Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 2

Неужели лежать с романом в руках — такая ужасная жизнь? Или, может, путешествовать — неинтересно? Зачем тратить драгоценные годы на стирку, готовку и пелёнки? Попав в 1960 год, Ло Ци, конечно, уже не живёт так беззаботно, как в прошлой жизни, но как бы ни сложились обстоятельства, хуже, чем сейчас, всё равно не будет. Раз есть выбор получше, зачем ей добровольно выбирать ад?

Осознав это, Ло Ци почувствовала, будто с плеч свалился тяжёлый груз. Она двинулась по тропинке к Сяаньцуню, куда, согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, можно было добраться меньше чем за двадцать минут пешком. Сяаньцунь и Шанъаньцунь, где жил Лу Цзинцзюнь, входили в один и тот же сельсовет.

Она толкнула дверь дома Ло. Дома оказались мать Ло Сяоци — Лян Ланьхуа — и её невестка Лю Цяохуа. Увидев Ло Ци, обе одновременно замерли. Лян Ланьхуа бросила взгляд за дочерью:

— Сяоци, почему ты одна вернулась? А Няньцинь с тобой не пришёл?

Ло Ци заранее продумала ответ по дороге. Она изобразила тревогу:

— Не до него было, мама! Сегодня утром в Сяаньцунь прискакал гонец: Цзинцзюнь получил тяжёлое ранение во время учений и просит меня приехать в часть, чтобы ухаживать за ним. У меня ведь ещё не оформлена прописка в Сяаньцуне, а для выезда нужна справка из родного села!

Слова Ло Ци напугали Лян Ланьхуа. Судьба её дочери с самого начала была нелёгкой: первый жених утонул зимой в проруби, пытаясь поймать рыбу, но сплетницы в деревне твердили, что девушка «смертоносна для мужа» — якобы своей «тяжёлой судьбой» она его погубила.

Два года она просидела дома, пока наконец не вышла замуж снова — правда, за вдовца постарше с сыном от первого брака. Но зато какой муж! Уже в двадцать семь лет — командир роты, к тому же сельский парень, окончивший военное училище. Такой карьерный рост — вопрос времени. С таким набором качеств найти кого-то лучше Лу Цзинцзюня было почти невозможно.

Лян Ланьхуа понимала это. Её дочь, хоть и красива, но с такой репутацией… Найти жениха получше — всё равно что на небо залезть.

Конечно, ей было досадно, что в день свадьбы Лу Цзинцзюня срочно вызвали в часть — но ведь воин обязан подчиняться приказу! Однако теперь, когда он вернулся и сразу получил ранение, слухи о «смертоносной» дочери станут абсолютной правдой в глазах всех.

Чем больше думала Лян Ланьхуа, тем сильнее паниковала. Она не стала ничего ждать и, схватив дочь за руку, потащила к дому заведующего сельсоветом — родному дяде Сяоци. Тот, как и положено дяде, тоже переживал за племянницу и, даже не задавая лишних вопросов, тут же выписал ей справку и поставил печать сельсовета.

Ло Ци схватила справку и поспешила прочь. Как только она вышла за пределы Шанъаньцуня, она достала документ, внимательно его осмотрела, весело постучала по нему пальцем, аккуратно сложила и спрятала в карман.

«Спасибо, папа и мама из прошлой жизни, — подумала она. — Благодаря вашей скупости мне пришлось отточить актёрское мастерство, чтобы хоть что-то получить».

Ло Ци не испытывала ни капли вины за обман семьи Ло. Она ведь не из этого мира. Как девушка, рождённая в 90-х, она просто не могла понять менталитет шестидесятых. Мысль о том, что «нельзя не выходить замуж», казалась ей абсурдной.

Она — самостоятельная личность, получившая образование в двадцать первом веке. Жить ради чужих ожиданий и мириться с Лу Цзинцзюнем до конца дней — немыслимо. Но как дочь она не собиралась отказываться от своих обязанностей: если семье Ло понадобится помощь, она будет платить деньги, заботиться о стариках — без колебаний и уклонений.

Ло Ци взяла все сбережения прежней хозяйки тела — пятьдесят юаней наличными — и ещё двадцать юаней, которые Лян Ланьхуа настойчиво впихнула ей в руки на дорогу, и отправилась в уездный центр. Совхоз Юнъань находился далеко от города, поэтому сначала она села на повозку, запряжённую быками, до районного центра, а оттуда — на автобус до уезда.

Автобус того времени был настоящим испытанием. Машина тряслась, еле держалась на дороге, постоянно подпрыгивала — но это ещё полбеды. Хуже всего был запах: смесь бензина, человеческого пота и помёта домашней птицы. От этого «аромата» Ло Ци чуть не вывернуло.

Не выдержав, она распахнула окно и высунула голову наружу. Свежий воздух хлынул ей в лицо, и ей стало немного легче.

Автобус медленно въехал в город. Уездный центр в те годы не блистал роскошью: узкая асфальтированная дорога, по обе стороны — низкие здания. Магазины уходили внутрь глубже, чем балконы на верхних этажах, и из-за этого выглядели тусклыми и мрачными. Многоэтажек почти не было — в основном стояли одноэтажные дома.

Ло Ци в очередной раз остро почувствовала, что попала в другое время. Внезапно она вспомнила свою прошлую жизнь и ощутила глубокую подавленность.

Как только автобус остановился на станции, Ло Ци выскочила наружу и бросилась к урне, где её начало тошнить. Утром она ничего не ела, а в доме Ло, чтобы усилить эффект тревоги, тоже не почувствовала голода. После долгой дороги с сильнейшей морской болезнью аппетит полностью пропал.

Теперь же, оказавшись в городе, она рвала пустой желудок до тех пор, пока не пошла жёлчная горечь, а мышцы живота начали судорожно сокращаться. Ей было очень плохо.

Восемь дней она жила в этом мире, всё ещё надеясь, что однажды проснётся в своём времени. Поэтому, когда Цзинь Чжэнхуа ругала её или когда приходилось заботиться о Лу Няньцине, она не воспринимала это всерьёз.

Но после седьмого дня поминок прежней хозяйки тела Ло Ци поняла: назад пути нет. Даже тогда, в отчаянии, она не проронила ни слезы. Ей уже тридцать лет — возраст, когда плакать не принято. Однако сейчас, глядя на этот старомодный автовокзал, на женщин в клетчатых рубашках и мешковатых брюках, с косами, спадающими на грудь, или с короткими стрижками «под мальчика», говорящих на диалекте, который в прошлой жизни она бы не поняла, а теперь — понимала, — Ло Ци вновь ясно осознала: она здесь навсегда.

Тошнота и головокружение напомнили ей об этом ещё раз. Слёзы сами потекли по щекам.

В этот момент к ней подошла женщина с короткой стрижкой, в тёмно-синей мешковатой рубашке и красной повязке на рукаве:

— Товарищ, что с вами? Вам помочь?

Ло Ци вытерла слёзы и улыбнулась:

— Нет, спасибо, просто укачало в автобусе.

Женщина с повязкой кивнула и указала на здание вокзала:

— Там, в управлении станции, дают горячую воду. Выпейте — станет легче. А ещё у входа продают таблетки от укачивания. В следующий раз купите — и не будете так мучиться.

Ло Ци вытерла глаза и поблагодарила:

— Спасибо, товарищ, сейчас пойду.

Она сделала пару шагов, но её окликнули снова:

— Товарищ, у вас с собой фляжка?

Ло Ци на мгновение растерялась. В этом времени, отправляясь в дорогу, обязательно брали с собой кружку и алюминиевый контейнер — для еды и питья. Но Ло Ци привыкла, что достаточно иметь при себе деньги — всё остальное можно купить. Она совершенно забыла об этом «правиле» эпохи.

Однако, прежде чем ответить, что фляжки у неё нет, она почувствовала, как её сумка внезапно потяжелела. Инстинктивно засунув руку внутрь, она нащупала цилиндрический предмет, который не помещался в ладони.

Сердце её заколотилось. Заметив лёгкое недоверие в глазах женщины с повязкой, Ло Ци стиснула зубы, решительно сунула руку в сумку и вытащила…

…то, чего она и ожидала, и боялась одновременно: эмалированную термокружку с цветочным узором и надписью «Служу народу».

Она улыбнулась:

— У меня есть, просто в ней закончилась вода.

Женщина взглянула на надпись и сразу стала приветливее:

— Ну и славно, идите скорее за водой, а то разберут!

— Спасибо, товарищ, сейчас пойду, — ответила Ло Ци.

Женщина ещё раз заверила, что всё в порядке, и даже предложила проводить её до управления, но Ло Ци вежливо отказалась.

Попрощавшись, она направилась к зданию вокзала, опустив голову и разглядывая кружку в руках.

«В честь 70-летия основания КНР в нашем учреждении вдруг вспыхнул ретро-бум, — вспомнила она. — Все начальники стали пить из эмалированных кружек. А наш начальник отдела, вечный лизоблюд, увидев это, тут же заказал себе такую же. А потом заставил весь отдел последовать примеру, чтобы „не отстать от тренда“. Пришлось и мне купить — с цветочным узором. Чтобы набрать сумму для бесплатной доставки, я ещё взяла два алюминиевых контейнера. Сначала думала, что они уродливые, но решила: можно же использовать для готовки на пару…»

Едва эта мысль промелькнула в голове, сумка снова стала тяжелее. Ло Ци заглянула внутрь — там лежали два новых алюминиевых контейнера, аккуратно сложенных друг на друга.

«Чёрт…» — мысленно выругалась она, не зная, кому адресовать своё возмущение.

С улыбкой на лице, но с проклятиями в душе, Ло Ци зашла в управление станции, выпила горячей воды и немного поболтала с дядькой-дежурным. Потом вышла на улицу.

У выхода она снова встретила женщину с красной повязкой — обменялись ещё парой фраз. Простившись, Ло Ци села на рикшу и поехала на железнодорожный вокзал.

Там она спросила, как добраться до станции, ближайшей к месту дислокации Лу Цзинцзюня. Кассирша с грустью сообщила, что все поезда, идущие через Луцзиншискую станцию, уже ушли, и сегодня больше не будет.

Ло Ци было немного досадно — она хотела как можно скорее развестись с этим навязанным браком. Но день или два ничего не решат. Она спокойно купила билет на завтра и спросила, где находится ближайшая гостиница.

В гостинице строго проверяли документы. Администратор внимательно изучил справку из сельсовета, сверил личность и только потом выдал ей номер.

Комната оказалась маленькой, с окном на юг. В ней стояла узкая кровать, покрытая постельным бельём не белого, а серо-чёрного цвета в клетку, с пятнами и потёртостями — непонятно, сколько людей здесь уже спало.

Ло Ци нахмурилась. В прошлой жизни её семья никогда не жила в бедности, а родители баловали дочь. Она почти не знала лишений.

В её отделе все коллеги были «девушками-перфекционистками»: даже в поездку брали одноразовое постельное бельё, компрессионные полотенца и одноразовое нижнее бельё.

Перед тем как попасть сюда, она как раз успела воспользоваться скидками на «День холостяка» и купила две упаковки одноразового постельного белья, две упаковки компрессионных полотенец, две упаковки одноразового нижнего белья и три комплекта белых компрессионных футболок. А теперь всё это осталось в прошлом. Ло Ци охватило отчаяние.

Внезапно перед ней вспыхнул белый свет, и на кровати появился огромный чёрный пакет с наклейкой «ZTO Express» и номером отправления.

Ло Ци моргнула. Вся грусть мгновенно исчезла. Она подошла ближе и, воспользовавшись своим отличным зрением (2,5 после перерождения), прочитала надпись.

— Охренеть… — вырвалось у неё, причём она инстинктивно поставила ударение на втором слоге, чтобы подчеркнуть степень изумления.

Она подошла, схватила пакет и разорвала его. Достав по одному предмету из каждой категории одноразовых товаров, Ло Ци задумалась. Через некоторое время она неуверенно произнесла:

— А можно убрать всё лишнее обратно?

Как только она это сказала, пакет и весь мусор исчезли. В тот же миг запястье её кольнуло болью. Ло Ци подняла руку и снова воскликнула:

— Охренеть…

На запястье появилась красная точка размером с боб. Она внимательно её разглядывала, и её выражение становилось всё страннее. В прошлом году, в мае, во время майских праздников, она с подругами по работе отправилась в Тибет. После осмотра дворца Потала они поехали в Ядин. По пути они остановились у маленького храма. Ло Ци вместе с набожной коллегой по имени Ван посетила храм, помолилась и, выйдя наружу, купила за тысячу юаней чётки.

http://bllate.org/book/4767/476464