Готовый перевод Marrying the General in the Sixties / В шестидесятых я вышла за генерала: Глава 25

— Тебя сестра зовёт, иди скорее! Дети должны быть с детьми, а не всё время за мной ходить. Я с тётей поговорю.

Инъинь ничего не оставалось, как подчиниться. На самом деле ей и самой не хотелось сидеть рядом с мамой, но в доме тёти места немного — не здесь, так там, и куда бы она ни села, всё равно приходилось видеть нелюбимых людей.

— Инъинь! — как только та подошла, Цзи Яньхун тут же с жаром схватила её за руку. — Я слышала, ты собираешься в богатый дом — будешь там барышней? Правда это?

Инъинь попыталась вырваться, но не получилось. Сестра сжала ещё крепче — даже больно стало.

— Может, и так. Я ведь ещё ни разу не была в их доме. А вдруг не барышней, а принцессой окажусь?

От этих слов Цзи Сювэнь и Цзи Яньхун прикрыли рты ладонями и засмеялись. Вот уж эта бедняжка! Ей бы ещё горничной не стать — и то удача, а она уже принцессой мечтает. Ну, мечтать, конечно, приятно.

— Всё-таки тётя с дядей сказали, что у них дом очень-очень богатый, — продолжала Инъинь. — Интересно, сколько у них особняков? Может, даже с садом за домом — и бассейн наверняка есть! Вокруг всего участка железная ограда, и стоит вору только попытаться проникнуть — сразу сработает сигнализация, и охрана тут же схватит его и отвезёт в полицию. Значит, нам теперь реже видеться придётся: вы ведь не сможете туда попасть.

Лицо Цзи Яньхун потемнело. Ведь больше всего на свете она мечтала о большом доме. Хотя они и жили в городе, из-за нехватки жилья занимали квартиру, выделенную отцу на работе. Домишко был крошечный — всего две комнаты, поэтому ей, десятилетней девочке, приходилось спать в одной комнате с братом.

Она уже тайком спрашивала у подруг — никто из них в таком возрасте с братом не спал.

— Мы, может, и не сможем войти, но и ты не сможешь выйти! Подумай сама: если ты их рассердишь, они тебя изобьют до смерти, а эта железная ограда никому не даст тебя спасти! — Цзи Яньхун и так не собиралась позволять Инъинь радоваться, а после этих слов и вовсе разозлилась — теперь уж точно не даст уйти с довольным видом.

— А может, и особняка нет? Кто в нашем городе может позволить себе особняк? Наверное, просто квартира. Скажи, Яньхун-цзе, сколько в ней комнат? Думаю, их должно быть много — всё-таки большая семья, может, даже две соседние квартиры объединили…

Цзи Яньхун окончательно поняла: эта маленькая нахалка сегодня специально колет её по самому больному. Особняк, объединённые квартиры — да она нарочно издевается!

Ведь все знали: отец уже собрал деньги, чтобы выкупить соседнюю квартиру, но та внезапно досталась родственникам заместителя директора завода!

При мысли об этих соседях Цзи Яньхун становилось дурно, особенно от их толстого мальчишки — настоящего её злого гения!

— Инъинь, ты ведь в городе не жила, не знаешь. Послушай совета сестры: не рисуй себе слишком радужных картин. Город — не деревня, дома тут не построишь, как захочешь. Если сейчас много мечтать, потом разочарование будет ужасным… слишком ужасным.

— Спасибо, Яньхун-цзе. Но я и не мечтаю особо. Где бы ни жить — я привыкну. Ты права: я из деревни, всякого натерпелась. Теперь переезжаю в город — неужели дом там окажется меньше… — Инъинь подняла глаза и огляделась по сторонам, — …чем вот этот?

— Ты!.. — Цзи Яньхун едва сдержалась, чтобы не закричать. Только повторяя про себя: «Благовоспитанная девушка не злится, не злится», смогла сохранить спокойствие.

Она не узнавала эту племянницу. Всего несколько месяцев не виделись, а та стала такой дерзкой и острой на язык! Раньше она была тихоней, которую можно было дразнить сколько угодно — та лишь сидела и горько молчала!

Цзи Яньхун и не подозревала, что раньше Инъинь просто подавляла себя из-за семейной обстановки. А теперь, сбросив груз с плеч, она расцвела.

— Инъинь, неужели тебе наш дом мал? Слушай, так нельзя! Мы ведь живём в новом обществе, а не в старом — не должно быть презрения к бедным и поклонения богатым!

Цзи Сювэнь с презрением взглянул на сестру: даже с деревенской девчонкой не может справиться. Но всё же, раз уж родная, лениво поддержал:

— Сювэнь-гэ, да разве у меня есть право смотреть свысока на ваш дом? Будь у меня такой дом, как у вас, я бы во сне от радости смеялась!

Инъинь улыбнулась ему мило и невинно.

Но эта милая улыбка вызвала у Цзи Сювэня и Цзи Яньхун такое отвращение, будто они проглотили муху.

Инъинь впервые почувствовала: быть с двоюродными братом и сестрой не так уж плохо. Всё-таки они лишь языком машут, а она не дура — всегда может ответить. Гораздо лучше, чем те, кто сразу кулаками лезет.

Дядя вернулся довольно быстро и привёл с собой Вейна. Они и не знали, что Вейн каждый день ждал их здесь — боялся пропустить момент, когда Инъинь приедет в город.

Войдя в дом, Вейн вежливо поздоровался с Шэнь Чжэньлань и Лю Фан, а затем, по представлению Шэнь Чжэньлань, подошёл к Инъинь.

Увидев её, он застыл как вкопанный, глаза распахнулись — будто остолбенел.

— Сестрёнка… Это ты? Ты вернулась?

Все, включая саму Инъинь, испугались: не сошёл ли он с ума от горя?

Цзи Яньхун многозначительно посмотрела на брата — мол, смотри, какая комедия! Хотела в богатый дом попасть наслаждаться жизнью, а теперь, глядишь, хозяина в сумасшедший дом загонит — тогда уж точно не позавидуешь.

— Господин Ля! Господин Ля! С вами всё в порядке? — тоже испугался Цзи Чжунго. А вдруг у него нервный срыв из-за тоски по сестре? И прямо у них дома припадок случится — тогда им точно несдобровать.

Вейн словно очнулся, шумно втянул носом воздух.

— Господин Цзи, этот ребёнок у вас… он так похож на мою сестру!

— А?

— Не знаю, как такое возможно, но если бы я не был абсолютно уверен, что моя сестра умерла и у неё не было близнеца, я бы подумал, что это она сама! — Вейн подошёл ближе и осторожно коснулся пальцами щеки Инъинь. — Эти брови, глаза, нос — всё до капли одинаково! И губы такие же… Сколько лекарств она пила, скольких врачей мы пересмотрели — а губы всё равно бледные. Только щёчки у тебя чуть пухлее.

Все слушали, как заворожённые, и тоже стали всматриваться в лицо Инъинь вслед за его пальцами. Неужели этот молодой господин правда так тоскует по сестре, что каждую девочку за неё принимает? Или Инъинь и вправду на неё похожа?

Правда, проверить было невозможно — ведь не станешь же просить у него фотографию покойной сестры.

— Господин Ля, а что вы имеете в виду? — осторожно спросил Цзи Чжунго.

Он проявлял такую заинтересованность не только потому, что был единственным мужчиной в комнате и обязан был вести переговоры, но и потому, что надеялся через господина Ля наладить отношения с директором завода.

После истории с соседней квартирой он окончательно понял: связи решают всё.

— Как это «что я имею в виду»? Моя сестра, конечно, поедет со мной домой! Куда ещё ей деваться? — удивлённо ответил Вейн.

Все были поражены его словами, но никто не осмелился возразить: одни думали о его деньгах, другие — о связях. Пришлось только поддакивать.

Вейн без лишних слов взял Инъинь за руку и направился к выходу. Лю Фан, глядя им вслед, отчаянно махала руками сестре: ведь деньги-то ещё не передали! Если он просто уведёт дочь, она останется ни с чем!

Шэнь Чжэньлань тоже растерялась: звать ли их сейчас или подождать? Муж, судя по всему, не хотел прерывать их.

— Ах да! — Вейн обернулся. Правой рукой он держал Инъинь, левой вынул из кармана несколько листов бумаги. — У вас есть печать с красной пастой? Поставьте, пожалуйста, отпечатки пальцев на этом соглашении — чтобы потом не было недоразумений.

— Есть, есть! — Шэнь Чжэньлань сбегала в комнату и принесла коробочку с печатью.

Вейн на миг отпустил Инъинь, вынул из нагрудного кармана перьевую ручку и спросил Лю Фан:

— Сколько вы хотите?

Этот вопрос они с Шэнь Чжэньдуном уже обсудили. Лю Фан тут же выпалила:

— Восемьсот юаней.

Она не сводила глаз с его лица, заметила, как он слегка нахмурился, и решила, что сумма показалась ему высокой.

— Мы ведь вложили в неё столько сил! С детства хрупкое здоровье — всё время боялись, что уроним или растопчем. Сколько денег потратили, чтобы вырастить! И совсем недавно снова в больнице были — только за этот раз двенадцать юаней ушло! Так что… хотя бы шестьсот…

В глазах Вейна мелькнула тень. Он надеялся, что эта женщина хоть немного почувствует вину за то, что продаёт собственную дочь. Но теперь понял: у неё давно нет ничего человеческого — она напоминала тех маток-насекомых, с которыми ему приходилось иметь дело.

И она так открыто говорит об этом при всех, не стесняясь даже присутствия Цзи Чжунго и самой Инъинь! Для неё важны только деньги, а не дочь. Продолжать разговор — только причинять боль ребёнку.

— Я дам вам тысячу. Ставьте отпечатки, — сказал Вейн, вписал сумму в договор, поставил свой отпечаток и передал бумагу Лю Фан.

Он вынул из кармана пачку банкнот, одной рукой протянул деньги, другой взял договор, внимательно перечитал его дважды и аккуратно сложил обратно в карман.

— Пересчитайте, всё ли верно.

Лю Фан чуть не ликовала от счастья. Она и мечтать не смела о такой сумме! Ведь сейчас многие семьи за дочь берут в качестве приданого всего восемьдесят восемь юаней — и то считается щедро. А бывает и восемнадцать юаней восемь цяней, или даже восемь юаней восемь цяней!

Сдерживая восторг, она тут же пересчитала деньги прямо при всех:

— Всё верно, всё верно!

И спрятала купюры в карман.

— Отлично. Господин Цзи, госпожа Цзи, прошу вас быть свидетелями: с этого момента эта девочка становится ребёнком семьи Ля и больше не имеет отношения к семье Шэнь. Если в будущем возникнут споры, надеюсь, вы подтвердите это. Хотя… даже если вы и не подтвердите, у меня есть способы защитить её, — Вейн похлопал по карману с договором.

— Конечно, господин Ля! Будьте уверены, такого не случится. Мы никогда не потревожим жизнь вашей сестры, — решил Цзи Чжунго: раз уж начал, надо довести до конца и заслужить ещё большую благодарность.

— Благодарю за понимание. Тогда мы пойдём.

— Счастливого пути, господин Ля! — Цзи Чжунго почтительно проводил их до двери и даже вышел вслед за ними на улицу.

Инъинь, наконец избавившись от всей этой компании, с облегчением выдохнула. Да и сам Вейн явно расслабился.

Он огляделся по сторонам, убедился, что Цзи Чжунго их не видит, радостно подхватил Инъинь и подбросил вверх, тут же поймав. Инъинь никогда раньше так не играла — ей было страшно и весело одновременно, она визжала и смеялась, привлекая внимание прохожих.

Поиграв немного, Вейн повёл девочку к своему дому — до него было всего три квартала.

— Инъинь, что будем есть на обед?

— Всё равно, я неприхотливая.

— Давай сегодня пообедаем в столовой? Дома ещё не купили продуктов, — предложил Вейн у входа в дом. Неподалёку находилась государственная столовая.

Инъинь замялась. Она знала, что столовые сейчас дорогие, а Вейн только что потратил столько денег на неё. Ей было неловко просить его тратить ещё.

К тому же она ещё не успела спросить, откуда у него столько денег и как он вдруг стал тем самым «господином Ля», которого даже дядя так уважает.

— Может, не надо… Здесь рядом рынок? Давайте купим продукты, я сама приготовлю, — осторожно предложила она.

Вейн сразу понял, о чём думает девочка. Он хотел устроить ей праздник в первый день, но раз она чувствует себя неловко — пусть будет по-её.

http://bllate.org/book/4765/476339