Готовый перевод Marrying the General in the Sixties / В шестидесятых я вышла за генерала: Глава 27

Вейн и Инъинь устроились на диване в гостиной.

— Разве я не говорил тебе, что прибыл с главной планеты Империи? Ты же сама видела мою боевую броню.

— Ага, — кивнула Инъинь, тут же вспомнив того огромного «зверя», который унёс их в небо. — Помню! Кстати… вот это… Зачем ты всё ещё отдал мне его? Теперь возвращаю.

Она вынула из кармана нефритовую подвеску, которую всё это время носила при себе — боялась потерять столь ценную вещь. Наконец-то можно было вернуть её владельцу.

— Раз отдал — значит, она твоя, — сказал Вейн, взяв подвеску из её ладони и тут же надев её ей на шею. — Носи. Теперь тебе не придётся волноваться, что кто-то отнимет у тебя твоё.

Инъинь прикоснулась к подвеске на груди. От долгого пребывания у неё в кармане нефрит остался тёплым и приятно гладким на ощупь.

— Сегодня я хочу рассказать тебе кое-что ещё, — серьёзно произнёс Вейн. — Но пообещай: то, что я скажу, ты никому не расскажешь. Даже твоему старшему брату. Сможешь?

— Обещаю! — торжественно ответила Инъинь. — Ни про боевую броню, ни про главную планету — никому не скажу.

Вейн кивнул и направил психическую энергию в пространственный браслет, извлекая оттуда боевую броню.

Гостиная была гораздо просторнее той пещеры, но даже здесь массивная конструкция занимала почти всё свободное место, будто сжав помещение вдвое.

Инъинь впервые увидела боевую броню во всей красе: огненно-алая, с плавными линиями, испускающая непоколебимую мощь, будто готовую бросить вызов целой армии.

— Знаешь, откуда она появилась?

— А? — удивилась девочка.

Она думала, он собирается рассказать о самой броне, но вместо этого спросил, откуда она взялась. Внезапно Инъинь осознала: огромная боевая броня словно возникла из ниоткуда!

— У нас есть особые предметы, — пояснил Вейн, взяв со стола яйцо, — внешне крошечные, но внутри — пространства размером с целую комнату. Вот, например, это яйцо.

— А? — глаза девочки расширились от изумления.

— Не переживай, если не всё понимаешь, — улыбнулся Вейн. — Люди давно научились использовать такие пространства для хранения вещей. Внутри время остановлено, поэтому всё, что ты туда положишь, сохранится в первозданном виде навсегда.

— То есть… это яйцо на самом деле может вместить целую комнату вещей? — с недоверием спросила Инъинь.

— Именно так. Только не это яйцо, а специальный предмет, который у нас называется пространственный браслет. В нём и хранилась моя боевая броня.

— Но… ты же даже не шевельнулся! Как ты её достал?

— Мы используем психическую энергию — нечто вроде силы воли или внутреннего упорства. Когда эта сила достигает определённого уровня, она начинает действовать как физическая энергия.

— Значит… сила воли действительно может изменить реальность! — воскликнула Инъинь.

— Можно сказать и так, — усмехнулся Вейн, — хотя у обычных людей психическая энергия слишком слаба, чтобы хоть что-то подобное сотворить.

— А ещё что-нибудь можно делать с помощью этой энергии? Например… переместить это яйцо на стол?

Вейн чуть не рассмеялся:

— Увы, нет. Пока что психическая энергия годится только для управления пространственным браслетом.

Инъинь понимающе кивнула. Так гораздо разумнее — иначе было бы слишком нереально.

— Есть ещё вопросы?

Вейн убрал боевую броню обратно — в гостиной стало невозможно пошевелиться. Он подумал, что, пожалуй, пора найти дом побольше. Те особняки, о которых упоминала Инъинь, выглядели весьма неплохо.

— Пока… нет, — ответила девочка.

— Тогда покажу тебе ещё кое-что, — загадочно улыбнулся Вейн.

Эта улыбка заинтересовала Инъинь даже больше, чем его слова. Что же он собрался показать?

— Закрой глаза.

Девочка послушно зажмурилась. Вейн прикрыл её лицо ладонью.

— Теперь открывай.

Он убрал руку. Инъинь медленно распахнула ресницы, будто новорождённая бабочка, впервые увидевшая мир, — полная любопытства и трепета.

— Ах! Это… пианино? — удивилась она.

Инъинь никогда не видела настоящего пианино, но в учебнике по музыке, который дал ей учитель Тянь, были картинки. Перед ней стоял похожий инструмент — только гораздо красивее, с теми же чёрно-белыми клавишами и знакомым силуэтом.

— Верно. Хочешь научиться играть?

Вейн подвёл её к пианино и сел рядом.

— Я… правда могу учиться? — Инъинь не верила своим ушам.

Когда-то, увидев пианино в книге, она мечтала, как будет играть на нём. Но это казалось недостижимой мечтой — такой же, какой, наверное, грезили все девочки. Потом родные и вовсе хотели отобрать у неё возможность учиться… И вот теперь, когда она уже счастлива просто ходить в школу и петь с Вейном, счастье вдруг обрушилось на неё ещё сильнее — как вода из выжатой губки.

— Глупышка, разве стал бы я доставать его, если бы не хотел, чтобы ты училась?

Вейн улыбнулся и положил свои немного грубоватые, но длинные и ловкие пальцы на клавиши.

Полуденное солнце ярко лилось через балкон, отбрасывая на пол живые тени его движущихся рук. Инъинь казалось, что даже ноты обрели плоть, душу и собственные тени. Звуки наполняли воздух, а их отражения танцевали по полу.

Она с изумлением смотрела, как Вейн завершил мелодию.

— Я давно не играл, руки совсем остыли, но для первых уроков хватит.

— Как ты умеешь столько всего? — не удержалась Инъинь. — Ты же военный! Откуда у тебя такой голос и такие пальцы?

— До армии я думал, что стану пианистом, — ответил Вейн. — С детства обожал музыку. В нашей семье был старший брат, поэтому родители не настаивали на военной карьере — наняли мне учителя. Я каждый день играл, мечтал выступать с сольными концертами на разных планетах.

— А… — Инъинь не договорила, но её взгляд ясно спрашивал: «Почему же ты пошёл в армию?»

Вейн мягко потрепал её по волосам:

— Потом появился сильный враг. Наш род веками служил Империи генералами, но в той войне погибло много моих родных, а враг всё ещё не был побеждён. Поэтому я пошёл сражаться.

— Вейн, не грусти… — тихо сказала Инъинь, чувствуя, как боль до сих пор жива в его голосе.

— Ладно, не буду. Кстати… ты впервые назвала меня «брат». Раньше всегда просто «Вейн».

— Ну… мы же друзья! Поэтому и звала по имени. А теперь ты мой брат, разве нет?

— И друзья, и брат — как хочешь. Зови, как тебе нравится.

— Вейн.

— Я здесь.

— Вейн.

— Глупышка, давай учиться играть.

…

Шэнь Вэйцзя вернулся домой — сестры уже не было.

Иногда ему казалось, что лучше не видеть, как она уходит. Но порой он с грустью думал, что даже проводить её не может.

Он сел на её прежнюю кровать, погружаясь в воспоминания.

Бия, дочь Няньнянь, Минься… Эти имена были неразрывно связаны.

Он смотрел на вечернюю зарю за окном — в ней чувствовалась печаль. Раньше он думал, что «ся» в имени Минься означает «рассвет» — столько в ней было тепла и жизненной силы. Но когда она забеременела их дочерью, он понял: это «вечерняя заря».

В 1981 году он встретил Минься в стремительно растущем Шэньчжэне. Ей было двадцать семь — для незамужней женщины того времени уже много. Ему — тридцать шесть, и до неё он ни разу не влюблялся. Но с первого взгляда понял: она — его.

Через три года они поженились. Вскоре у них родилась дочь.

Ему, почти сорокалетнему, впервые предстояло стать отцом. Он был счастлив, как ребёнок, и не заметил тревоги на лице Минься.

— Нам с тобой немолодо, — говорил он, — поэтому будем проходить все обследования. Я сам с тобой пойду. Вместе встретим нашего малыша.

— Не надо… Раньше без этого обходились, и дети рождались здоровыми.

— Нет, наш ребёнок особенный. Мы будем беречь его.

На третьем месяце беременности он отвёз её в больницу.

— Вы раньше делали аборты? — спросил врач, изучив данные.

— Нет… — Минься отвела взгляд, будто чувствуя вину.

Тридцатидевятилетний Шэнь Вэйцзя ничего не заподозрил, но врач, видевший сотни таких случаев, всё понял.

— Нет?

— …Да, — прошептала Минься, опустив голову.

Врач замолчал, потом сказал:

— Ваша матка очень истончена. Чудо, что вы вообще забеременели. Теперь нужно беречься — если этот ребёнок пропадёт, вряд ли вы сможете забеременеть снова.

Минься ещё ниже склонила голову.

Шэнь Вэйцзя почувствовал неладное:

— Доктор, почему матка истончается? Можно ли это вылечить? У нас есть деньги — любые лекарства, лишь бы ребёнок был здоров!

— Это… — начал врач, жалея этого ничего не подозревающего мужа.

— Не спрашивай! — вдруг закричала Минься, ударяя его и рыдая. — Просто не спрашивай, ладно?!

Он растерялся:

— Ты чего? Врач же сказал — береги себя! Ты же в положении!

— Не волнуйтесь так сильно, — вмешался врач. — Это вредно для ребёнка. У вас уже есть малыш — всё остальное можно обсудить спокойно.

Они вернулись домой. Боясь расстроить жену, он больше ничего не спрашивал.

Через шесть месяцев родилась дочь. На третий день после родов Минься оставила ему лишь письмо, пропитанное слезами, и новорождённую, беспомощно плачущую в кроватке…

Шэнь Вэйцзя смотрел на алую зарю, будто пролитую кровь. Каждый луч заката — это слеза отчаявшегося солнца.

Он закрыл глаза. Сейчас 1958 год. Сестра уже ушла. Если судьба не решила вновь поиздеваться над ними, жизнь Инъинь пойдёт иначе. А что насчёт Минься?

Сейчас Минься — шестилетняя девочка, младше самой Инъинь. Где она сейчас? Шэнь Вэйцзя вспоминал каждую строчку того отчаянного письма, пытаясь воссоздать путь, который привёл её к трагедии.

Но теперь всё ещё впереди.

http://bllate.org/book/4765/476341