Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 28

Автор говорит: «Холод наступил внезапно. Вчера ночью я пнула одеяло во сне и проснулась сегодня утром от холода, а уже к полудню разболелась голова. T…T Стоит только сезону смениться — и простуда тут как тут. Берегите себя, тепло одевайтесь и не дайте ей шанса! Сейчас глотну имбирного отвара и лягу спать.

Кстати, у меня появилась идея для научно-фантастического романа. Я уже написала аннотацию — если кому-то интересно, добавьте в закладки! Называется «Вторая Земля», найти можно в моей колонке. Целую!»

Сказала — и сразу взялась за дело. Во время обеденного перерыва Ло Ци даже не стала спать: в общежитии она тут же набросала план рассказа.

Она решила писать о жизни на заводе.

Выбрав одну сцену, Ло Ци детально её проработала. История получилась живой, диалоги — весёлыми и естественными. Чжан-сестра и Ли-сестра сразу же в неё влюбились.

Вскоре каждая из них привела к Ло Ци по две женщины-рабочих.

Четыре женщины были разных возрастов: старшей было около сорока, как и Чжан-сестре, а младшей — всего двадцать с небольшим.

Услышав, что Ло Ци хочет задействовать их в постановке, все загорелись и без раздумий согласились.

В тот же день после работы они с энтузиазмом забрали сценарий домой.

Ло Ци днём, как обычно, пошла на занятия в вечерний университет и вернулась в общежитие уже после семи.

Столовая к тому времени давно закрылась, а тут ещё и месячные неожиданно начались.

В прошлой жизни Ло Ци не страдала от болезненных менструаций, но после перерождения в этом мире в полной мере ощутила всю муку боли внизу живота.

Живот скрутило так сильно, что она с трудом встала с кровати и заварила себе чашку имбирного напитка с бурым сахаром.

Этот напиток она заказала онлайн — девятнадцать юаней девяносто копеек за два цзиня с бесплатной доставкой. Вкус ей понравился, и она периодически пила его для профилактики.

Выпив отвар, она зашла в своё пространство и взяла сверхдлинную прокладку, после чего вернулась в общежитие и улеглась под одеяло.

Проснулась она ночью от голода. Рядом никого не было, и Ло Ци мгновенно переместилась в пространство.

В прошлой жизни, чтобы не мучиться от ночных приступов голода, она держала дома целый ящик лапши быстрого приготовления. Предпочтение отдавала грибному вкусу.

Она включила плиту на кухне пространства, сварила лапшу, добавила яйцо и сосиску. Зелени не было — запасов не делала. Готовую лапшу щедро заправила перцовым соусом, который сама приготовила во дворе военного городка, и с удовольствием поела.

После сытного ужина Ло Ци долго не могла уснуть и лежала без сна до половины четвёртого утра.

На следующий день она встала позже обычного, заменила прокладку на бумажную — такую, какую женщины в это время использовали во время месячных, — и, не заходя в столовую, сразу отправилась в офис.

Ночная трапеза ещё давала о себе знать — аппетита не было.

В офисе Чжан-сестра передала Ло Ци пирожок с луком и яйцом. Она сама его испекла — ароматный и горячий.

В обед Ло Ци вместе с Чжан-сестрой повела четырёх участниц репетиции на задний холм.

Там была небольшая равнина — идеальное место для репетиций.

Женщины-рабочие проявили огромный энтузиазм. Получив роли второго плана, они сразу же начали учить реплики. За два дня текст был выучен, и они приступили к репетициям сценических действий.

Потенциал человека поистине безграничен. Тем более что они играли ситуации, знакомые им по каждодневной работе на заводе. Первые два раза они немного стеснялись, но потом начали раскрепощаться и играли всё лучше и лучше.

Время быстро пролетело, и наступило время перед праздником Дня образования КНР.

Поскольку вечером должен был состояться праздничный концерт, завод освободил всех участников от работы.

После обеда Ло Ци повела четырёх женщин в своё общежитие. Уже у дверей их ждали Чжан-сестра и Ли-сестра.

В маленьком общежитском номере Ло Ци никогда ещё не бывало столько людей сразу — стульев не хватило, и Чжан-сестра пришлось одолжить два у соседей.

Для выступления обязательно нужно было накраситься. Ещё вчера вечером Ло Ци переложила косметику из пространства в обычную тару, предварительно сняв все этикетки. Она не стала брать слишком яркие средства — только пудру, карандаш для бровей и помаду.

Ло Ци отлично умела гримироваться, тогда как работницы завода за всю жизнь почти не красились.

У Ву-сестры, самой старшей из них и исполняющей роль начальницы цеха, макияж сделали первой. Она достала из кармана своё маленькое зеркальце и с восторгом рассматривала себя:

— От одного макияжа будто другим человеком стала!

Ву-сестре было почти сорок. Она выходила замуж до реформ, по старинке. Но тогда в её семье было очень бедно — ни пудры, ни помады купить не могли. В день свадьбы мать просто намазала ей лицо белой мукой, а губы и щёки натёрла красной бумагой, которой обычно писали новогодние свитки. Получилось ярко-красное лицо — и всё.

Муж потом рассказывал, что в первую брачную ночь не смел на неё смотреть — было слишком смешно: от жары пот стекал по лицу, оставляя белые разводы, а помада вся стёрлась.

Чжан-сестра и Ли-сестра тоже заглядывали ей через плечо.

— Конечно! Особенно брови и губы — сразу видно, что человек в ударе, — сказала Чжан-сестра.

— И пудра хороша, — добавила Ли-сестра. — От неё кожа будто помолодела. Сяо Ло, где ты такую пудру берёшь? У моей племянницы скоро свадьба, а я её с детства люблю. Хочу подарить ей что-нибудь особенное — такую пудру обязательно возьму!

Ло Ци, занятая гримом другой актрисы, ответила:

— Эту пудру мне привезли родственники со стороны матери, когда я выходила замуж. Говорят, её привезли из Шанхая. Всего три баночки было, и мы с двоюродными сёстрами поделили.

На самом деле пудра, которую Ло Ци достала, была недорогой — бренд «Русалка», купленный на «Таобао». Некоторое время назад она увидела рекламу этого продукта на «Сяохуншу» и решила попробовать. Цена была низкой, но эффект оказался неожиданно хорошим — настоящая находка.

Ло Ци не знала, когда именно появился этот бренд, поэтому перед тем, как достать пудру, она тщательно сняла этикетку с баночки.

В то время Пекин и Шанхай считались центрами моды. Услышав, что пудра из Шанхая, Ли-сестра сразу по-другому посмотрела на Ло Ци: в те годы поездки были редкостью, а уж тем более — привозить оттуда товары. Значит, у семьи Ло Ци связи непростые.

Ло Ци не волновало, что думает Ли-сестра. Она смело заявила, что пудру привезли родственники из Шанхая, и не боялась проверки: до свадьбы у семьи Ло действительно был родственник, ездивший в командировку в Шанхай и привезший подарки, включая пудру. Просто оригинальная баночка была украдена в день свадьбы.

Макияж Ло Ци делала быстро и профессионально, а грим был довольно простым. Всего за полчаса все были готовы.

Чжан-сестра и Ли-сестра тоже захотели накраситься. Ло Ци сделала им лёгкий макияж — без ярких теней, только тонкий слой помады. Но даже так они были в восторге.

Затем все вместе уложили волосы.

В пять часов вечера все станки на заводе остановились. Рабочие принесли свои табуретки и заняли места на центральной площадке. Перед ними уже стояла простенькая сцена, по бокам — два огромных громоздких динамика. Стену за сценой украсили вырезанными из бумаги узорами, а по центру разместили большие красные квадраты с надписью «Празднуем День образования КНР».

Над сценой протянули гирлянды с лампочками. Директор Лян сидел в первом ряду вместе с заводским начальством. В перерыве между репликами он заметил Ло Ци и её команду и одобрительно кивнул им.

Через полчаса начался концерт. Ведущими выступили Бай Линь и ещё один товарищ из заводоуправления.

Бай Линь была ярко накрашена, на ней было белое платье, красные лодочки с острым носком и красный жакет. Волосы она собрала в пучок и украсила несколькими алыми цветочками. С первого взгляда казалось, что это её свадьба.

После стандартного вступления начались выступления. Номер Ло Ци был предпоследним.

Когда наступило шесть тридцать, Ло Ци повела Ву-сестру и остальных за кулисы.

Актрисы заглядывали из-за занавеса на зрителей — волновались, но глаза горели азартом.

Настал их черёд. Во время смены декораций Ло Ци вместе с Чжан- и Ли-сёстрами быстро вынесли на сцену стол и стулья и расставили реквизит. Затем все трое проворно вернулись за кулисы.

Ву-сестра глубоко вдохнула и уверенно вывела своих подопечных на сцену.

Они репетировали этот номер бесчисленное количество раз. Сначала немного нервничали, но вскоре полностью погрузились в игру.

Они показывали повседневные заводские ситуации, но благодаря художественной обработке Ло Ци даже самые обыденные моменты становились забавными.

Зрители то и дело хохотали, а руководство одобрительно кивало.

Заводоуправление Бай повернулся к директору Ляну:

— Товарищ Лян, этот номер придумал новый сотрудник, да? Отлично получилось, просто отлично!

Директор Лян улыбнулся и кивнул. Но как только Бай отвернулся, улыбка на его лице погасла.

Комедийная сценка Ло Ци «Заводские будни» безоговорочно заняла первое место. В награду каждая участница получила эмалированную кружку и тазик.

После концерта заводоуправление Бай лично поблагодарил Ло Ци.

Подошла и Бай Линь. Она только вернулась из свадебного отпуска.

— Сяоци, слышала, что эту комедию ты сама написала? Молодец!

Ло Ци и Бай Линь обменялись комплиментами. Когда стало поздно, Бай Линь с отцом направились домой. По дороге заводоуправление Бай спросил дочь:

— Сяо Линь, ты же работала с Ло Сяоци в Лулине. Как тебе она?

Бай Линь задумалась:

— У неё чёткие принципы, она умеет находить общий язык с людьми и отлично чувствует границы дозволенного.

Автор говорит: «Наконец-то почувствовала себя лучше. Вчера хотела обновиться пораньше, но застряла в писательском тупике и до пяти утра не могла ничего написать. Простите за задержку! Завтра снова обновлюсь в это же время. Целую! Спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты, мины и поили меня питательными растворами с 5 по 8 декабря 2019 года!

Спасибо за гранату: Тинтин Юйли.

Спасибо за мины: Ван Сяопин, Таншуй Мэйнюй.

Спасибо за питательные растворы: Пинчан Синь — 10 бутылок; Луннюй Сяолань, 30429963 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!»

После концерта Ло Ци вернулась в общежитие. Завтра суббота — День образования КНР, поэтому выходной, а послезавтра воскресенье — тоже выходной. Получается, целых два дня отдыха подряд.

В провинциальном городе у Ло Ци пока не было друзей, так что проводить время здесь было не с кем. Подумав, она решила съездить в военный городок. Что бы ни было между ней и Лу Цзинцзюнем, с Линь Хайянь у неё отличные отношения.

Приняв решение, Ло Ци почувствовала облегчение. Она проспала до самого утра, не спеша встала, не спеша умылась и так же неспешно пошла на автобусную остановку.

Только она вышла за ворота завода и ещё не дошла до большой дороги, как мимо проехал джип и остановился рядом с ней. Ло Ци взглянула — и обрадовалась:

— Сяо Чжан?

Из окна водительской двери выглянул Сяо Чжан:

— Сноха, товарищ лейтенант Лу прислал меня за вами!

http://bllate.org/book/4767/476490