Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 3

Чётки были нанизаны из семян бодхи, а в месте соединения цепочки красовалась аленькая фасолинка сянсыдоу. Ло Ци показалось, что это очень красиво, и она то и дело доставала их, чтобы надеть. В тот самый день, когда её зарезали, она как раз носила эти чётки.

Мысли в голове Ло Ци завертелись с бешеной скоростью — она вспомнила все прочитанные романы, где герои обнаруживали пространственные карманы. В конце концов она сосредоточилась на алой фасолинке и пристально уставилась на неё. Прошло две минуты, но ровным счётом ничего не случилось.

Ло Ци пришлось сменить тактику:

— Я хочу внутрь.

Она повторила это трижды, но так и осталась на месте — чуда не произошло. В этот момент Ло Ци почувствовала себя полной дурой, бормочущей глупости вслух.

Немного помолчав над этой мыслью, она решительно отказалась от поисков пространственного кармана.

Как там говорится? «В мире нет неразрешимых задач — стоит лишь отказаться от их решения». Ло Ци была человеком прямолинейным: если что-то не получалось, она мгновенно с этим миролюбиво прощалась.

Она с удовольствием заменила постельное бельё, улеглась на узкую кровать и уставилась в серый, запылённый потолок. Тут же грусть накатила вновь.

Ей ужасно захотелось домой — в её квартиру площадью девяносто квадратных метров, на её евро-кровать шириной полтора метра и под её мягкое, уютное розовое одеяльце с принтом леопардовой шкурки и кроличьим ворсом.

Тоска хлынула на неё, словно прилив. Она вспомнила свой маленький балкон — такой уютный! Там рос целый круг кустов гардении, лежал зелёный фланелевый ковёр, стояла подвесная корзина-гамак, а рядом — белый круглый столик. Каждый вечер, возвращаясь домой, она садилась в гамак с ноутбуком, читала романы или смотрела сериалы. Гамак покачивался, а вокруг мерцали гирлянды-звёздочки — уютнее не бывает!

Слёзы сами собой потекли по щекам. Ло Ци решила, что, наверное, в прошлой-предыдущей жизни она была жуткой злодейкой, раз теперь её занесло в этот мир.

Размышляя об этом, она уснула.

Во сне она будто вернулась домой. Её душа порхала по квартире, как разноцветная бабочка, радостно носилась из комнаты в комнату. Правда, дверь наружу никак не открывалась. Но во сне Ло Ци не обратила на это внимания: она с наслаждением приняла горячий душ, а потом плюхнулась на свою широкую кровать с розовым одеялом в леопардовую клетку и покаталась по ней, как ребёнок.

А потом и во сне заснула.

Проснувшись, Ло Ци обнаружила у себя на груди маленькую подушку в виде фламинго и растерянно огляделась. Да, она по-прежнему находилась в этой обшарпанной гостинице. Она опустила глаза на мягкую игрушку в руках и долго молчала, пока наконец не выдавила своё третье за день «ё-моё!»

После этого она стала вспоминать, чем занималась перед сном. Похоже, просто скучала по дому?

Помедлив немного, она мысленно произнесла:

— Хочу домой.

И тут произошло чудо: Ло Ци мгновенно оказалась в своей квартире.

Правда, это был не совсем её настоящий дом. Комната выглядела пустовато — любимых гаджетов, вроде компьютера и телефона, здесь не было.

В маленьком кабинете, устроенном в гостиной, половина книг исчезла с полок. Ло Ци внимательно осмотрела стеллаж и заметила: пропали в основном справочники и книги о шестидесятых–семидесятых годах. Всё остальное осталось на месте, включая запасы в кладовке — десятки мешков по пятьдесят килограммов с зерном, купленные дедом с бабкой ещё до отъезда в деревню, и целый холодильник свинины, закупленной на всякий случай, когда мясо начало дорожать.

Ло Ци радостно возопила к небесам: «Выходит, всё-таки есть выход!»

То, что еду и припасы из квартиры можно брать с собой, не вызывало сомнений. Но Ло Ци всё равно проверила это несколько раз подряд, прежде чем окончательно успокоиться. Сейчас был 1960 год, разгар «Трёхлетней тяжёлой борьбы», самое трудное время. Да и международная обстановка была непростой — Китай переживал серьёзные экономические трудности, а до внутренних беспорядков оставалось совсем немного.

В таких условиях разумнее всего было бы спокойно воспитывать ребёнка Лу Цзинцзюня и быть надёжным тылом для мужа. Но Ло Ци этого не хотела.

Ещё с детства мама внушала ей: быть домохозяйкой — значит не иметь будущего. Государство не признаёт ценности домохозяек, общество — тоже, мужчины — тем более. Они не замечают твоих усилий, видят лишь своё узкое поле зрения. Им кажется, что они тяжело трудятся на работе, зарабатывают деньги, а жена сидит дома в полной беззаботности.

Они не видят горы домашних дел, не замечают заботы о стариках и детях.

А стоит заработать денег, как мужчина начинает считать жену «жёлтой старухой», жалуется, что она постарела, поуродовалась, стала неряшливой, и его взгляд устремляется к молодым и красивым девушкам. А домохозяйка после разрыва остаётся ни с чем — только с морщинами и усталостью.

Мама Ло Ци, госпожа Чжан, часто говорила: «Женщина без финансовой независимости — ничтожество. Если муж не отдаёт зарплату, тебе даже на прокладки придётся просить».

Ло Ци не собиралась жить такой жизнью. Она была уверена: её родители, господин Ло и госпожа Чэн, тоже не захотели бы этого для неё.

Поэтому, даже понимая, что после развода с Лу Цзинцзюнем ей будет нелегко, она всё равно настаивала на разводе. Хотя, конечно, волновалась.

В шестидесятые годы она была чужачкой — даже базовых бытовых знаний не имела. Если бы перенос произошёл лет на двадцать позже, у неё была бы возможность зарабатывать: образование, навыки… Даже без всего этого она могла бы взять колонку и петь в метро — голодной не осталась бы.

Но в этом времени — нет. Сама себя прокормить не могла, да и милостыню никто не давал. Теперь же всё изменилось: её прошлая квартирка последовала за ней. Все проблемы решились сами собой.

Спасибо тем, кто в её прошлой жизни распускал слухи в WeChat о скором дефиците зерна — благодаря этому дед с бабкой в панике начали скупать продовольствие. Спасибо резкому росту цен на свинину — они вовремя зарезали двух свиней в деревне и запаслись мясом. Спасибо скидкам в супермаркете — набрали кучу предметов первой необходимости.

И, наконец, спасибо «Дню холостяка» и курьерам, которые привезли посылки. И спасибо Богу: закрыл одну дверь, но открыл окно.

Теперь, имея в запасе свою квартирку, Ло Ци ничему не боялась.

Она с удовольствием сварила в квартире пакетик лапши быстрого приготовления, плотно поела, потом из огромного шкафа выбрала несколько вещей, подходящих для этого времени и не выделяющихся из толпы. С наступлением ночи она сладко заснула. Утром спустилась вниз, вернула залог за номер и отправилась на вокзал.

Поезд отправлялся в десять тридцать, посадка начиналась в десять. Ло Ци нашла свой вагон и место — жёсткое сиденье у окна, неплохо. Она мысленно одобрила и уселась.

Вскоре рядом с ней устроилась молодая женщина с ребёнком. Малышу было, наверное, года полтора–два, и он крепко спал у неё на руках. Женщина везла с собой немало вещей. Как образцовая комсомолка, Ло Ци предложила помощь и сама подняла сумки на верхнюю полку.

Молодая мать не переставала благодарить. Ло Ци махнула рукой — мол, пустяки. Они уселись, и разговор завязался сам собой.

Женщина поглаживала спящего малыша:

— Мой муж служит в армии. Уже почти четыре года не был дома. Ребёнку скоро три, а он отца в глаза не видел. Решила съездить в часть, чтобы они хоть познакомились.

Она тяжело вздохнула.

У Ло Ци в прошлой жизни было много знакомых, служивших в армии, и подруг, встречавшихся или выходивших замуж за военных. В современном мире, несмотря на развитые технологии и связь, даже с видеозвонками такие отношения редко заканчивались браком — служба в армии всегда была нелёгкой.

Строгая дисциплина, почти никаких отпусков. Женщине приходилось справляться в одиночку: болеешь — никто не поможет, в доме беда — опоры нет, ребёнка растишь сама, если родители не подсобляют.

Раньше Ло Ци понимала это лишь теоретически. Теперь же, проведя несколько дней с армейским ребёнком, она ощутила всю тяжесть участи военной жены.

Глядя на сжатые губы собеседницы, Ло Ци сказала:

— Как раз кстати! Я тоже еду в часть к мужу. Только замужем недавно, и по делам туда направляюсь.

Услышав это, молодая женщина обрадовалась:

— Ой, и ваш муж военный? Где он служит?

От этих слов «ваш муж» у Ло Ци заныли скулы. Она потерла лицо и ответила:

— В Луцзине.

Радость на лице женщины стала ещё ярче:

— Да что же это такое! Мой тоже в Луцзине!

Ло Ци искренне удивилась — не ожидала такого совпадения:

— Правда? Вот уж действительно судьба!

— Это всё знаки! — согласилась женщина. — Кстати, как вас зовут, сестрёнка?

Ло Ци машинально хотела сказать «Ло Ци», но в последний момент передумала:

— Ло Сяоци. Меня зовут Ло Сяоци.

— О! — воскликнула женщина. — Так мы с вами однофамилицы! Я тоже Ло, только имя у меня поскромнее — Ло Юэцзи.

Юэцзи — так в их родных местах называли самую распространённую цветущую розу. Из-за красоты и популярности в деревнях вокруг половина девушек носила это имя. Если крикнуть «Юэцзи!» на улице, откликнутся пять из десяти.

Поэтому Ло Юэцзи никогда не любила своё имя — слишком обыденное и заурядное.

Ло Ци улыбнулась:

— Зато какое красивое! И звучит приятно, и цветок — чудо!

В те времена редко кто так откровенно хвалил. Хотя Ло Юэцзи и считала своё имя простым, слова «приятное и красивое» заставили её покраснеть и почувствовать сладкое тепло в груди. Отношение к Ло Ци стало ещё теплее, и разговор шёл всё оживлённее.

Луцзинь и Дунъинь находились в разных городах: Дунъинь входил в Дунфэн, а Луцзинь — в Синьлай. Чтобы добраться до Луцзиня, им предстояло пересесть на станции Синьлай. Всё это время Ло Ци провела в компании Ло Юэцзи и её сына.

Ребёнка звали Чэнь Бин, а дома — Сяо Бин. Он сразу проникся симпатией к Ло Ци и сначала просто любил, когда она его берёт на руки, а потом и вовсе стал требовать только её. Ло Юэцзи и смеялась, и сердилась:

— Не знаю, в кого он такой! Только молодых и красивых женщин на руки берёт, а мужчин и пожилых женщин — ни в какую!

Ло Ци хохотала и носиком тыкалась в нежную щёчку малыша:

— Зато у нас вкусы совпадают, правда?

Сяо Бин чмокнул её в щёчку и обнажил четыре зубика. Ло Ци достала из сумки упаковку яичных пирожных с начинкой из желтка, разорвала обёртку и отломила половинку для мальчика. Пирожные были сладкие, рассыпчатые, с насыщенным яичным вкусом — её любимое лакомство. Во время «Дня холостяка» она купила три коробки по акции «две по цене одной» и рассчитывала растянуть их до следующего Нового года. Теперь же каждый кусочек был на счету, и это её огорчало.

Ло Юэцзи с грустью смотрела, как её сын уплетает «яичный торт». По аромату было ясно — вещь не из дешёвых. У них в семье денег хватало, но таких изысков они себе не позволяли. Она пыталась отказаться, но Ло Ци просто сказала: «Тебе же не даю», — и отвернулась.

Ло Юэцзи не знала, как отблагодарить, но когда наступило время обеда, она настояла на том, чтобы заплатить за еду в поезде. В общении важно соблюдать взаимность — это она понимала хорошо.

Через два дня они прибыли на станцию Луцзинь. Здесь выходило мало пассажиров, платформ было всего несколько, а касса и зал ожидания выглядели жалко — совсем не сравнить с современными вокзалами, светлыми и технологичными.

На всей станции почти никого не было. После давки на пересадке в Синьлае это выглядело особенно уныло.

Ло Юэцзи тоже не выдержала контраста. Они с Ло Ци переглянулись, и в этот момент к ним подошёл молодой человек в военной форме.

— Здравствуйте! Вы, случайно, не жена товарища Чэнь Айго?

Ло Юэцзи, прижимая к себе Сяо Бина, поспешно ответила:

— Да-да, это я!

Юноша отдал чёткий воинский салют:

— Здравствуйте, товарищ! Я — ординарец Хэ Вэй, прибыл по приказу встретить вас.

Муж Ло Юэцзи, Чэнь Айго, как и Лу Цзинцзюнь, пошёл в армию юношей и теперь уже командовал взводом в звании политрука. Услышав слова Хэ Вэя, Ло Юэцзи засыпала его благодарностями, а потом добавила:

— Этот товарищ — моя попутчица с поезда. Её муж тоже служит в Луцзине. Не могли бы вы её подвезти?

Хэ Вэй несколько секунд пристально посмотрел на Ло Ци и спросил:

— Здравствуйте! Вы, случайно, не Ло Сяоци, жена Лу Цзинцзюня?

http://bllate.org/book/4767/476465