Готовый перевод Marrying the General in the Sixties / В шестидесятых я вышла за генерала: Глава 28

Ему немедленно отправиться на поиски её? В этой жизни их ребёнок всё ещё придёт к ним? Если бы с Минься ничего не случилось, разве их дитя не выросло бы таким же здоровым и счастливым, как и все остальные дети?

Шэнь Вэйцзя молча и задумчиво смотрел в окно, пока за стеклом не сгустилась ночь и не поглотила последние очертания мира.

...

Скоро наступит сентябрь, и Инъинь вот-вот пойдёт в школу.

Как именно Вейн всё устроил — неизвестно, но факт оставался фактом: Инъинь получила возможность учиться в уездной начальной школе. Именно там училась её двоюродная сестра Яньхун, которая раньше постоянно этим хвасталась перед ней.

Судя по всему, это действительно хорошая школа — если, конечно, слова сестры не были тогда сильно приукрашены.

— Ты запомнила дорогу? Нужно ли мне встречать тебя после уроков? — спросил Вейн, провожая её до двери класса.

— Запомнила. Я сама вернусь домой. Ты не забывай вовремя поесть — как увлечёшься делом, так обо всём и позабудешь, — с серьёзным видом ответила Инъинь.

— Хорошо, тогда я пойду. Будь осторожна по дороге.

Инъинь улыбнулась, помахала ему рукой и вошла в класс.

Этот месяц с небольшим стал для неё совершенно иным опытом — почти перерождением.

Раньше Инъинь, хоть и была красива, из-за недоедания казалась крайне хрупкой и слабой, а её старая одежда окончательно портила впечатление. Но за последний месяц лицо её округлилось, кожа посветлела, и теперь она выглядела свежей и сочной, словно только что выросший белокочанный капустный кочан.

К тому же Вейн обожал покупать ей наряды и наряжать её. Хотя Инъинь и не понимала, откуда у этого железного, закалённого воина такая странная страсть к одежде, платья, которые он выбирал, ей самой очень нравились — так что она просто позволяла ему делать это.

Теперь Инъинь выглядела как настоящая городская девочка. А музыкальное воспитание и врождённая грация придавали ей особую изюминку, отличающую её от обычных детей. Едва она вошла в класс, как сразу привлекла всеобщее внимание.

— Ребята, у нас в этом семестре новая ученица. Её зовут Шэнь Инъинь. С сегодняшнего дня она будет учиться вместе с нами. Надеюсь, вы будете дружелюбны и окажете ей поддержку, — тепло представила её классный руководитель. — Садись пока туда. Других свободных мест сейчас нет.

Инъинь послушно прошла к указанной парте. Её соседкой оказалась тихая и скромная девочка.

— Привет! Меня зовут Шэнь Инъинь. А тебя как?

— Фан Цици.

Вскоре начался урок, и Инъинь больше не разговаривала, внимательно слушая преподавателя.

Материал ей уже был знаком, поэтому учиться было несложно — всё, что говорил учитель, она понимала с первого раза.

На перемене вокруг неё собралась кучка любопытных одноклассников, которые оживлённо с ней заговорили.

Инъинь чувствовала, что отношение к ней здесь совсем иное, чем в прошлой школе. Раньше она будто не пользовалась популярностью. Особенно запомнилось, как её бывший сосед по парте Гу Динхэн явно её недолюбливал. Тогда почти все девочки в классе тайком влюблялись в Гу Динхэна, и Инъинь не была исключением — ей даже повезло сесть с ним за одну парту. Но он всегда относился к ней холодно.

А теперь, казалось, все вдруг захотели с ней подружиться. Хотя она и не могла понять: изменились ли сами одноклассники или изменилась она сама, из-за чего и отношение к ней стало иным.

В начальной школе деревни Ли-ван ученики заметили, что в этом семестре ни Инъинь, ни Гу Динхэн не пришли на занятия, и тут же завели разговоры.

Поскольку Инъинь официально не была усыновлена кем-то из деревни, а Лю Фан просто увела её с собой, многие даже не знали, что девочка уехала в город. Поэтому большинство решило, что она бросила школу.

Что до Гу Динхэна — при обычных обстоятельствах его семья никогда бы не позволила ему бросить учёбу. Однако после введения системы общинного питания в деревне имущество семьи Гу пострадало больше всех, и теперь их положение мало чем отличалось от других. Возможно, и он тоже вынужден был оставить школу.

Такие слухи ходили среди учеников, и многие сочувствовали этой паре бывших соседей по парте, хотя находились и те, кто радовался их несчастью.

Лишь некоторые девочки ещё изредка вспоминали своего «принца на белом коне» Гу Динхэна. Со временем имена Инъинь и Гу Динхэна постепенно стёрлись из памяти одноклассников.

А Инъинь отлично осваивалась в новом классе. Каждый день после уроков она возвращалась домой и занималась с Вейном пением и игрой на фортепиано. Жизнь казалась ей по-настоящему прекрасной.

Однажды после занятий, как обычно направляясь домой, она неожиданно увидела у школьных ворот своего бывшего соседа по парте — Гу Динхэна.

Он, похоже, ещё не заметил её. Инъинь на мгновение задумалась, стоит ли подходить и здороваться.

Поразмыслив, она решила, что раз он раньше так её не любил, лучше не лезть ему под руку.

— Шэнь Инъинь! — окликнул её голос, едва она прошла мимо. — Я тебя вижу!

Инъинь неловко обернулась.

— Почему, увидев меня, ты даже не поздоровалась? Ты всё ещё не простила меня? — сердито спросил Гу Динхэн.

— Я… — Ну как сказать? Просто не хотела усложнять себе жизнь.

— Ты пришла в нашу школу по какому-то делу? — Гу Динхэн с подозрением оглядел её наряд.

Одежда на ней сегодня была совсем не такой, как раньше. Она ничем не уступала нарядам городских девочек — даже превосходила их.

— А… я здесь учусь, — тихо ответила Инъинь. В новом окружении она уже обрела уверенность, но перед Гу Динхэном по-прежнему чувствовала лёгкое смущение.

— Учишься? Как ты вообще сюда попала? У тебя здесь есть родственники? — Гу Динхэн был ошеломлён. По его представлениям, семья Инъинь была слишком бедной, чтобы позволить себе городскую школу.

— Это… — Инъинь запнулась и не смогла придумать, что ответить. Она просто не знала, как объяснить.

Гу Динхэн, увидев её нерешительность, не стал настаивать:

— Ладно, не важно. Как твоё здоровье?

— Отлично! А почему ты спрашиваешь?

— Ты ведь лежала в больнице. Я хотел навестить тебя дома, но узнал, что ты там болеешь.

— А, это… Я уже давно здорова, — Инъинь даже не ожидала, что Гу Динхэн заходил к ней. — Ты искал меня по какому-то делу?

— Нет, просто… просто хотел поиграть с тобой, — Гу Динхэн сдерживался, но в конце концов не выдержал: — А конфеты… они вкусные?

Это была коробка иностранных конфет в жестяной банке, которую ему привезла тётя. Он сам ещё не пробовал их.

— Какие конфеты? — удивилась Инъинь.

— Ну те, что в жестяной коробке! Я просил твоего старшего брата передать тебе, — Гу Динхэн сразу заволновался.

— Нет, таких не было. Я провела в больнице всего одну ночь и на следующий день вернулась домой. Со мной всё время был старший брат, и никто другой не приходил. Второй брат вообще не появлялся в больнице, так что не мог передать мне ничего.

— Но я точно отдал ему коробку и просил передать тебе! Может, ты из-за болезни что-то перепутала? — Гу Динхэн был растерян.

— Нет, я всё отлично помню, — твёрдо сказала Инъинь.

Гу Динхэн не знал, где произошла ошибка, и лишь уныло пробормотал:

— Ладно… Я разберусь и потом расскажу тебе.

После разговора с Гу Динхэном Инъинь, как обычно, отправилась домой.

Раньше она испытывала к нему особые чувства. Почти все девочки в классе тайно влюблялись в Гу Динхэна, и, возможно, под влиянием общей атмосферы, Инъинь тоже не осталась равнодушной.

Но теперь, вне того окружения, она поняла, что прежние чувства исчезли. Увидев Гу Динхэна снова, она уже не испытывала к нему ничего особенного.

Дома Вейн уже приготовил ужин. С тех пор как он научился готовить, его кулинарные навыки стремительно росли и давно превзошли её собственные. Инъинь даже шутила, что он вполне мог бы работать шеф-поваром в государственном ресторане. Поэтому, когда Вейн предложил теперь всегда готовить самому, Инъинь без колебаний согласилась.

Блюда были настолько вкусными, что она просто не могла отказаться.

Инъинь сняла рюкзак, вымыла руки и села за стол. Вид аппетитных, ароматных блюд заставил её почти пускать слюни. Она взяла палочки и начала есть.

— Как тебе учёба? Успеваешь? Ладишь с одноклассниками? — Вейн положил ей на тарелку кусочек овощей.

— Всё хорошо. Я заранее прочитала материал, так что уроки даются легко. С ребятами тоже всё отлично.

— Инъинь, ты хочешь поступить в университет?

Многие в то время считали, что техникум лучше вуза, но некоторые всё же мечтали именно об университете. Вейн хотел узнать, как на этот счёт думает сама девочка.

— Конечно, хочу!

— Почему?

— Хочу учиться музыке в университете… Хотя теперь, когда ты меня учишь, вроде бы и не так важно, поступать или нет.

Вейн задумался.

За время занятий он убедился, что у Инъинь несомненный талант к музыке. Он сам обучался до пятнадцати лет и в основном играл на фортепиано, но девочке больше подходило пение. В будущем ей понадобится специализированный педагог.

Если бы она могла поступить в музыкальную академию — это было бы идеально. Однако, изучив историю планеты Шуйланьсин, Вейн обнаружил, что в Китае в 1966 году отменят вступительные экзамены в вузы, и возобновят их лишь спустя десять лет.

Значит, если Инъинь не успеет сдать экзамены в 1965 году, у неё может не быть шанса поступить в университет. Поэтому он и задал этот вопрос.

— А хочешь перейти в следующий класс досрочно? Тогда сможешь раньше начать учиться музыке.

— Перейти досрочно?

— Да. Например, закончишь этот семестр в третьем классе, а в следующем уже пойдёшь в четвёртый, потом в пятый. В средней школе тоже сможешь перескочить год. Так ты быстрее закончишь школу и поступишь в университет.

Вейн подсчитал: начальная школа тогда была пятилетней. Если перескочить два класса, она успеет на последний выпускной экзамен. А если захочет попробовать сдать экзамены уже после одиннадцатого класса, у неё будет два шанса.

— Так можно? Я хочу попробовать! Хочу скорее поступить в музыкальную академию.

— Отлично. Не переживай: если что-то окажется непонятным, я помогу. А если вдруг станет слишком трудно — всегда можно вернуться на прежний уровень. Главное — не чувствуй давления.

Инъинь, впрочем, не ощущала никакого давления. Для неё учёба была лёгкой и приятной, особенно теперь, когда у неё было достаточно времени и не нужно было тайком читать книги, боясь, что их отберут.

...

Дни шли быстро: утром Инъинь ходила в школу, а вечером пела и играла на пианино. Вскоре закончился семестр, и наступила зима.

На каникулах Инъинь редко выходила на улицу. Ей больше нравилось сидеть дома: читать, заниматься своими делами или петь под аккомпанемент Вейна. Особенно ей нравилось есть дома горячий китайский хот-пот.

Иногда на ужин они варили в общей кастрюле разные ингредиенты и ели прямо оттуда. Инъинь не знала, откуда у Вейна взялась такая идея, но ей безумно нравилось. Не только вкус еды заставлял её не отрывать палочек, но и сам вид белого пара, поднимающегося из котелка, наполнял её душу теплом и умиротворением.

Это было ощущение сытости и стабильности — физического и душевного тепла, настоящего счастья.

Инъинь вспомнила, как ещё полгода назад она ходила с родителями в обеденный зал деревни. Там тоже стоял густой пар, но тогда был душный летний зной. А сейчас её жизнь полностью изменилась.

Вейн купил ей два зимних пальто. Хотя он и не был до конца доволен их фасоном — в межзвёздной империи он видел куда более подходящую одежду для девочек, — здесь таких просто не было. Зато пальто хорошо грели, и этого было достаточно.

http://bllate.org/book/4765/476342