь, да и не только они собираются их искать.

Линь Цин заметила его облегчение и промолчала. Как будто ей так уж хотелось идти!

Хотя… очень хотелось. Но она и правда будет тормозить. От этой мысли на душе стало тяжело.

У самого порога Линь Сюань оставил сестру и ушёл.

Линь Цин с завистью смотрела ему вслед — и тут же увидела, как Линь Вэнь, с ведёрком в руке, тоже заторопился прочь.

Когда стемнело окончательно, Линь Сюань вернулся.

Линь Цин тут же подбежала к нему и с надеждой уставилась на его руки — ей очень хотелось увидеть, как выглядят цикады.

Линь Сюань не стал скрывать и раскрыл ладонь. В ней лежали три чёрных комочка, из которых невозможно было разглядеть форму.

Линь Цин немного расстроилась, что не увидела их живыми, но ведь это же мясо!

Линь Сюань очистил одну цикаду и положил ей в рот.

Глаза девочки тут же засияли: вкусно! Мясо было упругим и нежным.

Видя, как сестра радуется, Линь Сюань улыбнулся и протянул ей ещё одну.

Но Линь Цин отстранилась и, глядя брату прямо в глаза, сказала:

— Пусть брат ест.

Уголки губ Линь Сюаня дрогнули в широкой улыбке — сестра наконец-то назвала его «братом»!

— Ешь сама, брату не нравится.

Линь Цин взяла кусочек мяса размером с ноготь и положила ему в рот.

Линь Сюань подхватил сестру на руки и радостно потерся щекой о её щёчку:

— Нюнюй — самая хорошая и заботливая!

— Бабушка, а мне? — Линь Вэнь с завистью смотрел на последнюю цикаду в руке Линь Сюаня.

http://bllate.org/book/4769/476621