Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 29

Сяо Чжан служил в автобате. Обычно именно его подразделение возило командование в командировки. Всего в части было три машины: одна большая грузовая — для снабжения, и два джипа. Один джип постоянно держали в полку на случай непредвиденных обстоятельств, второй предназначался для офицеров, хотя водителей среди командиров было немного.

Ло Ци бросила взгляд на заднее сиденье:

— Чем сейчас занят ваш комбат?

— Сегодня День образования КНР, в полку устроили соревнование между ротами. Товарищ Лу прямо сейчас ведёт свой взвод на состязания.

Ло Ци открыла дверцу и села в машину:

— А во что там соревнуются? Почему ты сам не пошёл?

Сяо Чжан хмыкнул и повернул руль:

— Да в обычные упражнения: пятикилометровый кросс, марш-бросок, четырёхсотметровая полоса препятствий и всё такое. Мы же из автобата — у нас тренировки совсем другие. Если бы мы пошли мериться с ними, точно проиграли бы. Так что лучше не позориться. Хотя если бы соревновались с автобатом другого полка — там уже посмотрели бы!

Между полками иногда устраивали соревнования по разным специальностям, хоть и редко. В прошлом году, например, повара их полка соревновались с поварами из 891-го.

Ло Ци кивнула и продолжила непринуждённо болтать с Сяо Чжаном.

С тех пор как она уехала из военного городка, прошло уже дней десять. Теперь, когда машина приближалась к лагерю, в груди Ло Ци поднималось тёплое чувство — родное, привычное. Ведь с тех пор как она очутилась в этом мире, именно здесь, в городке, она провела больше всего времени.

Сяо Чжан остановил машину у ворот военного городка. Ло Ци вышла, попрощалась с ним и направилась внутрь.

Сегодня был День образования КНР. Солнце светило ярко, погода — в самый раз: ни жарко, ни холодно. Жёны военнослужащих собрались у песочницы, болтали между собой, дети играли в песке. Линь Хайянь сидела рядом и вышивала стельки. Ло Ци подошла и лёгким хлопком по плечу привлекла её внимание.

Линь Хайянь обернулась и обрадовалась:

— Сяоци вернулась!

— Ага, сегодня же праздник! У нас выходной, в уезде делать нечего — вот и приехала.

— Я как раз вчера думала, вернёшься ты или нет, а сегодня уже вижу тебя! Сейчас же девять, ты ведь ещё не завтракала? Пошли ко мне, я тебе лапшу сварю.

Линь Хайянь громко позвала сына, который играл в песочнице:

— Цзяньхуэй, пошли домой!

Цзяньхуэй отряхнул ладони и, топая босыми ногами, выбежал из песочницы:

— Тётя!

Ло Ци отозвалась и взяла его за руку, испачканную песком, и пошла вслед за Линь Хайянь.

По дороге они встретили Ло Юэцзи с сыном Чэнь Сяобинем. Ло Юэцзи поздоровалась с Линь Хайянь и, улыбаясь, обратилась к Ло Ци:

— Сяоци вернулась?

Ло Ци взглянула на неё и натянула вежливую, но холодную улыбку:

— Да, вернулась.

Затем она повернулась к Линь Хайянь:

— Сестра, я голодная, пойдёмте скорее.

Линь Хайянь вежливо кивнула Ло Юэцзи:

— Тогда идём.

Во дворе Линь Хайянь закрыла калитку и сказала:

— После того как ты уехала работать в уезд, в нашем городке столько всего наговорили! Все твердят, что тебе просто невероятно повезло. Сначала все тебя жалели — мол, вышла замуж за товарища Лу, а потом оказалось, что ребёнок не от Лу Цзинцзюня, и настоящий отец увёз его. Потом ты устроилась на завод, проявила себя, тебя рекомендовали в вечерний университет… А Ло Юэцзи — ведь вы вместе устраивались, вместе в офис попали — так и осталась на том же месте, что и в первый день. Жёны в нашем городке любят перемывать косточки, постоянно вас сравнивают. Как такое вытерпишь?

Она направилась на кухню:

— Сначала я думала, что вы с Ло Юэцзи дружили неплохо, и жаль, что порвали отношения. Но теперь поняла: если она способна завидовать из-за какой-то ерунды и колоть тебя за спиной, то сейчас, когда разрыв между вами стал ещё больше, вашей дружбе и впрямь не быть.

Ло Ци вынула из сумки две конфеты «Большая белая крольчиха» и протянула их Цзяньхуэю:

— Я тоже так думаю.

Ло Ци подумала: если бы она осталась в городке и ничего не делала, их дружба, наверное, продлилась бы долго. Ведь до этого они общались столько времени и никаких конфликтов не возникало.

Линь Хайянь налила воды в большую кастрюлю:

— Ладно, хватит о ней. Давай поговорим о другом. Ты знаешь, что Ли Сюйся забеременела?

— И что же она натворила на этот раз?

Линь Хайянь усмехнулась и начала рассказывать всё, что произошло за время отсутствия Ло Ци:

— Раньше я тебе говорила, что Ли Сюйся увидела, как мы с другими работаем в детском саду полка, и тоже захотела туда. Она долго уговаривала мужа, пока он не сдался и не пошёл к снабженцам, подарил им две пачки хороших сигарет и устроил её в садик.

На третий день она уже не выдержала — жаловалась, что дети слишком шумные, отдыха нет ни минуты, и решила бросить работу. Но заместитель комбата Тан не мог позволить ей так просто уйти. Они устроили грандиозную ссору — кричали так громко, что слышно было на весь городок.

Жёны обрадовались: несколько женщин, которым Ли Сюйся раньше говорила, что надо «терпеть ради мужей», на следующий день, отводя детей в садик, повторили ей каждое её слово дословно. Она так разозлилась, что пожаловалась на боль в животе. Вызвали полкового врача — он задал несколько вопросов и объявил, что она беременна.

Ло Ци слушала, затаив дыхание. Когда Линь Хайянь замолчала, она тут же спросила:

— И что дальше?

— Потом заместитель комбата Тан отвёз её в больницу на обследование. Как только получили результаты, она заявила, что ей нужно лежать в постели — якобы «подорвала силы ребёнка». У заместителя комбата Тан лицо пошло пятнами.

— Слышала, он потратил целых двадцать юаней на те сигареты — «Юньнянь», по десять за пачку! Ещё и талоны на табак у кого-то занял.

— Неужели он так её любит, что позволяет всё это?

— Говорят, он победил нескольких соперников, чтобы жениться на ней.

История звучала так, будто Ло Ци попала в какую-то мелодраму.

Автор говорит: Добрый вечер!

Ло Ци всё больше убеждалась, что так оно и есть. Раз уж она сама перенеслась сюда через перерождение, то почему бы не оказаться в книге? Она спросила Линь Хайянь:

— Сестра, а кто такая эта Ли Сюйся?

Линь Хайянь знала:

— Говорят, она и заместитель комбата Тан из одного села. До Освобождения её семья была крупным землевладельцем — много земли, много денег.

Потом, после революции, их положение ухудшилось, но дед Ли Сюйся был добрым помещиком и во время войны не раз помогал Красной армии — давал продовольствие, лекарства. Поэтому их не причислили к «пяти чёрным категориям».

Ли Сюйся считалась самой красивой девушкой в роду. Заместитель комбата Тан с детства за ней ухаживал. Потом он пошёл в армию, стал солдатом, и они поженились. Сразу после свадьбы он подал заявление на перевод жены в часть, и она приехала.

Но, говорят, Ли Сюйся вышла за него неохотно. Ей нравился один учёный, но его семья была бедной и с плохой социальной принадлежностью, так что пришлось выйти замуж за заместителя комбата Тан.

Ло Ци кивнула — биография казалась ей довольно обыденной, ничем не отличалась от судеб многих женщин того времени.

Больше она не расспрашивала.

Линь Хайянь сварила Ло Ци лапшу. Это была простая прозрачная лапша без овощей — только лапша, ложка свиного жира, немного соевого соуса и посыпано зелёным луком с кинзой. На удивление вкусно.

После еды Цзяньхуэй уснул. Линь Хайянь достала пряжу и начала вязать свитер:

— За время твоего отсутствия в городке вдруг мода пошла на вязание. Я ведь тут живу постоянно — как же не следовать за модой? Взяла два дня назад на рынке два цзиня пряжи и начала учиться. Но это куда сложнее шитья — посмотри, что у меня вышло!

Она протянула Ло Ци своё творение — и правда, ужасно кривое.

Но Ло Ци умела вязать.

Когда она училась в седьмом классе, девочки вдруг начали массово вязать. Ло Ци тоже попробовала — оказалось, у неё талант. К зиме вся её семья носила свитера и шарфы, связанные её руками.

Правда, мода быстро прошла — меньше чем за семестр девочки переключились на звёзд и романы. Ло Ци тоже увлеклась чтением и с тех пор не выпускала книг из рук.

Она села рядом с Линь Хайянь:

— Вот так надо вязать.

Одна вязала, другая училась. Время пролетело незаметно — уже наступило время обеда. Цзяньхуэй проснулся и вышел во двор играть, но вскоре вернулся — его нес на руках Лу Цзинцзюнь.

Судя по всему, он только что вернулся с соревнований — на нём была тренировочная форма, на спине торчали сухие травинки.

Увидев Ло Ци, он сразу спросил:

— Ты поела?

— Да, сестра сварила мне лапшу.

Линь Хайянь вышла из дома и забрала у него сына:

— Товарищ Дин ещё не вернулся?

— Вернулся, идёт следом. Должен быть уже здесь.

Едва Лу Цзинцзюнь договорил, как появился Дин Пинъань.

Ло Ци пошла домой вместе с Лу Цзинцзюнем — в дом, куда не заглядывала уже больше десяти дней.

За это время всходы овощей на грядках уже проклюнулись, двор был чисто подметён, а на кухне в эмалированной миске лежал уже ощипанный петух.

Лу Цзинцзюнь сказал:

— Это я у местных крестьян обменял. Петух молодой.

Ло Ци отвела взгляд от тушки:

— Откуда ты знаешь, что я люблю курицу?

Лу Цзинцзюнь улыбнулся:

— В ту ночь, когда я спал у тебя в общежитии, ты во сне бормотала, что хочешь жареные куриные ножки и крылышки в духовке.

Лицо Ло Ци на миг оцепенело — она совершенно не помнила, чтобы говорила во сне:

— Я ещё что-нибудь говорила?

Она напряжённо смотрела на него — вдруг проболталась о своём прошлом?

Лу Цзинцзюнь покачал головой:

— Нет, только всё повторяла: «Хочу курицу!»

Ло Ци незаметно выдохнула с облегчением и тут же сменила тему:

— А ты ел?

— Нет, сразу после соревнований пошёл домой.

— Тогда давай пообедаем.

— Хорошо. Давай что-нибудь простое, курицу оставим на вечер.

Однако даже вечером они не успели приготовить курицу. Лу Цзинцзюнь только пообедал и ещё не переварил пищу, как пришла Линь Хайянь с сообщением: ужинать будут в полковой столовой — все вместе лепят пельмени.

В три часа дня Ло Ци отправилась со Линь Хайянь в столовую. Полковая столовая была огромной — могла вместить около тысячи человек. Сейчас столы сдвинули в один длинный ряд. Несколько жён, пришедших пораньше, уже замешивали тесто. Дети бегали по залу. Солдаты, у которых не было занятий, приходили поиграть с малышами.

Ло Ци села рядом с Линь Хайянь: та раскатывала тесто, а Ло Ци лепила пельмени.

Повара приготовили две начинки: свинину с капустой и яйца с луком-пореем. Приправы, соевый соус и кунжутное масло — всё это стояло в двух больших мисках посреди стола.

В прошлой жизни Ло Ци родом была из места, где пельмени не едят, поэтому она лепила медленно и не очень красиво. Зато Дин Гуйлань, сидевшая напротив, делала пельмени в форме золотых слитков — очень аккуратно.

Но как бы там ни было, всё равно в желудок попадёт. Слепили, сварили, разложили по мискам — все ели вместе. Те, кто умел, приготовили ещё два салата: из картофельной соломки и чёрного гриба.

http://bllate.org/book/4767/476491