Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 27

Лу Цзинцзюнь хмыкнул:

— Скоро похолодает, а у тебя в основном лёгкая одежда. Надо сшить пару тёплых ватных курток. У нас же есть хлопковые талоны — возьми все и пусти на это. Сшей потеплее. Если не хватит, скажи — я постараюсь достать ещё.

Ло Ци посмотрела на него:

— А тебе хватит? Всё пойдёт на мои вещи.

— Не волнуйся обо мне, — ответил Лу Цзинцзюнь. — В части выдают зимнюю форму, не замёрзну.

Ло Ци кивнула:

— Ладно.

Она сделала глоток горячего бараниного супа и добавила:

— А твоей маме не надо отправить что-нибудь?

— Нет, — отрезал Лу Цзинцзюнь.

В последнее время он был очень занят и не мог взять длительный отпуск. Он лишь передал через свою тётю по отцовской линии, чтобы Цзинь Чжэнхуа вернулась в дом мужа, за которого вышла замуж позже.

Цзинь Чжэнхуа не соглашалась и упорно оставалась на месте. Она даже попросила кого-то написать за неё два письма Лу Цзинцзюню. В первом она играла на чувствах, во втором прямо обвинила его в непочтительности и пригрозила, что приедет в часть и подаст на него жалобу.

Прочитав эти письма, Лу Цзинцзюнь окончательно разочаровался в Цзинь Чжэнхуа. С тех пор как Ло Ци приехала в часть, Цзинь Чжэнхуа не прислала ни слова объяснения. Конечно, и сам Лу Цзинцзюнь не писал ей.

Он просто оставил её без внимания и прекратил ежемесячные денежные переводы. Без дохода и без прописки в Сяаньцуне Цзинь Чжэнхуа лишилась даже права участвовать в коллективных работах. В столовой деревни ей тоже не выдавали еду.

Со временем запасы еды у неё закончились. Государство ввело систему талонов, а доходов у Цзинь Чжэнхуа не было — естественно, она запаниковала.

У Лу Цзинцзюня и раньше не было к ней особой привязанности, а узнав, что она постоянно его очерняет, он окончательно отказался проявлять к ней доброту.

Вспомнив о Цзинь Чжэнхуа, Лу Цзинцзюнь вдруг вспомнил письмо от своего дяди:

— У тебя остались талоны на сахар? Говорят, моя двоюродная сноха снова беременна. Сейчас всё по талонам, а мои дядя с тётей — крестьяне, им трудно раздобыть сахарные талоны. Хотелось бы отправить им немного.

Ло Ци ответила:

— Талоны на сахар есть. В этом месяце выдали, ещё не потратила. В прошлом месяце отправила своей снохе — она тоже беременна. Я сейчас работаю на текстильной фабрике, тканей не обделена. У меня остался кусок ткани после штор для перегородки — хватит на две детские одежки.

Лу Цзинцзюнь кивнул:

— Хорошо. Тогда я дам тебе адрес, отправь, когда будет время.

Он испугался, что Ло Ци откажет, и поспешил пояснить:

— На этот раз я, возможно, смогу выбраться только через неделю.

Ло Ци на мгновение замерла с ложкой в руке:

— Ладно.

После обеда снова пошёл дождь — мелкий, частый, с осенним ветром. Даже в дополнительной кофте было холодно.

— Осенью дождей сколько угодно, — пожаловалась Ло Ци, держа зонт. — Уже второй раз льёт.

Лу Цзинцзюнь хмыкнул:

— Осенью дожди часты, а зимой уже не пойдут. Если бы зимой тоже дождили, весной совсем бы засуха была. А без дождей урожай не соберёшь.

Ло Ци вздохнула. Она знала: засуха в следующем году неизбежна, и это будет самый тяжёлый период. Урожай 1958 года почти полностью пошёл на поддержку прошлого и текущего годов, а нынешний урожай оказался плохим — значит, в будущем году будет ещё хуже.

Лу Цзинцзюнь проводил Ло Ци до входа в административное здание и передал ей зонт:

— Заходи скорее, я добегу.

— Давай я тебя провожу. Сегодня холодно, простудишься под дождём.

Лу Цзинцзюнь улыбнулся:

— Хорошо.

У машины он сел за руль, окно медленно поднялось. Ло Ци постучала по стеклу:

— Лу Цзинцзюнь, в следующий раз оставь у меня комплект для умывания.

Автор примечание: Осталось 30 минут, я пропала…

Лу Цзинцзюнь в приподнятом настроении вернулся в лагерь. Он гнал джип на полной скорости и добрался до части всего за сорок минут. Оставив машину в автопарке, он насвистывал нестройную мелодию и направился к столовой.

У входа он долго ждал, пока Дин Пинъань не вернулся со своим подразделением. Роты выстроились, вошли в столовую, расселись и спели перед едой песню. Затем начался обед.

Дин Пинъань вышел из столовой, жуя булочку:

— Товарищ Лу, настроение отличное? Задуманное осуществилось?

Лу Цзинцзюнь спокойно ответил:

— Почти.

Дин Пинъань расхохотался:

— Значит, ещё нет?

Лу Цзинцзюнь бросил на него взгляд. Дин Пинъань засмеялся ещё громче, но потом понизил голос и сообщил Лу Цзинцзюню свежую новость, которую только что услышал от других.

Лу Цзинцзюнь нахмурился:

— Ты уверен?

— Абсолютно, — кивнул Дин Пинъань. — Если бы не был уверен, не стал бы тебе говорить.

Лу Цзинцзюнь ему верил:

— Сегодня вечером соберём командиров взводов. Надо немного усилить подготовку бойцов.

Тут Дин Пинъань не согласился:

— Товарищ Лу, у нас и так тяжёлая программа. Если ещё усиливать, бойцы не выдержат.

Лу Цзинцзюнь упёр руки в бока:

— Что делать? Другие подразделения тренируются изо всех сил. Неужели мы будем отставать?

Дин Пинъань посмотрел на него:

— Товарищ Лу, слышал ли ты поговорку: «Отдыхая, жди врага»?

Лу Цзинцзюнь вдруг понял:

— Ты имеешь в виду…?

Дин Пинъань самодовольно усмехнулся:

— Вот мой взгляд: да, объёмы тренировок можно немного увеличить, но главное — здоровье бойцов. Если мы будем меньше тренироваться и лучше отдыхать, то на смотровых учениях наши люди будут бодрыми и свежими, в отличие от других подразделений.

Лу Цзинцзюнь протяжно «о-о-о»:

— Но разве другие не поймут твою хитрость? Если они увидят, что у нас меньше тренировок, всё станет ясно.

— Значит, тренировки усиливаем, но когда приедем на полигон, можешь лечь на склоне и поспать. Никто не узнает, чем ты там занимаешься.

Дин Пинъань закатил глаза:

— Да ты чушь несёшь! От такой езды туда-сюда бойцы устанут ещё больше. Да ещё под дождём и ветром — простудятся все. В других подразделениях всё в порядке, а у нас — целый госпиталь!

Они долго спорили, никто не мог переубедить другого, и в итоге, фыркнув друг на друга, разошлись в разные стороны.

Но прошло совсем немного времени, и они снова собрались вместе, чтобы выработать общий план.

…

Приезд Лу Цзинцзюня дал работникам первой фабрики новую тему для разговоров. Пока он ещё не покинул территорию, слухи о нём и Ло Ци уже разнеслись по всему предприятию.

Чжан-сестра и Ли-сестра видели Лу Цзинцзюня собственными глазами. Как только он ушёл, Ло Ци вернулась в офис, и её тут же окружили эти две женщины, расспрашивая о её отношениях с Лу Цзинцзюнем.

Даже коллега-мужчина Фань Чжичао стал вести себя с Ло Ци гораздо вежливее — теперь он даже кивал ей при встрече, в отличие от вчерашнего холодного отношения.

В половине восьмого, как обычно, появился директор Лян. Он выпятил грудь и произнёс несколько стандартных, пустых и пафосных фраз.

Закончив с речью, он улыбнулся Ло Ци:

— Товарищ Сяо Ло, скоро День образования КНР. Это всенародный праздник, и наша текстильная фабрика, как крупное предприятие Синьлай, тоже должна поздравить страну.

Я слышал, что идея чайного вечера на второй фабрике принадлежит тебе. Отличная инициатива! Даже уездное правительство похвалило эту задумку. Раньше я завидовал председателю Суню, что у него такая способная сотрудница. Теперь ты в профсоюзе первой фабрики — значит, уже своя. Придумай что-нибудь для нашего праздничного выступления.

— Товарищ Сяо Ло, ты, наверное, не знаешь, но лучшие номера с уездных предприятий и учреждений отберут для выступления в городе!

— В прошлом году город представлял заводской отдел, и их начальник Чжао получил огромную известность. Наш профсоюз тоже не должен отставать!

Все в офисе — Чжан-сестра, Ли-сестра и единственный мужчина Фань Чжичао — перевели взгляд на Ло Ци.

Чжан-сестра возмутилась: директор Лян явно злоупотребляет положением. Ло Ци здесь всего несколько дней, она ещё и половины отделов не знает, а её уже грузят такой задачей! Как она справится? Чжан-сестра уже собралась возразить, но Ли-сестра крепко удержала её. Фань Чжичао же смотрел на Ло Ци с злорадством.

Ло Ци спокойно посмотрела на директора Ляна. Она давно ждала этого. Что он попытается подставить её на празднике — тоже не было для неё секретом.

В те времена развлечений было мало, но на все важные праздники обязательно устраивали концерты.

Формат был похож на тот, что Ло Ци видела в прошлой жизни: песни, танцы и скетчи.

Песни и танцы она сразу отмела. Петь она могла, но революционные песни у неё точно не получатся лучше, чем у местных. Современные песни петь было опасно — хоть «культурная революция» ещё не началась, но первые признаки уже намечались.

Как гласит пословица: «Лучше жить в нищете, чем умереть». Ло Ци не хотела рисковать.

Оставался только скетч.

Скетчи того времени сильно отличались от современных. Тогда они больше напоминали монологи или даже юмористические диалоги — юмористику без сценического действия. Театрализованные постановки без слов тоже существовали — например, как в знаменитом фильме «Юность».

В прошлой жизни Ло Ци пересмотрела бесчисленное количество сериалов и фильмов. Написать скетч, сочетающий игру и речь, для неё было несложно.

Она улыбнулась директору Ляну:

— Не беспокойтесь, товарищ Лян. Обещаю не подвести.

Улыбка Ляна померкла:

— Молодёжь всегда полна уверенности. Жду от тебя хороших новостей, товарищ Сяо Ло.

Сказав это, он ушёл. Фань Чжичао, ловкий льстец, тут же последовал за ним.

Как только они вышли, Чжан-сестра вырвалась из рук Ли-сестры и плюнула на пол:

— Да чтоб ему пусто было!

Потом она повернулась к Ло Ци:

— Сяо Ло, зачем ты согласилась? Этот Лян явно хочет подставить тебя! Он хочет выдвинуть своего племянника.

Ли-сестра, хоть и молчаливая, была очень проницательной:

— Чжан-сестра права. Директор Лян мстит тебе. Программа выступления на День образования КНР уже утверждена месяц назад, репетиции идут давно.

— До праздника осталась неделя. Где ты возьмёшь номер? Сама выступать не сможешь — по словам Ляна, ты должна только придумать идею, а не участвовать лично.

Ло Ци спокойно посмотрела на обеспокоенных женщин:

— У меня есть план. Чжан-сестра, Ли-сестра, есть ли у вас знакомые рабочие на фабрике? Не могли бы вы найти несколько человек?

Они переглянулись:

— Есть. Но зачем?

— Нам нужен скетч. Завтра покажу вам сценарий. Сегодня просто подберите актёров — трёх-четырёх человек хватит.

— Хорошо, — согласились они.

Весь день Ло Ци думала, на какую тему сделать скетч. Слишком передовые идеи использовать нельзя.

За обедом она пошла в столовую с двумя сёстрами. За соседним столиком несколько человек оживлённо беседовали.

Ло Ци невольно прислушалась — и вдруг глаза её загорелись. В голове хлынул поток вдохновения.

http://bllate.org/book/4767/476489