Готовый перевод Marrying the General in the Sixties / В шестидесятых я вышла за генерала: Глава 7

— Да что ты несёшь, да что ты несёшь! — Тэньнюй, хоть и был парнем с толстой кожей, всё же смутился под насмешливыми взглядами всей деревни. Однако, вспомнив о своём поручении и о сочной, жирной свинине, он снова обрёл уверенность. — Ха! Посмотрим, кто из вас осмелится отказаться! Сегодня зарезали свинью из дома семьи Гу — такая жирная, что пальчики оближешь!

— Пусть даже самая жирная свинья в мире, нам-то с неё что? Зачем ты нам всё это рассказываешь?

— Верно! Хочешь просто слюнки развести!

Люди, потеряв интерес, начали ворчать и собираться уходить.

Тэньнюй, уловив момент, громко крикнул:

— Земляки! Не спешите уходить, послушайте меня!

Хотя обычно он слыл лентяем и бездельником, сообразительности ему было не занимать, да и глаза на макушке держал — иначе бы такое поручение не доверили. Увидев, что все повернулись к нему, он прочистил горло и чётко, внятно произнёс:

— Сегодняшняя свинья — для всех нас в деревне! Ах да, теперь ведь мы должны называть себя не деревней, а бригадой! Каждому в нашей бригаде — будь то трёхлетний ребёнок или семидесятилетний старик — достанется мясо!

Толпа взорвалась возбуждённым гулом. Всем? Такое возможно? Семья Гу, хоть и богата, всегда держалась надменно — даже больше городских. Неужели решили устроить благотворительный обед?

С одной стороны, люди радовались, с другой — боялись, что это лишь мираж. Наконец, старшая женщина по имени тётя Гуйхуа не выдержала:

— Тэньнюй, правда ли это? Разве им самим мяса не хватает? Зачем делиться?

— Тётушка, вы не правы! — Тэньнюй бросил на неё неодобрительный взгляд. — Мы ведь теперь в Новом Китае! Под мудрым руководством великого вождя всё изменилось. В новом обществе все равны, и мы обязаны делить радость и трудности вместе. Вот почему мясо достанется всем!

— Фу! — Тётя Гуйхуа, обиженная тем, что её, взрослую женщину, поучает бездельник, недовольно фыркнула.

— Что не так, тётя Гуйхуа? Разве я сказал что-то неверное?

— Всё верно, но посмотри сам: разве семья Гу не живёт лучше других? У них и белый рис, и мясо, и суп, а мы — день за днём кукуруза да сладкий картофель с солёной капустой!

— Тётя Гуйхуа, вам ещё повезло — у вас хоть солёная капуста есть. А вот у семьи старика Шэня, может, и той не хватает, — утешала её соседка.

Выслушав их, Тэньнюй снова заговорил:

— Дяди и тёти, вы правы — такие вещи случаются. Почему? Потому что наша страна ещё развивается, и многие системы пока несовершенны. Взгляните: не говоря уже о семье старика Шэня, даже моя собственная — нищая до звона в карманах!

Люди засмеялись, прикрывая рты руками, но он не смутился и продолжил:

— Это было моё прошлое — я был глупцом, не понимал жизни. В мыслях моих царила ошибка. Но теперь я всё осознал: лениться и ждать дармового — недостойно! Поэтому здесь и сейчас я объявляю: отныне Линь Тэньнюй начинает новую жизнь и будет честно трудиться!

Деревенские люди были просты душой, особенно те, кто был в том же поколении, что и мать Тэньнюя. Услышав его решимость исправиться, они одобрительно закивали.

— Молодец! Мужчина должен держать слово! Мы все запомним твои сегодняшние слова!

— Да, твоя мама одна тебя растила — нелегко ей было. Больше не шатайся без дела!

— Благодарю вас всех! — Тэньнюй серьёзно и торжественно поклонился, сложив руки в знак уважения. — Теперь позвольте продолжить. Хотя мы все из одной деревни, разрыв в благосостоянии всё же существует. Но наши руководители это прекрасно понимают и день и ночь трудятся, чтобы найти выход.

Мы — счастливое поколение! Именно с нас начнётся исчезновение бедности и неравенства! Почему? Потому что отныне мы будем есть из одного котла, вместе пахать и сеять — все станем равны, как в одной большой семье!

Вот почему я так радовался, когда зарезали свинью семьи Гу! Не только потому, что я сам наконец поем мяса, но и потому, что все вы — мои старшие, которые видели, как я рос, — тоже получите свою порцию! Вот оно — наше новое общество!

Тэньнюй говорил всё горячее и горячее, с такой страстной убеждённостью, что все замерли, затаив дыхание.

— Ах, теперь я понял! — воскликнул один из земляков. — Тэньнюй говорит то же самое, что и наш староста… точнее, бригадир! Мы ведь только что сдали весь свой запас зерна и всю посуду — даже котлы и лопаты — в общий фонд. Теперь будем есть вместе. Раньше дома ели только грубый рис, а теперь — мясо! Получается, мы обменяли своё зерно на свинину, верно, Тэньнюй?

— Именно! И не только мясо — ещё и белый рис! Сегодня вечером собирайте всех домашних и приходите в обеденный зал. Староста скоро объявит об этом официально. Вам остаётся только приготовить миски! Ладно, я с вами больше не задержусь — побегу домой, заберу маму и соберусь к ужину!

Люди хотели спросить, где же этот обеденный зал — ведь раньше в деревне такого не было, — но Тэньнюй уже умчался. А раз староста скоро объявит, подумали они, тогда подождём.

Шепчась между собой, толпа быстро рассеялась. Те, кто собирался сдавать зерно, решили повременить — сначала посмотрят, что к чему. Если всё окажется хорошим, сдавать можно будет спокойнее.

Даже те, кто хотел пойти к соседям узнать, насколько надёжно это «общинное питание», вернулись домой. Зачем спрашивать? Всё станет ясно уже сегодня вечером!

Инъинь, проводив взглядом расходящихся людей, подумала и направилась к дому старшего дяди.

Старший дядя не был богат, но заботился о дедушке и бабушке. Хотя старики ещё работали, с возрастом у них частенько болели голова или спина, и расходы на лечение, если не слишком велики, обычно нес на себе именно он.

Несмотря на это, у него жилось гораздо лучше, чем у Инъинь. В его семье тоже было трое детей — два двоюродных брата и одна сестра, как и у неё — два мальчика старше девочки.

Но в доме старшего дяди мальчиков и девочку любили одинаково. Тётя никогда не обижала племянницу из-за того, что она девочка, братья её не дразнили, да и дедушка с бабушкой баловали.

Поэтому Инъинь всегда завидовала своей двоюродной сестре — даже больше, чем городской кузине.

Дом старшего дяди находился совсем рядом — пара шагов, и ты уже у цели. Говорили, раньше они жили вместе, но после рождения старшего брата Инъинь её мать начала устраивать скандалы, и семья разделилась.

Конечно, это она слышала от взрослых — правда ли это, никто не знал.

Подойдя к двери, Инъинь постучала. Вскоре дверь открыл старший двоюродный брат Шэнь Вэйго. Он всегда был добр к младшим, и Инъинь его очень любила.

— Пап, мам, Инъинь пришла! — крикнул он, обращаясь внутрь. — Инъинь, ты уже ела? Присаживайся, поешь с нами!

Вэйго знал, что младшая сестра дома почти не наедается — от недоедания у неё бледное, худое личико. В её возрасте его сестра Чуньцяо была гораздо выше. Поэтому, когда Инъинь приходила, её всегда звали за стол. Но она была слишком воспитанной и редко оставалась.

— Спасибо, старший брат, я не буду. Я просто хотела поиграть с Чуньцяо. А вы так поздно ужинаете?

Она вошла вслед за ним в дом.

— Сегодня в поле работали, как вдруг объявили: все железные предметы — даже котлы и лопаты — нужно сдать на нужды сталелитейной промышленности страны. Дома больше не надо готовить — зерно тоже сдаём в общий фонд. Теперь будем есть общинно, все поровну. Дедушка с папой засомневались и пошли к старосте уточнить.

— Да, когда я вернулась домой в обед, родители как раз разбивали котёл. По дороге тоже слышала, что сегодня вечером всех зовут на мясо.

Говоря так, они вошли в гостиную. Вся семья сидела за круглым столом.

Чуньцяо пододвинула Инъинь стул и настояла, чтобы она села. Тётя принесла миску смешанного риса и палочки.

— Тётя, вы ешьте, я… я уже поела дома, — тихо пробормотала Инъинь, покраснев от лжи. Она знала, что в эти времена еда — редкость, и даже сладкий картофель у дяди брать стыдно, не то что сегодняшнюю миску риса — пусть и смешанного, но для неё это настоящее сокровище.

Если бы она знала, что у дяди сегодня ужин, не пришла бы.

— Врешь! — безжалостно раскрыл её Вэйго. — Только что сказала, что дома котёл разбили. Без котла как варили?

Инъинь ещё больше смутилась и опустила голову, не смея взглянуть на всех.

— Ну же, ешь! Не ешь — так и не ешь, но потом, может, и не придётся! — Чуньцяо взяла её за руку и вложила палочки. — Сегодня особый день!

— Да, Инъинь, не стесняйся! Что плохого в том, чтобы поесть у дяди? — поддержал Шэнь Чжэньхуа.

Инъинь оглядела дядю, тётю, дедушку и бабушку — все смотрели искренне и тепло. Поняв, что отказываться бессмысленно, она решила не мешать ужину и не давать еде остыть.

— Инъинь, ешь спокойно, — Вэйго, боясь, что она неловко себя чувствует, терпеливо объяснил. — Ведь дедушка с папой ходили к старосте, помнишь?

— А что он сказал?

Шэнь Чжэньхуа громко рассмеялся. Он всегда любил детей, а Инъинь, несмотря на худобу от недоедания, была очень мила и сообразительна. Из всех племянников и племянниц он больше всех её выделял.

— Староста сказал: зерно обязательно сдавать — это приказ сверху, и никто не имеет права ослушаться, даже он сам. Железо тоже нужно сдавать — ради великой цели страны. Мы, простые земледельцы, и так мало вносим вклада, так хоть не будем тормозить прогресс! Но я сказал ему: у нас дети голодные, а обеденного зала ещё нет. Поэтому мы сначала поели дома, а потом сдали вещи.

Бабушка Шэнь с нежностью посмотрела на Инъинь:

— Дитя моё, дядя прав. После этого ужина всё зерно уйдёт в общий фонд. Так что лучше поесть как следует. Я всегда говорила: Инъинь — счастливая девочка. Вот и сегодня как раз вовремя пришла!

— Поэтому сегодня ешь, не стесняйся! А что будет завтра — кто знает! — весело добавила Чуньцяо.

Дедушка Шэнь, услышав это, тихо вздохнул.

Точно так же вздыхала и семья Гу.

Гу Динхэн, ещё думавший, как бы дома устроить сцену из-за Шэнь Инъинь, едва переступил порог, сразу почувствовал напряжённую атмосферу.

— Дедушка, бабушка, папа, мама… Что случилось?

— А, Сяо Хэн вернулся, — бабушка слабо улыбнулась. Дедушка чуть смягчил выражение лица, но в доме по-прежнему витало тяжёлое молчание.

— Мама, папа, почему вы так рано вернулись?

— Сяо Хэн… — Мама Гу хотела объяснить, но едва открыв рот, не сдержала слёз и прижала сына к себе.

— Мам, не плачь! Что случилось?

Динхэн растерялся. Его мама всегда была сильной женщиной — никогда не плакала при людях, даже не показывала слабости.

— Ланьцзы, успокойся… Это ведь не беда, — попытался утешить отец.

— Не беда?! Да разве это не беда?! Дом разграбили дочиста — и это не беда?! — Ван Лань вышла из себя. Она каждый день честно трудилась на работе, мечтая оставить сыну достойное наследство. И вдруг всё — исчезло!

Отец промолчал. Конечно, он тоже был расстроен. Не то чтобы не хотел помогать стране — просто всё произошло внезапно, без предупреждения.

А кто из людей не имеет немного эгоизма?

http://bllate.org/book/4765/476321