Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 1

За дверью вновь раздался яростный выкрик Цзинь Чжэнхуа. Ло Ци с досадой открыла глаза. Над ней колыхалась белая москитная сетка, а тело укрывало ярко-алое шёлковое одеяло с вышитыми пионами. Протянув руку чуть глубже под покрывало, она нащупала хрупкое, тёплое тельце. Ло Ци снова закрыла глаза и перевернулась на другой бок.

Сегодня был восьмой день её новой жизни — в шестидесятые годы и в роли неожиданно ставшей матерью двадцатилетней девушки. Каждое утро одно и то же: белая сетка, красное одеяло, чужой ребёнок рядом. За эти восемь дней её прежнее мировоззрение полностью рухнуло и заново собралось из осколков. И теперь, обретя внутреннюю опору, Ло Ци ясно понимала, в каком положении оказалась.

Год был 1960-й. В этом теле жила девушка по имени Ло Сяоци, которой недавно исполнилось двадцать. Полмесяца назад её выдали замуж за семью Лу. Муж, Лу Цзинцзюнь, служил офицером в армии. До этого брака он уже состоял в союзе с другой женщиной, от которой у него родился сын. Мальчику сейчас чуть больше года, а мать вскоре после родов исчезла из жизни.

В день свадьбы Лу Цзинцзюня срочно вызвали обратно в часть — он даже не переночевал дома. С тех пор не вернулся и не прислал ни строчки жене.

Так Ло Сяоци стала мачехой. Ей пришлось заботиться о годовалом пасынке и терпеть ежедневные придирки свекрови Цзинь Чжэнхуа. Восемь дней назад та просто отобрала у неё всё приданое. В ту ночь, уложив «сына» спать, Ло Сяоци лежала в постели и горько рыдала. От сильного плача у неё в горле застряла мокрота, и она задохнулась прямо в одеяле.

Умерла по-дурацки, без славы и достоинства. Но когда тело вновь пришло в себя, внутри уже жила другая душа — Ло Ци, перенесённая из 2019 года.

Ло Ци была образцовой современной девушкой, выросшей в КНР под алым знаменем. Она твёрдо верила в материализм и всегда скептически относилась ко всяким мистическим историям. Однако реальность нередко бьёт по лицу так, что щёки опухают — и у Ло Ци они действительно распухли.

В двадцать пять лет она с трудом устроилась на работу в местную администрацию, где занимала скромную должность чиновника. Её график был с девяти до пяти, и большую часть дня она проводила в безделье: иногда заполняла отчёты, чаще читала романы или болтала с коллегами.

Иногда её отправляли в командировки по сельской местности. Там она любовалась пейзажами, делала красивые фотографии и наслаждалась домашней едой. Хотя зарплата составляла немногим больше двух тысяч юаней, льготы были отличные: полный соцпакет, медицинская страховка и всё остальное. Родители очень её баловали — ещё до начала работы купили двухкомнатную квартиру. Сейчас она платила по ипотеке чуть больше тысячи в месяц, а родители дополнительно присылали ей три тысячи.

Парня у неё не было. По выходным она читала книги и смотрела сериалы, а на праздники позволяла себе короткие путешествия. Жизнь была по-настоящему беззаботной.

Вспоминая прошлое, Ло Ци становилось всё грустнее. Но как бы она ни тосковала, назад ей не вернуться.

Её убили. Прямо в подземном паркинге возле дома. Там было темно, а её машина стояла в самом дальнем углу. Негодяй нанёс удар и скрылся. Она лежала на бетоне, истекая кровью, а её телефон остался в сумке в десяти метрах. Расстояние было совсем небольшим, но сил добраться до него у неё не хватило.

«Всему в жизни приходит конец», — философски думала Ло Ци. Жизнь и вправду ведёт к смерти. Но она так и не поняла, почему её занесло именно в 1960 год! Ведь это был самый тяжёлый период в истории КНР — «три голодных года»! Даже если пережить их, впереди ещё десяток лет лишений. От одной мысли об этом жизнь казалась безнадёжной.

Однако, несмотря ни на что, Ло Ци не собиралась сводить счёты с жизнью. Как гласит китайская пословица: «Лучше жить в нищете, чем умереть». Но и ребёнка воспитывать она не хотела. Не то чтобы она не могла родить — зачем ей быть мачехой? Разве это лёгкая роль?

Если будешь доброй к ребёнку, все решат, что ты преследуешь корыстные цели. А если будешь строгой — тебя тут же назовут злой мачехой. Да и вообще, ребёнка нелегко растить: нужно не только обеспечить ему еду и одежду, но и следить за всесторонним развитием — нравственным, интеллектуальным, физическим, эстетическим и трудовым. Ло Ци сама с трудом справлялась с собой, не говоря уже о воспитании детей.

К тому же муж, Лу Цзинцзюнь… Какими бы ни были причины их брака, после свадьбы они стали мужем и женой. А он уехал в ту же ночь, даже не сказав ни слова. Это верх безответственности!

Ло Ци могла простить мужчине бедность или отсутствие амбиций, но никогда — безответственность и уродство.

За дверью Цзинь Чжэнхуа всё ещё орала. Ло Ци больше не выдержала. Она села на кровати, вышла наружу и оперлась на косяк.

Цзинь Чжэнхуа сидела у входа в главный дом и кричала прямо на дверь Ло Ци. Увидев, что та наконец вышла, старуха скривила губы и перешла от ругани к язвительным замечаниям:

— О, величественная госпожа наконец-то удостоила нас своим пробуждением? Сходи-ка в деревню и спроси, у кого из женщин свекровь встаёт раньше невестки?

Ло Ци всё так же прислонилась к дверному косяку:

— Я тоже не видела ни одной свекрови, которая каждый день издевалась бы над невесткой. И уж точно не встречала такой, которая без стыда забирала бы приданое своей невестки.

Цзинь Чжэнхуа не ожидала, что обычно покорная, как тесто, девушка вдруг ответит ей. От злости у неё поседело лицо, грудь судорожно вздымалась.

— Когда это я тебя мучила? А? Я заставляла тебя работать в поле или не давала есть? А насчёт приданого — я ведь спрашивала, не возражаешь ли ты! — Цзинь Чжэнхуа говорила всё увереннее. Ло Сяоци всегда была трусливой: после свадьбы молчала, как рыба. Вчера, когда та пришла за приданым, Ло Сяоци, конечно, не хотела отдавать, но и не сказала «нет». Кто бы мог подумать?

Ло Ци была поражена наглостью старухи. Она плюнула прямо ей под ноги.

Цзинь Чжэнхуа взвилась от этого «плюха». Вскочив, она уперла руки в бока и закричала, что заставит сына развестись с этой женщиной. Её слова были грязнее помойной ямы.

Ло Ци лишь лениво откинулась на косяк и с насмешливой ухмылкой наблюдала за истерикой свекрови, будто за обезьяньим представлением. Под таким взглядом Цзинь Чжэнхуа постепенно затихла.

Когда та окончательно замолчала, Ло Ци спокойно произнесла:

— Отлично. Я и сама не хочу больше жить с твоим сыном. Поскорее отправь телеграмму, пусть он возвращается и оформляет развод.

Эти слова вновь разожгли старуху. Она взвизгнула так, будто её режут:

— Не хочешь жить с ним? Так и разводись! Посмотрим, кто после этого возьмёт тебя, разведённую! Только мой сын такой добрый — пожалел тебя и женился. А кому ещё ты нужна? Разводись! Мой сын через минуту найдёт себе чистую, незамужнюю девицу!

У Цзинь Чжэнхуа были основания так говорить. Настоящей Ло Сяоци было двадцать лет, но ещё в шестнадцать её обручили. Свадьбу назначили на восемнадцатый год, но за два дня до церемонии жених пошёл ловить рыбу в пруд и утонул.

После этого Ло Сяоци стала «вдовой до свадьбы». В деревне поползли слухи, что она «несёт смерть» и «отпугивает женихов». Два года она оставалась дома, никому не нужная.

В начале этого года посредник устроил ей встречу с Лу Цзинцзюнем. Обе стороны остались довольны, Лу Цзинцзюнь подал рапорт о браке, и как только его одобрили — свадьба состоялась.

Лу Цзинцзюню было двадцать семь. Он служил в армии одиннадцать лет. До освобождения страны участвовал в боях с бандитами, потом его направили учиться в военное училище. Там он женился на женщине по имени Ду Цинь. В осень 1958 года у них родился сын Лу Няньцинь. Через месяц после родов Ду Цинь тяжело заболела и умерла. Лу Цзинцзюнь овдовел.

Мужчине с ребёнком было не справиться в одиночку. Он нанял пожилую женщину из гарнизона в качестве няни. Но у той вскоре родился внук, и она отказалась от работы. Тогда Лу Цзинцзюнь решил жениться снова. Во время отпуска на родине знакомые представили ему Ло Сяоци.

Ло Ци обладала всеми воспоминаниями прежней хозяйки тела. Она вспомнила два письма, которые Лу Цзинцзюнь написал до свадьбы. В них он клялся заботиться о ней и быть хорошим мужем.

«Все мужчины — свиньи! Им нельзя верить!» — подумала Ло Ци и снова плюнула.

— Да перестань нести чушь! Без твоего сына у меня полно женихов. Ты думаешь, он золотой? Кто его вообще захочет? Если бы не его надоедливые письма, я бы и взглянуть на него не удостоила! Старый, чёрный… кроме военной службы, в нём вообще что-то есть?

— За полмесяца я уже сыт тобой по горло! — бросила Ло Ци и, не глядя на почерневшее лицо старухи, вернулась в комнату. Она вытащила из шкафа несколько вещей, сложила в сумку, прихватила важные документы и решительно вышла из дома. За спиной проснувшийся от шума Лу Няньцинь громко заревел.

Ло Ци на мгновение замерла, но потом ещё быстрее шагнула прочь от дома Лу. Этот малыш — член семьи Лу, родной внук Цзинь Чжэнхуа. Разве она плохо с ним обращаться будет? Успокоив себя такими мыслями, Ло Ци ушла ещё увереннее.

Проходя мимо свекрови, она фыркнула. За пять дней она уже изучила характер Цзинь Чжэнхуа. Та типичная «тиранка дома»: во дворе ведёт себя, как краб, а на улице — как испуганная мышь. Достаточно повысить голос — и она дрожит. С такими легко: будь ещё грубее и ещё коварнее.

Мама Ло Ци, госпожа Чэн, часто говорила дочери: «Сноха и свекровь — враги по определению. Либо ты подавишь её, либо она тебя. Чтобы утвердиться в чужом доме, нужно самой стать сильной. Женщине и так в жизни слишком много ограничений».

Замужняя дочь — особенно несчастна. Даже если её обижают, родители не всегда встанут на её сторону. Поэтому, чтобы не страдать, лучше самой стать той, кто доминирует.

Ло Ци считала, что мама права. Раньше Ло Сяоци сразу позволила свекрови взять верх. Из-за этого её и мучили до слёз по ночам.

Но Ло Ци была другой. Родители с детства её баловали. До поступления в университет её характер можно было назвать избалованным. Работа в госаппарате немного сгладила острые углы, но внутри она оставалась гордой и независимой.

Не было и речи о том, чтобы, как героини романов, терпеливо воспитывать чужого ребёнка и потом влюбляться в мужа. Такое ей даже в голову не приходило.

http://bllate.org/book/4767/476463