Готовый перевод Marrying the General in the Sixties / В шестидесятых я вышла за генерала: Глава 26

— Да, и совсем недалеко. Пойдём прямо сейчас, — сказал Вейн, ласково погладив её по голове. — Раз мы теперь вместе, говори мне обо всём, что у тебя на душе. Ни в коем случае не держи ничего в себе. Не чувствуй никакой тяготы из-за того, что я забрал тебя оттуда и будто бы ты обязана мне за это отплатить. Подумай сама: ведь ты спасла мне жизнь, а я всего лишь отвечаю добром за добро. Если вдуматься, твоя милость ко мне — это спасение самой жизни, а всё, что я делаю, — ничто по сравнению с этим.

Инъинь понимала: Вейн говорил это лишь для того, чтобы она не чувствовала себя в долгу.

Но как он мог называть «ничтожным» то, что вывел её из того дома? Да и тысяча юаней… Сколько же это на самом деле? Инъинь даже представить не смела. Может, на такие деньги и вправду можно построить целый особняк?

Однако Вейн был прав: ей не следовало из-за этого отдаляться от него или чувствовать себя ниже его. Теперь её задача — усердно учиться, зарабатывать деньги и отблагодарить Вейна, чтобы оправдать все его усилия, потраченные на то, чтобы вырвать её из той жизни, и его доброту.

Инъинь немного помедлила, потом спросила:

— Вейн, а откуда у тебя деньги?

Вейн невольно усмехнулся:

— Об этом я расскажу тебе позже. Главное — они получены честным путём, безо всяких преступлений. И, кстати, у меня их ещё немало, хватит нам обоим на некоторое время. Так что не волнуйся.

Услышав это, Инъинь кивнула. Значит, подождёт, пока он сам захочет рассказать. В любом случае она верила Вейну безоговорочно.

Рынок и вправду оказался совсем рядом — они дошли за считаные минуты. На деле это был просто сельский базар, где местные жители сами собирались торговать овощами. Было уже почти полдень, и продавцов осталось немного.

Раньше, когда в доме Инъинь ещё готовили сами, хотя еду в основном делала она, выбор блюд определяла не она. Всё зависело от того, какие овощи были в доме, а решала, что готовить в тот день, Лю Фан.

Обычно выбора почти не было. В основном ели то, что выращивали сами: капусту, баклажаны, стручковую фасоль. Но таких овощей было мало, ведь почти всю землю отдавали под зерновые, а под огород отводили лишь крошечный клочок. Эти овощи должны были прокормить всю семью целый год, поэтому их берегли — часто за обедом не было вообще никаких овощей.

Когда домашние запасы заканчивались, собирали дикие травы — но это зависело от сезона. В деревне не только мяса не видели, но порой и овощей не хватало. Главное было — набить живот, и на том спасибо. Для Инъинь возможность просто поесть уже была счастьем: по крайней мере, она могла продолжать жить.

Поэтому для неё общинное питание было настоящим благом.

— Вейн, знаешь, на самом деле в деревне тоже неплохо, — сказала Инъинь, выбирая овощи вместе с ним. — По крайней мере теперь все уверены, что не останутся голодными.

Вейн, услышав эти слова, замер с овощем в руке.

Он знал общее направление исторических событий. Сейчас общинное питание выглядело прекрасно, но вскоре его недостатки станут очевидны. Уже в этом году начнётся трёхлетняя засуха, урожаи резко упадут, и зерна не хватит даже на обязательные поставки — откуда взяться избытку для крестьян?

Сейчас все радовались общинному питанию, потому что ели лучше, чем раньше, — но это происходило за счёт запасов, конфискованных у богатых семей. Никто не задумывался, что будет, когда эти запасы иссякнут.

Хорошо хоть, что Инъинь он уже вывез. Он не допустит, чтобы эта девочка страдала от голода во время засухи, как другие. Что до остальных жителей деревни и даже всех людей в Китае — он постарается помочь им в меру своих сил, но исхода не знал даже он сам.

Хотя ему и хотелось спасти как можно больше людей, он здесь чужой, не знает ни мест, ни людей, и может пока думать только о том, чтобы обеспечить безопасность себе и Инъинь.

Это напомнило ему: нужно срочно запасаться продовольствием, пока ещё не началась катастрофа. Когда наступит голод, даже за деньги зерна не купишь. Люди вырвут с корнем всю кору и корни деревьев, не говоря уже о том, чтобы поймать хоть какую-нибудь дичь.

Хотя продавцов осталось мало и выбор был скудный, Вейн с Инъинь купили много овощей. Выходя с базара, они оба несли по несколько пакетов.

Вейн подумал, что пора рассказать Инъинь о пространственном браслете. Теперь они стали единым целым.

Инъинь уже знала о его боевой броне, и он не собирался скрывать от неё больше ничего — ни про браслет, ни про другие вещи с имперской планеты. Это не только упростит хранение припасов, но и главное — жить под одной крышей, постоянно что-то скрывая друг от друга, было бы мучительно.

С того самого дня, когда он решил забрать Инъинь, он также решил полностью доверять этой доброй девочке. Иначе бы он не отдал ей свой самый ценный нефритовый амулет.

Вейн привёл Инъинь в своё нынешнее жильё — просторную и светлую квартиру, гораздо лучше, чем дом его дяди.

Инъинь не могла поверить, что действительно будет жить в таком месте.

Когда она говорила об этом Яньхун, своей двоюродной сестре, то лишь хотела её задеть и вовсе не думала, что всё сбудется так быстро. Правда, квартира не была таким уж «особняком», как она тогда приукрасила, но по сравнению с тем, что Яньхун и её брат Сюйвэнь ютились в одной комнате, это казалось верхом роскоши.

— Вейн, спасибо тебе, — искренне сказала Инъинь. — Мне всё ещё кажется, будто в меня угодил огромный пирог с неба, и я невероятно счастлива. Хотя дома я всегда была самой нелюбимой, стоило мне обернуться — и я встретила тебя. Если бы мать не посылала меня каждый день за хворостом на заднюю гору, если бы общинное питание началось хотя бы на день-два раньше, я, наверное, так и не повстречала бы тебя. Иногда мне кажется, что удача — это конечный запас: всё моё несчастье до этого просто накапливалось, чтобы вот так чудесно обернуться встречей с тобой.

— Глупышка, — ласково погладил он её по голове, — а ты не думай, что если бы не ты, я бы не выжил на задней горе у вас в деревне? Так что, пожалуй, мне повезло даже больше.

На самом деле он считал, что Инъинь права: возможно, именно для того, чтобы оказаться в этом мире и встретить эту девочку, он и пережил погоню наследного принца и падение сквозь космос?

Инъинь задумалась и покачала головой:

— Раньше, может, я так и думала, но теперь понимаю: даже без меня ты бы отлично выжил благодаря своим способностям.

— Ты слишком много думаешь обо мне, маленькая Инъинь, — сказал Вейн, отнеся овощи на кухню. — Пойдём, посмотри свою комнату. Нравится?

Он провёл её в большую спальню с южной стороны — похоже, самую просторную в квартире.

До этого Инъинь думала, что квартира хороша, судя по гостиной и кухне, которые сразу бросались в глаза. Но, войдя в комнату, она увидела, что интерьер здесь совершенно иной.

— Вейн, это так было с самого начала? — воскликнула она, поражённая. Розовые шторы, розовое окно, снежно-белый шкаф и письменный стол, изящная маленькая люстра… Она никогда не видела и не представляла, что комната может выглядеть вот так!

— Нравится? — улыбнулся Вейн.

Инъинь огляделась и радостно воскликнула:

— Я поняла! Это же комната из особняка! Того самого, что с железной оградой и садом сзади!

Вейн подумал: описание похоже на его дом на главной планете. А комнату он обставил, ориентируясь на рекомендации интеллектуального браслета — так выглядят покои юных аристократок. Он кивнул.

— Спасибо, Вейн! Мне очень нравится! — сказала она. Обычным девочкам трудно устоять перед нежными оттенками розового и белого, особенно в эпоху, где преобладают серый, чёрный и синий.

— Хотя… я, кажется, совсем не вяжусь с такой комнатой, — тихо добавила Инъинь, глядя на свою серую, потрёпанную одежду и обувь. Она старалась их отстирать, но они всё равно выглядели уныло и грязно.

Такая она и такая комната — полная несостыковка.

— Глупости какие, — прервал её размышления Вейн. — Пойдём готовить обед, а потом поговорим. Заранее предупреждаю: я раньше никогда не готовил, так что придётся тебя учить.

— Не надо! Я буду готовить, — возразила Инъинь. Вейн так много для неё сделал — приготовить еду для него — пустяки.

— Не думай, будто я хочу готовить для тебя. Я думаю о себе: ты пойдёшь учиться, а я останусь голодать, если не научусь. Не бегать же мне каждый день в ресторан?

(Хотя последние два дня он именно так и делал — боялся, что его запомнят, поэтому каждый раз ходил в разные заведения и уже почти изучил весь уездный городок.)

Инъинь слегка покраснела: она действительно подумала лишнего.

— Ладно, тогда несколько дней будем готовить вместе — быстро научишься.

Они поставили вариться рис, начали жарить яйца и зелень, сварили суп из редьки и свиных рёбрышек.

Когда блюда оказались на столе, Вейн попробовал и искренне сказал:

— Ты отлично готовишь.

Сегодняшние блюда были простыми и готовились быстро, но на вкус они оказались превосходны — не хуже ресторанных.

Кстати, еда на планете Шуйланьсин вообще вкуснее имперской. Он это почувствовал ещё с того момента, как съел у Инъинь те маленькие круглые лепёшки, а потом — ужин в её доме. Здесь всё обладало особой чистотой и естественностью, а сегодняшняя домашняя еда особенно ярко это подчёркивала.

Инъинь тоже ела с удовольствием. Даже при общинном питании в деревне такого разнообразия и качества не было.

Они весело поели, и когда Инъинь собралась убирать со стола, Вейн не позволил:

— Ты ещё мала для такой работы. Подождёшь, пока подрастёшь. Все твои книги я принёс с горы — они у тебя в комнате. Иди читай.

Инъинь хлопнула себя по лбу: за всеми событиями она почти забыла, что взяла у двоюродной сестры Чуньцяо несколько книг.

— Но как я их теперь верну? — озабоченно спросила она.

— Как «как»? Просто отнеси обратно.

Инъинь молча посмотрела на него.

Вейн понял: девочка, хоть и умна, всё же ещё ребёнок.

— Я не буду ограничивать твои передвижения. Раньше я так говорил лишь из-за твоих родителей — боялся, что они будут тебя беспокоить. Хочешь отнести книги Чуньцяо — пожалуйста. Хочешь куда-то ещё — тоже пожалуйста. Просто помни: за свои поступки отвечаешь сама.

Инъинь медленно кивнула и пошла в комнату, которую приготовил для неё Вейн.

Пол там был выложен белой плиткой, видимо, недавно вымытой — ни пылинки. Инъинь сняла обувь, чтобы не запачкать пол, и вошла.

На письменном столе лежали книги, которые она взяла у Чуньцяо, а также учебник по китайскому языку за второй класс. Она вспомнила: в тот день, когда мать её отругала, она взяла именно этот учебник и убежала на гору — ведь на следующий день была контрольная. Так как ей почти не удавалось учиться, она не заметила, что забыла учебник там.

Неизвестно, где именно она его оставила, но Вейн нашёл и принёс сюда.

Инъинь нежно провела пальцем по обложке. Ей было всего восемь, но она уже ощущала чудо судьбы. Когда она читала при тусклом свете кухонной печи, могла ли она мечтать, что однажды у неё будет такая прекрасная комната и собственный письменный стол?

Она открыла учебник третьего класса и начала внимательно читать…

— Инъинь.

Вейн, вымыв посуду, подошёл к ней сзади.

— Вейн? — подняла она голову, удивлённо глядя на него. — Что случилось?

— Пойдём, мне нужно кое-что тебе рассказать.

http://bllate.org/book/4765/476340